Assim que a língua russa foi formada, iniciou-se o processo de empréstimo de palavras de outros dialetos. Como regra, essas palavras denotavam algum fenômeno ou objeto desconhecido para os russos, cujo nome não podia ser encontrado na fala nativa. No artigo falaremos sobre um desses empréstimos, e especificamente sobre o significado da palavra "comme il faut".
Um pequeno prefácio
A palavra ganhou popularidade no século 19, quando foi combinada com "bauvais ton" e outras palavras de som agradável. Com o tempo, as pessoas começaram a esquecê-lo e, durante a União Soviética, poucas pessoas ouviram falar de sua existência.
No entanto, com o advento da democracia e dos valores ocidentais, a palavra, curiosamente, novamente ganhou grande popularidade. Aquele que o pronunciou a priori tornou-se um intelectual e um erudito. Mas nem todos sabem o que significa esse "comme il faut". E por isso é usado em situações inadequadas. E para evitar tais situações, os significados da palavra estão descritos abaixo.
O que está escrito nos dicionários explicativos?
Pessoas não muito educadas não pensam realmente no significado das frases que pronunciam. E por causa de mal-entendidos entre indivíduos, podem surgir conflitos. Para evitar que isso aconteça, você precisa ler mais literatura clássica (e não apenas). Dicionários explicativos também são bons para esse propósito, permitindo que você descubra todas as sutilezas do uso de uma determinada palavra.
Para interpretar o significado de "comme il faut", encurtamos as entradas do dicionário e as trouxemos à sua atenção:
- No dicionário de palavras estrangeiras da língua russa, comme il faut é uma educação " alta", conformidade com as regras da decência. Ou seja, uma pessoa adere a um tom secular, agradável, galante em circulação.
- O Dicionário Histórico de Galicismos da Língua Russa interpreta a palavra como adesão a um certo tipo de comportamento, a incapacidade de se comportar incivilizado, conhecimento das regras de tratamento secular, correção nas ações, alta cultura, boa educação.
- grande dicionário fraseológico explicativo de Mikhelson. Comme il faut é correção nas ações em relação ao código secular de comportamento correto. Cortesia, um alto grau de cultura, decência humana.
- O moderno dicionário explicativo da língua russa Efremova relata que esta palavra é geralmente usada em relação a um representante do sexo masculino e significa aderir a um procedimento rigoroso de comunicação, serviço etc. regras de decência e tons seculares.
Em outros dicionários explicativos, a descrição é quase a mesma. E não os inclua aqui.não precisa.
História da palavra "comme il faut"
Todas as palavras que são emprestadas do francês são chamadas de galicismos. No sentido literal, "comme il faut" se traduz como "como deveria". É usado nos seguintes casos:
- Se eles querem elogiar a aparência de uma pessoa.
- Elogie seus feitos.
- Como uma marca de comportamento.
Em regra, esta palavra é usada quando é necessário enfatizar o bom tom de uma pessoa e o fato de ela seguir as regras seculares de decência. A propósito, historicamente a aparência desse empréstimo é justificada. De fato, por algum tempo na Rússia, a língua francesa foi amplamente popular entre a nobreza, e foi com sua ajuda que os portadores de sangue azul expressaram sua sofisticação e educação.
Como usar a palavra corretamente
Tudo depende do ambiente em que a pessoa está. Vale ress altar que a palavra tem o antônimo "moveton", denotando comportamento indecente e escolha errada de roupas. Então, em um caso, comme il faut, no outro - f alta de educação.
Por exemplo, você veio a uma festa em um clube em um terno galante, adequado para concertos de música clássica e um passatempo tranquilo - seria f alta de educação. E se você vestiu jeans e um lindo suéter com tênis, então isso é comme il faut.
Para resumir novamente, comme il faut é a roupa certa, as maneiras e o estilo de comportamento, bem como o conhecimentocom ética e decoro social.
