Erros léxico-semânticos podem ser encontrados com bastante frequência, especialmente em discurso coloquial ou correspondência. Esses erros também são encontrados ao traduzir de um idioma para outro. Também são chamadas de semânticas, pois surgem do uso incorreto de palavras e frases no contexto do que está escrito.
Classificação
O conceito de "erros semânticos" (ou "erros léxico-semânticos") abrange vários grupos de erros semânticos. O primeiro grupo combina uma palavra incorretamente escolhida em uma frase. O segundo está relacionado ao uso de palavras em um significado incomum para elas (aqui estamos falando de uma seleção incorreta de palavras sinônimas existentes). O terceiro grupo - erros que surgiram devido à incompatibilidade lexical da frase. O quarto grupo são parônimos escolhidos incorretamente (palavras semelhantes na ortografia, mas com significados lexicais diferentes).
Palavra incompatível
Tais erros semânticos geralmente surgem de uma compreensão imprecisa do significado de uma palavra. Por exemplo,na frase "Em um mês consumimos cem quilovolts de eletricidade" há um uso inadequado da palavra "quilovolt", pois a eletricidade é medida em quilowatts. Outro exemplo de tal erro: "Os clientes da loja tornaram-se espectadores involuntários desse incidente". Ao ler essa frase, geralmente fica claro o que está em jogo, mas em vez da palavra “espectadores”, que em russo moderno significa assistir a uma apresentação teatral, competição esportiva ou exibição de filmes, seria mais apropriado usar a palavra “testemunhas”, significando a presença durante qualquer evento. Para evitar tais erros, é melhor não usar palavras no discurso coloquial e no texto, cujo significado é duvidoso, ou vale a pena verificar seu conhecimento com um dicionário. Muitas vezes, esses erros são encontrados em redações escolares, por isso é especialmente importante que os alunos estudem os significados exatos de várias palavras.
Erros relacionados ao uso de sinônimos
Em russo, existem muitas palavras sinônimas com significado semelhante, mas significado lexical diferente. Por exemplo, troféu e prêmio, bravo e corajoso, papel e função. Devido ao uso de uma palavra escolhida incorretamente de sinônimos semelhantes, ocorrem erros semânticos. Exemplos de tais erros: “O atleta ganhou honestamente seu troféu”, “Essa ideia foi muito corajosa”, “Na minha vida, esse fenômeno desempenhou sua função”. Nessas frases, percebe-se claramente que foi usada a palavra errada do par. No primeiro exemplo, seria lógico usar a palavra "prêmio", pois ela tem o significado de um determinado valor,que é vencido, vencido na competição. A palavra "troféu" é imprópria aqui: significa algo relacionado à conquista. Por exemplo, um troféu militar de caça. No segundo exemplo, a palavra “bravo” deveria ter sido usada, pois denota não apenas uma manifestação externa, mas também uma certa propriedade interna de uma pessoa (seus pensamentos ou ideias podem estar em negrito), enquanto a palavra “bravo” é geralmente se refere ao comportamento em uma situação particular. No terceiro exemplo, foi necessário utilizar a palavra “papel” ao invés de “função”, pois a palavra “papel” significa o que é desempenhado ou retratado, inclusive em sentido figurado, e “função” significa o que é desempenhado, interage.
Incompatibilidade
Erros semânticos desse tipo ocorrem devido à combinação errada de palavras em uma frase. Muitas vezes eles aparecem no momento de escrever rapidamente algum texto sem verificação posterior. Por exemplo, o erro deste grupo está na frase "O herói entrou em desgraça". É claro que, em vez da palavra "infortúnio", seria apropriado usar a palavra "problema" aqui. Embora essas palavras sejam semelhantes em significado, mas nesta frase a palavra "infelicidade" não é combinada com o resto da construção. É possível usar esta palavra se reorganizarmos o resto da frase: “Aconteceu um infortúnio ao herói.”
