A riqueza da língua russa não está tanto na gramática e na pontuação, mas, sobretudo, nas palavras e expressões. Sua singularidade está na capacidade de caracterizar objetos com tanta precisão, como as palavras não fazem em nenhum idioma do mundo.
Outro recurso é a capacidade de selecionar um grande número de sinônimos - quase qualquer objeto pode ser descrito de maneiras diferentes. As palavras são formadas em expressões. A língua russa está repleta de várias combinações que podem facilmente levar qualquer estrangeiro a um beco sem saída. Provavelmente todo mundo sabe seu nome - são unidades fraseológicas. Existem muitas dessas expressões, existe até um dicionário inteiro. As unidades fraseológicas entraram em nossas vidas com tanta força que nem percebemos como as usamos em nossa fala. Enquanto isso, todos os dias uma pessoa, ao se comunicar com outras, usa cerca de cinco dessas frases.
O que são essas expressões será discutido no artigo. Além disso, como o exemplo mais difícil, analisaremos como é a expressão idiomática da palavra "fortemente".
O que é fraseologismo
Então, antes de usar um conceito, você precisa saber o que ele significa. Fraseologismo é uma combinação estável de palavras que só faz sentido quando usadas na íntegra. Em outras palavras, esta é uma frase, no intervalo da qual o significado da afirmação é perdido - uma unidade fraseológica não pode ser usada em partes. Um exemplo simples: "sente-se em uma galocha". Vamos fazer uma frase e experimentar um pouco: "Petya entrou em uma galocha sem fazer a lição de casa." Vamos tentar descartar a segunda parte da combinação, como resultado temos: "Peter sentou-se sem fazer sua lição de casa". E o significado da afirmação já está completamente perdido. Se no primeiro caso significa “desgraçado”, no segundo ele simplesmente se sentou, por exemplo, em uma cadeira. Assim, as unidades fraseológicas só podem ser explicadas quando usadas na íntegra.
Histórico de ocorrência
Certamente todos que se depararam com essas frases perguntaram: “De onde elas vieram?” Vamos tentar descobrir como surgiram as unidades fraseológicas. Se você considerar cuidadosamente sua estrutura e as palavras usadas, a seguinte coisa se torna óbvia: todas elas parecem ser proferidas pelas pessoas.
Então é. Todas as unidades fraseológicas foram criadas pelas grandes massas populares, ou seja, de alguma forma podem ser atribuídas ao folclore. Inicialmente, eles não tinham o mesmo nome,que lhes foi atribuído por linguistas - veio com o tempo. As pessoas usavam expressões mais simples em sua fala, então era muito mais fácil para elas formar uma frase a partir de algumas palavras coloquiais para substituir uma palavra mais complexa. Portanto, se houver necessidade de descobrir como as unidades fraseológicas surgiram, você precisa se voltar para as pessoas - cada expressão tem sua própria etimologia, enquanto estuda qual você pode tentar responder a essa pergunta.
Uso em texto e fala
Como mencionado acima, todos os dias uma pessoa usa cerca de cinco unidades fraseológicas. Isso acontece involuntariamente. Pode ser dito até mesmo no nível subconsciente. Suponha que um homem conte uma história divertida para seus companheiros. Ele certamente terá uma história com unidades fraseológicas. No que diz respeito à linguagem escrita, a situação é diferente. A comunicação formal implica a linguagem apropriada, portanto, tais expressões não são usadas aqui. Mas no jornalismo, nos livros e até no jornalismo, as unidades fraseológicas não são incomuns, e até vice-versa.
Significado
A interpretação de unidades fraseológicas é uma coisa muito importante. Depende dele com que precisão a frase do narrador será entendida. Vale dizer logo que se não soubéssemos o que são as unidades fraseológicas, jamais adivinharíamos o que elas significam no texto. Por exemplo, "mate-se no nariz" é uma frase bastante conhecida que significa "lembre-se".
A percepção habitual diz que o nariz é um órgão respiratório humano, e imediatamente aparece uma discrepância no cérebro - é realmentetem que cortar o nariz? Sem chance. De fato, esta palavra tem dois significados - o primeiro, que já foi mencionado, e o segundo - do antigo "nariz" eslavo, que significava uma tábua de madeira com entalhes que foram colocados para não esquecer algo. É daí que vem a expressão “corte no nariz” ou “lembre-se”. Como você pode ver, é difícil determinar o significado imediatamente sem conhecimento, então a interpretação das unidades fraseológicas só é possível em um dicionário.
Significado no texto
O papel das unidades fraseológicas no texto é bastante significativo: além de “decorar” a fala, elas ajudam a revelar mais plenamente o componente emocional e descrevem o que está acontecendo de forma mais vívida. Por exemplo, "dormir sem patas traseiras". É muito difícil escrever em linguagem simples que uma pessoa está dormindo profundamente depois de estar muito cansada. Acontece complicado e muito impreciso. E se você usar: "ele dormiu sem patas", fica claro imediatamente o que está em jogo. Na verdade, é muito difícil encontrar uma unidade fraseológica para uma palavra. “Corou muito” - “Corou até a raiz do cabelo”, por exemplo, não vem imediatamente à mente.
