Às vezes, para expressar certos sentimentos e emoções, as pessoas usam todos os tipos de unidades fraseológicas que não são claras para aqueles para quem o russo não é sua língua nativa. Os russos celebram o "Velho Ano Novo", ficam bêbados "para lenha" e respondem a algumas perguntas "sim, não, provavelmente". Ah, a misteriosa alma russa! Uma dessas unidades fraseológicas é "precipitar". É ele quem será analisado neste artigo.
"Que tipo de animal é esse"? O conceito de "gíria"
Assim que uma pessoa ouve a palavra "gíria", uma imagem de um grupo de jovens se comunicando em uma linguagem incompreensível aparece imediatamente em sua cabeça. Em princípio, essa visão será quase correta. "Gíria" é anglicismo e significa "jargão" na tradução. Esta categoria inclui palavras usadas em certos grupos sociais e profissionais.
Apenas alguns tipos de gírias serão dados abaixo.
- futebol;
- construção;
- computador;
- hooligan;
- jovem;
- jornalistic;
- criminoso, etc.
O significado do fraseologismo "precipitar"
O fraseologismo acima tem vários significados.
Significado 1. Ficar chocado com o que você vê (ouve), ficar em estado de surpresa.
Exemplo: No desfile de moda de Valentin Yudashkin, todos desistiram.
Significado 2. Estar muito embriagado.
Exemplo: Você não deve beber mais ou vai cair.
Significado 3. Descrição de um estado de raiva intensa, raiva.
Exemplo: Por favor, não me deixe com raiva. Você me faz cair.
Significado 4. Desapareça da vida de outras pessoas, esconda, esconda.
Exemplo: Ele tem muitas dívidas, então caiu em uma crise.
Vamos falar sobre unidades fraseológicas
Como entender se esta é uma unidade fraseológica? Abaixo estão suas principais características.
1. A impossibilidade de modificar a expressão. Se você adicionar ou alterar qualquer palavra em uma unidade fraseológica, ela mudará radicalmente seu significado. Por exemplo, "cair em uma queda" não implicaria mais surpresa, choque ou raiva.
2. Substituição de uma palavra. Todas as unidades fraseológicas podem ser substituídas por uma palavra. Por exemplo, "cair no sedimento" - para ser surpreendido, "de cabeça" - rapidamente.
História dos fraseologismos
Até hoje, há disputas sobre como algumas unidades fraseológicas surgiram. Felizmente,alguns deles conseguiram decifrar.
- No ladrão e o chapéu está pegando fogo. Na Rússia antiga, os roubos aconteciam frequentemente em bazares e feiras. Comerciantes e compradores sofriam com batedores de carteira. Na esperança de salvação, as pessoas chegaram a um sábio e começaram a pedir-lhe ajuda. Ele, depois de ouvir atentamente, concordou em ajudar e disse para esperá-lo na feira em alguns dias. O tempo passou, mas o sábio nunca veio. Quando muitas pessoas se reuniram, o sábio apareceu na feira e, tendo esperado um certo momento, disse em voz alta: "Gente, olhem isso! O chapéu do ladrão está pegando fogo!" E então todos os batedores de carteira começaram a agarrar a cabeça para entender se o cocar estava pegando fogo. Como resultado, todos aqueles que não passaram no cheque foram apreendidos e seus itens roubados foram encontrados. Desde então, esta unidade fraseológica significa que o criminoso se entregou.
- Dinheiro não tem cheiro. Certas fontes afirmam que esta unidade fraseológica surgiu durante o tempo do imperador Vespasiano, que decidiu taxar os banheiros públicos. Seu filho, zangado, censurou o pai pelo que havia feito. Então o imperador pegou o dinheiro recebido do imposto e perguntou-lhe: "Diga-me, este dinheiro tem cheiro?", ao que o filho respondeu negativamente.