Outro exemplo desse tipo de erro: "Pessoas mais inseguras costumam ser solitárias." Nesta frase, seria correto usar frases como: "Pessoas menos confiantes costumam ser solitárias" ou "Pessoas mais tímidas costumam ser solitárias". Afinal, a própria frase "mais inseguro"lexicalmente injustificado: a primeira palavra implica um grande grau de qualidade e a segunda - a negação da qualidade. E embora o significado geral de tais frases seja geralmente claro, tais erros devem ser evitados.
Erros devido à seleção incorreta de parônimos
Este grupo de erros semânticos está associado à escolha da palavra errada entre os parônimos existentes para designar um fenômeno ou objeto. Na maioria das vezes, os parônimos são palavras de raiz única que são semelhantes em significado, mas ao mesmo tempo denotam conceitos diferentes. Estes são, por exemplo, pares de palavras como “altitude-high”, “long-far”, “lógico-lógico”, “econômico-econômico”, “curto-curto”, etc. Por exemplo, na frase “No filme um final completamente lógico" o parônimo foi escolhido incorretamente: em vez da palavra "lógico" foi necessário usar a palavra "lógico". Afinal, a palavra "lógico" é usada apenas para se referir a um fenômeno baseado nas leis da lógica, e a palavra "lógico", além disso, também significa uma certa sequência ou regularidade, e apenas esse significado se encaixa na frase do exemplo.
Outro exemplo de frase com erro semântico semelhante: "O valor deste parâmetro indica boa eficiência econômica." Neste caso, tratava-se de eficiência econômica, ou seja, um indicador relacionado à economia, e o parônimo errado foi escolhido na frase: “econômico”. Esta palavra significa benefício econômico e não é adequada para esta proposta.
Semânticaerros de tradução
Um autor que escreve em sua língua nativa encontra problemas com o aparecimento de erros semânticos com muito menos frequência do que um tradutor. Afinal, o tradutor no decorrer de seu trabalho se depara com o fato de que é necessário conhecer claramente não apenas a gramática e as regras de construção de frases para ambas as línguas, mas também entender o significado de cada palavra exatamente no sentido em que qual é usado. É muito importante entender a combinação lexical das palavras nas frases para evitar erros semânticos.
Na língua a partir da qual a tradução é realizada, muitas expressões estáveis podem ser usadas, que perdem completamente o significado quando cada palavra é traduzida sequencialmente. Normalmente, um tradutor experiente pode ver facilmente tais expressões, mas um iniciante, mesmo o mais alfabetizado, nem sempre será capaz de reconhecê-las. Portanto, após a tradução de qualquer artigo científico ou obra literária, o resultado resultante é submetido à verificação do editor, que poderá avaliar a qualidade da tradução e, se necessário, efetuar correções. Claro, acontece que o fator humano é acionado, e o erro também passa despercebido pelo editor.
Exemplo de erro de tradução
Ocorre um erro semântico na tradução da obra de I. Kashkin "O Dono de Ballantre" de R. Stevenson: "A única coisa que quero é me proteger das calúnias e proteger minha casa da sua invasão." Nesta frase, seria apropriado usar o numeral "single" em vez do advérbio "single".
Na Literatura
Erros semânticos também são encontrados emobras literárias. Na maioria dos casos, isso se deve ao fato de que os significados de certas palavras, bem como as regras de ortografia e uso, mudam com o tempo. Por exemplo, em uma das obras de A. S. Pushkin, você pode encontrar a seguinte frase: "Rumyantsev o levou à aprovação de Pedro". Do contexto fica claro que a palavra "aprovação" naquela época tinha o significado de "aprovação, aprovação". Então essa palavra mudou tanto na ortografia (começou a ser usada com um “p”) quanto no significado: começou a denotar uma declaração após o teste. Portanto, hoje a expressão acima é percebida como errônea.
Outro exemplo é uma frase do romance "Deep Rear" de B. Polevoy: "The Big Half of the Factory". Neste caso, a palavra "metade" é usada erroneamente, significando uma parte igual, ½ do todo. Metade não pode ser mais ou menos, então essa combinação de palavras é um erro. No entanto, expressões semelhantes podem ser encontradas em outros trabalhos, bem como em periódicos.