Idiomas difíceis
Expressões complexas podem ser consideradas aquelas expressões para as quais é problemático encontrar valores. As unidades fraseológicas podem ser explicadas apenas com a ajuda de um dicionário ou lógica extraordinária informal. Por exemplo, uma expressão como "não há verdade aos pés", significando apenas um convite para sentar.
De onde veio? A discussão de qualquer assunto sério sempre exige muito tempo, por isso é mais conveniente realizá-lo sentado, e só assim será possívelchegar a um acordo. Se você ficar de pé, a conversa será curta, portanto, não levará a nenhum resultado e, de acordo com os conceitos da Rússia antiga, isso é considerado “inverdade”. Foi assim que surgiu a expressão. É bastante difícil entender tudo isso por conta própria, no entanto, é muito mais fácil entender essas frases no contexto. Há uma tarefa especial - um ensaio com unidades fraseológicas, que desenvolve a capacidade de percebê-las mais facilmente.
Idiomas raros
Sim, existem alguns. Por exemplo, uma unidade fraseológica para a palavra "fortemente". Há pouco mais de dez deles em russo. Entre eles estão como “olhos s altados na testa” (mostra grande surpresa), “mal respirando” (indica a forte deterioração da coisa), e assim por diante. Talvez com menos frequência você encontre uma expressão como "corado até a raiz do cabelo". Esta é uma unidade fraseológica para a palavra "fortemente", "corado" significa a ação que aconteceu com a pessoa.
Nesta situação, a frase tem o significado de "ficou envergonhado". Você também pode usar a palavra "congelado" e o significado da unidade fraseológica é claro. "Raro", além disso, você também pode chamar a espécie que ocorre apenas em uma determinada área.
Como usar unidades fraseológicas na fala e na escrita
Se você deseja decorar seu discurso com várias palavras, as unidades fraseológicas são a melhor opção. Eles não apenas animarão o discurso, mas também ajudarão a torná-lo mais espirituoso e interessante. No entanto, é importante notar a necessidade de compreender o significado de uma expressão. Uma unidade fraseológica usada inadequadamente parecerá estúpida, o que certamente afetará sua reputação. Se você estiver escrevendo uma redação com unidades fraseológicas, deve prestar atenção à frequência delas no texto. Muitos deles podem dificultar a compreensão do trabalho, forçando o leitor a consultar regularmente o dicionário fraseológico. Você também deve se lembrar do primeiro princípio - é melhor ficar sem uma expressão se seu significado for vago para você. Outro princípio muito importante que deve ser levado em conta em ambos os casos é a relevância. É tão aceito que os turnos fraseológicos são considerados mais coloquiais, portanto, na comunicação empresarial, eles não são apenas inaceitáveis, mas altamente indesejáveis. Isso também se aplica à correspondência de trabalho. Poucas pessoas usarão "sem pensar" em vez de "naturalmente" ao conversar com parceiros.
Fraseologismos em outras línguas
Acontece que não só a língua russa é rica em expressões condicionais. Por exemplo, em inglês, essas expressões também são encontradas com frequência. Um processo bastante divertido é a tradução para o russo, que pode ser bastante ambígua. Se você traduzir do inglês literalmente, pode ser bem diferente.
Uma expressão como "puxar a cauda do diabo" significa "lutar como um peixe no gelo". E a unidade fraseológica para a palavra “fortemente” com a segunda parte na forma da palavra “raiva” soará literalmente como “empurrando uma parede em alguém”. Palavras fraseológicas podem ser tão diferentes umas das outras em significado.
Conclusão
Então, emNeste artigo, examinamos os princípios-chave para o uso de unidades fraseológicas. Algumas coisas a serem lembradas: não use essas expressões com muita frequência ou se elas não estiverem claras para você. No entanto, dominar tal discurso pode proporcionar maior atenção de outras pessoas. Há um grande número de expressões semelhantes no idioma russo, e entender pelo menos algumas delas já pode ser considerado um bom resultado, especialmente se você conhece pelo menos uma unidade fraseológica para a palavra "fortemente". Também vale ress altar que a composição de unidades fraseológicas é regularmente reabastecida - cada vez mais novas expressões aparecem que fazem parte do discurso. Isso está relacionado não apenas ao surgimento de novas palavras, mas também a uma mudança na mentalidade das gerações modernas: outros valores e costumes tornam necessário criar novas expressões que satisfaçam os requisitos do idioma. Especialmente ativamente agora este tópico está se desenvolvendo na Internet.
Expressões como “para a bola”, que significa de graça, “jogar no sabonete”, que significa “enviar um e-mail para o meu e-mail”, e assim por diante, você pode listar quase indefinidamente. De qualquer forma, a linguagem sempre evoluiu, agora o faz, e essa tendência continuará. Para se manter a par dos últimos eventos e entender o estado atual das coisas, você precisa pelo menos acompanhar esse desenvolvimento.
