Além dos termos comuns, durante o auge da aristocracia, a língua russa também emprestou muitos conceitos estrangeiros. À sua maneira, magnífico, elegante e também usado em relação a convidados estrangeiros de estados específicos. Desde então, todo russo sabe: "monsieur" é uma saudação da França. Mas é só? Quando surgiu e como foi originalmente usado? Afinal, durante uma viagem à Rússia, a palavra adquiriu vários novos significados.
Legado da Monarquia
A fonte original é o latim mon senior como o apelo "meu mais velho" para um parente ou uma pessoa mais alta na hierarquia. O estágio intermediário foi francês:
- messieurs;
- monsieur.
Somente no século 16 "monsieur" soou oficialmente em Paris. Era o parente mais próximo do rei, seu irmão. De todo modo, foi levada em conta a antiguidade, ou seja, a hipotética possibilidade de ascender ao trono em caso de morte do monarca e na ausência de filhos-herdeiros. Também, como título, a palavra migrou para a esfera religiosa, onde Monsieur de Paris era o bispo de Paris. E no período revolucionário houve uma pequena substituição, e os cidadãos maus começaram a chamar de brincadeira o carrasco, o principal árbitro da épocadestino.
A prática do empréstimo
O que há em comum com a versão de hoje? A interpretação histórica implica que a princípio havia o senhor da corte e a senhora - sua esposa. Com o tempo, os títulos se transformaram em endereços educados, análogos aos tradicionais:
- Sr - Sra;
- senhor - madame.
Durante o período de demanda pela moda francesa, significados inesperados surgiram entre a aristocracia russa. Assim, no arcabouço do jargão ultrapassado, o locutor tinha em mente um sinônimo para as palavras "tipo, assunto", apontando para personalidades suspeitas de forma irônica. Em um nível mais oficial:
- cuidador com uma criança, muitas vezes da França;
- um professor do idioma correspondente em um instituto ou internato;
- proprietário de loja de moda.
Nome comum para muitas coisas familiares ao leigo. E dentro do vernáculo, todos sabiam que “francês” é “monsieur” e vice-versa. Na tentativa de enobrecer a realidade, pelo menos em palavras, surgiram definições:
- proprietário da casa, dono da propriedade;
- marido, cônjuge.
A primeira opção foi falada por servos, mencionando o mestre, a segunda - por esposas legais, tentando imitar mulheres estrangeiras.
Comunicação moderna
Vale a pena repetir o "feito" dos ancestrais? Talvez em tom de brincadeira, porque agora é costume abordar pelo nome, sem prefixos de serviço. Em casos extremos, use sinônimos:
- senhor;
- cidadão;
- camarada.
Mas se você costuma viajar para o exterior em países de língua francesa, agora não ficará confuso!
