Fiquei em uma situação constrangedora, errei nos cálculos, me envergonhei na frente dos funcionários… Como sempre, decepcionei todo mundo. Calculei errado e errei. Perdeu, e nada pode ser alterado. Arruinou tudo no mundo. Quantas situações! E você pode dizer de outra forma - sentado em uma poça.
Fraseologismos
Em muitas línguas existem unidades linguísticas independentes, constituídas por várias palavras e denotando algo de significado único. No vocabulário da língua russa, eles são chamados de unidades fraseológicas. Tais frases são capazes de transmitir com precisão e figurativamente um pensamento, caracterizando e avaliando os eventos da realidade. O significado de tal frase não é transmitido pelas palavras incluídas nela. Portanto, eles são difíceis de traduzir e entender para falantes nativos de outro idioma.
Exemplos de unidades fraseológicas:
- "faça um elefante de uma mosca" - dê a algo um valor exagerado;
- "pendure suas orelhas" - deixe-se levar pelas histórias de alguém;
- "vá pelo ralo" - para ficar sem nada, vá à falência.
Fraseologismos-sinônimos
Fraseologismos-sinônimos são combinações de palavras que carregam quase o mesmo significado, masdiferindo uns dos outros em imagens, estilo, tons. Por exemplo:
- para apontar os mesmos sinais de algo, você pode dizer: "manchado com um mundo", "duas botas de vapor", "um campo de bagas";
- para reforçar o significado da palavra "muito", eles usam: "escuridão, escuridão", "pelo menos um centavo a dúzia", "como cães sem cortes".
Vale a pena insistir na consideração de sinônimos usados para colocar uma pessoa em uma posição desconfortável. Este é um casal - "sente-se em uma poça" ("sente-se em uma galocha") e "bata a cara na terra". Em sentido figurado, na esfera moral da vida humana, a sujeira é usada no significado - vergonha, queda, perda de um bom nome e assim por diante. Uma poça é um lugar molhado e sujo, a mesma sujeira.
Ambas as unidades fraseológicas refletem situações de queda em uma posição vergonhosa. Mas há uma pequena diferença. Bater a cara na terra é uma vergonha, sentar em uma poça é uma vergonha cômica. É interessante que no dicionário da língua russa V. I. Dahl, elaborado por ele mesmo, é apenas a primeira expressão, pois até o início do século 20 a expressão "sentar em uma poça" era considerada antiliterária, obscena. E foi usado entre os segmentos sem instrução da população.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, pesquisadora independente, diz: "Ao mesmo tempo, todo falante nativo de russo sabe que é vergonhoso perder a face - é vergonhoso, e sentar em uma poça é vergonhoso, no ao mesmo tempo engraçado e ridículo. Portanto, na interpretação por dicionários do significado de ambosexpressões não pode haver dúvida: a vergonha não é cômica em um caso e a vergonha é cômica - no outro."
Por que eles se sentam em uma poça?
Não caia, não afunde, não bata, ou seja, sente-se? Este verbo implica um certo lugar em que uma pessoa pode sentar-se… E o que será sujo como resultado de tal sentar? Algumas pessoas acham isso cômico.
Talvez a origem do aforismo se deva ao fato de que a própria pessoa criou uma poça, sujeira, na frente de testemunhas. Prova disso é a bunda suja. Isso pode acontecer se você experimentar um forte sentimento de medo. As pessoas têm muitos verbos para esses casos: cagar, fazer, botar nas calças. Alguns podem achar isso engraçado.
Talvez seja por isso que Dahl não menciona "sentar em uma poça" em seu dicionário. Ele o criou para leitura em família, para conhecer a beleza e a riqueza de sua língua nativa. Não há "sentar em galocha" em sua edição, embora a palavra galocha esteja presente.
