A palavra "camarada" é um dos substantivos mais usados na língua russa. No entanto, nos últimos cem anos, vários outros foram adicionados ao seu significado principal. O que são e qual é a diferença entre as palavras "camarada", "amigo" e "cidadão"?
Origem da palavra
Nas vastas extensões da Rússia Antiga, o substantivo "camarada" apareceu há muito tempo. Este nome originou-se da palavra turca tavar, que se traduz como "bens" (às vezes gado ou outra propriedade).
Acredita-se que os comerciantes especializados no comércio de um tipo de mercadoria eram originalmente chamados de camaradas. No entanto, por que a etimologia posteriormente sofreu mudanças tão drásticas é desconhecida.
Há também uma forma feminina da palavra "camarada" - esta é "camarada". No século 19 foi usado ativamente na fala. No entanto, este substantivo praticamente não é usado na linguagem moderna.
O significado tradicional de "camarada"
Muito antes da revolução de 1917, camaradas eram pessoas unidas porocupação ou trabalhando em uma coisa.
Esta palavra também se aplicava a pessoas que estudavam juntas, viajavam ou lutavam. Nesse sentido, a expressão irônica "comrade in misfortune" é bastante comum.
Apesar do fato de que em conexão com os eventos de 1917 esta palavra adquiriu um significado ligeiramente diferente, hoje ela é novamente usada em seu significado tradicional.
Amigo e camarada: qual a diferença
Esses substantivos são ambos sinônimos, mas há uma diferença muito notável entre eles.
Amigos são pessoas conectadas por relacionamentos próximos construídos com base na simpatia, compreensão mútua, desinteresse e confiança. Muitas vezes moram perto ou estudam, às vezes trabalham. No entanto, esses fatores não são fundamentais, porque às vezes os verdadeiros amigos vivem não apenas em cidades diferentes, mas também em continentes separados.
A amizade não requer nenhuma comunidade física ou social, enquanto o conceito de companheirismo a prevê. Mesmo o melhor colega de trabalho muitas vezes não pode ser um amigo. E não porque ele tenha algumas qualidades ruins, mas pela f alta de proximidade espiritual, apesar da causa comum.
Na verdade, as causas da amizade, como o amor, são inexplicáveis. Além disso, pessoas de estratos sociais completamente diferentes muitas vezes se tornam amigos (a Bíblia, por exemplo, descreve a amizade entre o filho do rei Saul e o pastor Davi).
Não é incomum quando, trabalhando com uma pessoa, você se aproxima dela,e ele se torna como um amigo-camarada. Se um relacionamento atingiu esse nível pode ser determinado simplesmente saindo de férias. Se durante o período de “separação” as pessoas continuam ligando, se correspondendo e até passando tempo juntas, isso significa que elas estão unidas não apenas por relações amistosas. Aliás, a expressão de Pushkin "nada a fazer amigos" remete mais ao conceito de parceria.
Outro indicador da diferença entre esses conceitos é que o substantivo “amigo” possui sinônimos próprios que não são aplicáveis ao termo “camarada”. Este é "irmão" e "familiar". Além disso, no início dos anos noventa, o nome "bromance" (do inglês brother romance) foi cunhado para se referir a amizades íntimas de natureza não sexual.
Quem eram chamados de camaradas nos tempos soviéticos?
Com a chegada ao poder dos comunistas e a mudança da estrutura política no Império Russo, apelos como “senhor/senhora”, “senhor/senhora”, “ex.” e outros foram abolidos.
Para enfatizar a igualdade universal não apenas em termos de status social, mas também em termos de gênero, o tratamento “camarada” foi introduzido para todos.
O histórico deste valor
A tradição de usar esta palavra como endereço surgiu após a Revolução Francesa. Após a derrubada da monarquia e a conversão da França em república, tornou-se necessário fazer um apelo geral a todos os cidadãos para enfatizar sua igualdade. Originalmente, esta palavra era "cidadão" (citoyen), masisso não parecia "revolucionário" o suficiente e foi mudado para camarada (camarada) em 1790.
Com a mão leve dos franceses, a palavra tornou-se popular nos círculos antimonarquistas. Assim, a maioria das organizações anarquistas, comunistas, socialistas e até social-democratas do século XIX. começou a usá-lo como endereço entre seus membros.
