"Avek Plesir" é uma expressão que veio do francês para a língua russa sem alterar seu significado. Muitas vezes pode ser encontrado na ficção russa dos séculos 19 e 20. É usado até hoje tanto na escrita quanto na fala.
Tradução
Para entender o significado da expressão, basta consultar qualquer dicionário francês-russo. A palavra "avec" (avec) denota a preposição "com" e "plaisir" (plaisir) - "prazer". Assim, "avek plezir" é traduzido como "com prazer".
Esta expressão é uma das muitas que sobreviveram desde o tempo em que toda a sociedade aristocrática falava francês na Rússia.
O francês pronunciará esta expressão com um som forte [v] na primeira palavra e um [l'] suave na segunda. A combinação de letras ai seria lida depois de outras consoantes como [e], mas não há som sólido [l] em francês. Em russo, existe uma variante da pronúncia da expressão "avek plezir" e com um [l] duro, o que não é um erro, mas é considerado uma versão mais coloquial.
Atualmente, a expressão é mais frequentemente usada de forma irônicasentido.
Instâncias de uso
Os sinônimos mais próximos da expressão "avek plezir", além de "com prazer", são as palavras "de boa vontade", "com prazer", "com alegria".
A maneira mais comum de dizer isso é dizer que eles concordam com uma proposta. Geralmente é pronunciada por causa do desejo de enfatizar que a pessoa não terá dificuldade em atender ao pedido do interlocutor: "Você poderia me ajudar?" "Claro, avek plezir." Ou para expressar gratidão. Exemplo: "Experimente o bolo, por favor" - "Obrigado, avek plezir."
Em sentido irônico, a expressão é usada quando se opõem enfaticamente à " alta sociedade". Um tom lúdico é transmitido pela entonação. Eles dizem isso, por exemplo, para enfatizar a frivolidade da situação ou para criar uma atmosfera descontraída.
Exemplos
No famoso romance de M. A. Bulgakov "O Mestre e Margarita", no capítulo sobre uma sessão de magia negra em um show de variedades, um dos espectadores pede a Koroviev que jogue um baralho de peças de ouro com ele. "Avek Pleaser!" - Koroviev responde.
No filme "Formula of Love" de M. Z Akharov, Fedosya Ivanovna conhece um convidado estrangeiro. Obviamente, sabendo apenas algumas palavras em francês, ela diz: "Sil wu ple, wu pri, avek plezir". Estas são as três expressões francesas mais famosas de polidez: "por favor, por favor, com prazer."
Bno filme "DMB" o alferes no restaurante diz "Trois butey de vodka, avek plesir" (três garrafas de vodka, com prazer). O episódio mostra que a expressão é ouvida até mesmo por quem não entende muito bem o seu significado.
