Foi comprovado na teoria e na prática da tradução que qualquer texto pode ser adequadamente traduzido para uma língua estrangeira, observando todas as regras e preservando todos os recursos estilísticos, se houver. A tradução pode desviar-se do original e então torna-se literária. Se a forma de expressão do original e do texto traduzido for a mesma, já podemos falar de tradução literal.
O que é tal tradução
Tradução, em que a ordem das palavras e a estrutura como um todo na língua original é preservada, é chamada de literal. Neste caso, as palavras são tomadas apenas em seu significado amplo. O contexto não é levado em consideração. Em outras palavras, a tradução literal é uma substituição mecânica das palavras do idioma nativo pelas palavras do idioma de origem. A construção sintática do original e sua composição lexical são preservadas tanto quanto possível. Muitas vezes há apenas uma lacuna entre conteúdo e forma, quando a ideia e a mensagem principal do autor são claras, mas a construção gramatical é estranha ao ouvido russo.
Qual é a diferença entre a tradução literal e palavra por palavra, literal, texto
Não confunda literalmentetradução palavra por palavra. Às vezes, também é chamado de literal ou subscrito. Neste último caso, as palavras são traduzidas mecanicamente sem pensar, e suas conexões lógicas e gramaticais não são levadas em consideração. Assim, por exemplo, traduzindo palavra por palavra a frase Em que você está pensando, obtemos - “O que você pensa?” (em vez de "No que você está pensando?", se traduzido literalmente).
Outro exemplo: em alemão, a partícula "not" é escrita no final de uma frase. Assim, a frase "não sei" soará assim: "não sei" (ich weiss nicht). Ou seja, tal tradução será palavra por palavra. Tal proposta em russo parece ilógica. Traduzindo literalmente, temos "não sei". Assim, na tradução literal, as conexões gramaticais são levadas em consideração. O traçado literal das palavras não é bem-vindo na prática da tradução e deve ser banido do idioma.
Em que casos esse tipo de tradução é usado
Muitas vezes uma tradução literal viola as normas sintáticas da língua russa (como nos exemplos acima), portanto não pode ser considerada como a versão final da obra sobre o texto e requer processamento literário. No entanto, às vezes, por exemplo, em um estilo formal, científico, ou quando é necessário traduzir termos e definições, esta forma pode ser usada.
Por exemplo, a frase em inglês Esta substância está na água corresponde ao russo "Esta substância está dissolvida na água". As estruturas sintáticas da primeira e da segunda frases coincidem e são expressas por meios semelhantes. Nos textos literários, tais coincidências são muito mais comuns.com menos frequência e apenas em frases muito simples, por exemplo, eu estava aqui corresponde ao russo “eu estava aqui.”
Além disso, a tradução palavra por palavra é uma ferramenta frequentemente usada para uma primeira tradução rápida de um texto. Uma versão preliminar é necessária para entender a mensagem principal, a essência da proposta. Para o trabalho na fase de rascunho, esta visualização é muito adequada.
Transmissão de palavras na tradução considerada
A tradução literal é apenas o começo de qualquer trabalho de tradução. Em seguida, é necessário refletir o significado lexical das palavras. Para fazer isso, existem três formas de tradução em linguística. Eles são os seguintes:
- usando análogos;
- equivalentes;
- descritivo.
A propósito, o último método não pode ser feito literalmente, pois implica uma transferência livre de conteúdo semântico. Equivalentes são correspondências diretas que são independentes do contexto. Por exemplo, a palavra "pacote" é traduzida para o inglês em duas palavras - pacote de livros. A frase inteira é equivalente a uma palavra em russo.
Uma tradução literal também pode ser feita com a ajuda de análogos - palavras sinônimas que combinam melhor com o contexto.
É possível uma tradução literal de uma música ou provérbio
Provérbios e ditos são expressões definidas na linguagem, também chamadas de expressões idiomáticas. Uma tradução literal deles para uma língua estrangeira é impossível. É possível traduzir expressões idiomáticas qualitativamente apenas da seguinte maneira: você precisa encontrá-lasanalógico na língua-alvo. Por exemplo, o antigo provérbio inglês Está chovendo gatos e cachorros não pode ser traduzido literalmente como "está chovendo gatos e cachorros". Seria mais correto dizer com um análogo da construção estável da língua russa: “derrama como um balde”. O significado é o mesmo, mas a retórica e a apresentação são completamente diferentes.
Ao traduzir um provérbio, você precisa prestar atenção à mentalidade e pensamento das pessoas para cuja língua você está traduzindo. Uma tradução literal é uma reprodução quase idêntica do idioma original. É por isso que a reprodução literal não é possível aqui.
Traduzir as músicas literalmente também não é possível. Afinal, cada música é uma obra literária completa, uma camada bastante extensa de texto. Como regra, as construções sintáticas não combinam mesmo que algumas frases sejam traduzidas literalmente, palavra por palavra. E o que podemos dizer sobre a tradução de toda a música! Isso só pode ser feito em versão de rascunho, na primeira fase do trabalho.