Depois que os comunistas chegaram ao poder no Império Russo, adquiriu um status oficial. Aliás, na Alemanha nazista havia um apelo semelhante Parteigenosse (camarada do partido).
Após o colapso da URSS nos países da CEI, o endereço "camarada" foi gradualmente abolido. Na Federação Russa hoje, "cidadão" ou "mestre" é usado em vez disso; e na Ucrânia - "hulk", "pan".
Cidadão, camarada: qual é a diferença
Embora após as revoluções francesa e de outubro na França e na Rússia, os termos "cidadão" e "camarada" tenham se tornado quase sinônimos, há uma diferença significativa entre eles. Então, todo cidadão pode ser um camarada, mas nem todo camarada é cidadão.
O fato é que os cidadãos são pessoas que residem permanentemente no território de um determinado Estado, têm direito a gozar de todos os seus benefícios e estão obrigados a cumprir todas as funções que lhes são atribuídas por lei. Um camarada não tem tais privilégios, pois pode ser cidadão de outro país.
Esses significados se aproximaram no início do século XX. devido ao fato de que eles estavam em uso como um endereço oficial emA URSS. Ao mesmo tempo, "camarada" era um apelo universal para homens e mulheres, enquanto o substantivo "cidadão" tinha um gênero feminino - "cidadão".
Quem é o "camarada" dos militares
Como vestígio, esta palavra foi preservada pelos militares de muitos países da CEI. Assim, na Rússia, Ucrânia e Bielorrússia, o substantivo "camarada" é usado como um endereço oficial obrigatório entre militares de todos os escalões. De acordo com a carta, é sempre acrescentado antes do posto militar - "camarada major".
Quem mais são chamados de camaradas
Além dos dois significados principais, este termo tinha muitos outros.
No Império Russo, antes da revolução, os deputados ou assistentes dos funcionários eram chamados de camaradas. Além disso, este era o nome dos participantes de algum empreendimento comercial - uma parceria.
Cossacos ucranianos nos séculos XVII-XVIII. usou o título de "camarada militar", que era semelhante ao posto de "corneta". Havia também outro título - "camarada bunchuk", com o qual os hetmans homenageavam os filhos dos capatazes e coronéis. A propósito, após a destruição do Zaporizhzhya Sich, os descendentes dos camaradas do bunchuk receberam um título de nobreza no Império Russo.
Na Polônia, antigamente, os camaradas eram chamados de nobres ricos, que compravam uniformes para sua comitiva, composta por nobres empobrecidos, com seu dinheiro. Além disso, esta palavra era o nome do posto (alferes).
Juntamente com os substantivos comuns, existem também vários nomes próprios com este nome. Por exemplo, a barca de quatro mastros Lauriston,renomeado sob a URSS para "Camarada". Este navio foi destruído em 1943. Mais tarde, a barca alemã de três mastros Gorch Fock, herdada da URSS após a guerra, recebeu o seu nome.
Tovarich é uma peça de 1935 do dramaturgo americano Robert Sherwood. Foi transformada em filme dois anos após sua publicação.
Em 1970, o compositor O. Ivanov escreveu a canção “Camarada” (“Vou encher o país com uma canção sobre como um camarada foi para a guerra…”) com as palavras de A. Prokofiev.
Os exemplos mais famosos da palavra "camarada"
Além das frases triviais com nomes dados (“Hoje eu e meu amigo do instituto fomos juntos ao cinema”), há também aquelas que há muito se transformaram em bordões. Por exemplo, uma citação do programa do Partido Comunista da URSS: “O homem é amigo, camarada e irmão do homem.”
Quanto ao uso deste termo como endereço, existem vários outros exemplos. Em homenagem ao lendário herói do filme "Prisioneiro do Cáucaso" foi nomeado um restaurante no Dnieper - "Camarada Saakhov".
Longe de uma frase com a palavra "camarada" encontrada nos tempos soviéticos em vários cartazes de propaganda. A imagem abaixo mostra um exemplo de um deles.
Falando neste tema, não se pode deixar de mencionar a frase de culto com a palavra "camarada" de V. I. Lenin, que hoje adquiriu um significado satírico.
A própria palavra em todas as épocas teve um significado positivo, mas devido ao excesso deespeculação nos dias da URSS hoje causa associações muito desagradáveis nas pessoas. Se isso vai mudar, o tempo dirá.
