Quanto a fala significa para nós… Nossa língua não é um órgão físico, mas, no entanto, uma parte inanimada do nosso corpo, sem a qual seria muito difícil vivermos, quase como sem alma. Usamos palavras para expressar nossos sentimentos e ensinar as crianças, nos comunicar com os vizinhos e viajar pelo mundo. Nós e a linguagem somos coisas inseparáveis.
História
A formação da língua envolveu não apenas muitas pessoas, mas muitas gerações, fazendo mudanças e corrigindo a fala de acordo com a situação e os acontecimentos ao seu redor. Podemos dizer com segurança que todo mundo tem uma história - sem exceção - palavras. A influência daqueles povos que eram próximos da população de língua russa em seu discurso é enorme. A sociedade vivia, cooperando ativamente. Comércio e arte, ciência e guerra contribuíram para isso. Tudo o que a humanidade viveu por centenas de milhares de anos está refletido em nossa linguagem. Transmitidas a nós por nossos ancestrais através da linguagem, camadas de informação estão em palavras banais familiares desde a infância.
Pergunta
Umdos quais "colchão". Ou "colchão"? Como escrever esta palavra corretamente? Algumas décadas atrás, ninguém teria dúvidas, a escola tinha regras rígidas para escrever essa palavra. Agora tudo é mais fácil. Ou mais difícil?
Você não pode dizer imediatamente. A abolição de regras rígidas, em teoria, deveria tornar a linguagem mais fácil, mas ali estava. Nem todo mundo sabe escrever uma palavra banal, à primeira vista. Há cada vez mais pessoas que duvidam de seu próprio conhecimento. Então, qual é o correto: "colchão" ou "colchão"?
Resposta
A resposta é obscenamente banal. Certo e assim e assim. Escreva como quiser. É assim que as novas regras da língua russa interpretam a gramática. Concordo, uma afirmação um tanto vaga para nós. Desde a escola estamos acostumados ao fato de que cada palavra tem uma ortografia clara e não deve haver improvisações.
É essa nuance que criou tantas dificuldades para os estrangeiros que tentam aprender nossa língua. Não a proporção de pronúncia e ortografia introduz muitos em estupor. As palavras do vocabulário que precisam ser aprendidas às centenas enchem o cérebro de informações difíceis para um estrangeiro não se confundir.
Histórico
Mas voltando à pergunta anterior: como se escreve "colchão" ou "colchão"? Que letra colocar no final da palavra denotando uma roupa de cama macia para uma cama? Talvez o contexto tenha algo a ver com isso? Por que em nosso discurso escrito tornou-se possível escrever a palavra em duas versões, responderemos mais adiante, e agora uma pequena digressão na história da palavra que apareceuem nosso discurso há relativamente pouco tempo (do ponto de vista histórico).
Pedro I
Paradoxal como possa parecer, mas o mais famoso inovador russo não poderia ter feito aqui. Pedro I, que mudou o país, obrigado a raspar a barba, exigiu que a decoração dos quartos fosse alterada. Assim, junto com a moda europeia, o design de interiores entrou em nossas vidas. Antes disso, na Rússia era costume dormir no chão (banco de madeira). Nenhum colchão de penas ou acolchoado foi usado até a época de Pedro, o Grande. Tudo era simples e conciso. Para ser justo, deve-se dizer que, mesmo após as inovações de Peter, esse atributo de cama não entrou em todas as casas. Camponeses comuns continuaram a passar a noite em bancos e fogões até o século 20. Este assunto tornou-se obrigatório para as pessoas da classe alta. Eles o enchiam mais frequentemente com penugem de cisne, e era muito caro. Um colchão ou colchão, neste contexto não tão significativo, era considerado um item obrigatório incluído no kit de dote de qualquer noiva rica.
Período Holandês
É fácil adivinhar que Peter emprestou essa palavra, assim como o próprio assunto, dos holandeses, mais precisamente, da Holanda, onde foi treinado em construção naval. Ele viveu lá o tempo suficiente para apreciar todo o charme da roupa de cama macia contendo bast (casca de tília), cabelo ou lã. Eles também podem conter palha ou feno em suas entranhas. Em geral, era algo que era colocado na cama para dormir. Outro termo utilizado ativamente em relação a esse assunto foi a palavra "colchão". Em russolinguagem, ele tinha outro significado que nada tinha a ver com sono e conforto. Então eles designaram um dos tipos de armas de fogo. Parece que por esse motivo a palavra não foi atribuída a roupa de cama, dando lugar a uma palavra de origem estrangeira.
Na língua do povo da Holanda, a palavra é escrita como matras. É desta palavra que surgiu o nosso “colchão”. Esse tipo de empréstimo é chamado de transliteração, quando a palavra é introduzida no idioma na forma de um termo reescrito em letras russas. Ou seja, devido ao fato de que no final da palavra holandesa (holandesa) há uma letra “s”, também está em nossa palavra “colchão”.
período alemão
Do exposto, podemos concluir que é correto escrever um colchão. Ou um colchão também é apropriado? Afinal, foi com “c” no final que Dahl introduziu essa palavra em seu dicionário. Por quê? A resposta está bem aí na história. E para ser completamente preciso, então em um grande número de alemães que vieram para o nosso país depois de Pedro I "atravessar" uma janela para a Europa. Naturalmente, uma tremenda influência foi exercida sobre o idioma, e houve um ajuste ao que foi introduzido anteriormente. O fato é que o alemão e o holandês têm a mesma base, ou seja, são as línguas do grupo germânico ocidental, o subgrupo germânico do sul. A diferença, em princípio, é insignificante, na maioria das vezes devido ao dialeto. Diz-se um pouco rudemente, mais precisamente, muito extensamente, mas o princípio é verdadeiro. A prova disso é a palavra “colchão”. Ou um "colchão", o que você quiser. Em alemão, é escrito como Matratze. É claro que há uma diferençaapenas no final. Na versão alemã, tze nada mais é do que "ts" em russo. Nesse caso, os linguistas usaram um tipo de tradução ligeiramente diferente, a saber, a transcricional. Ou, como também é chamado, fonético. Ou seja, os alemães, pronunciando a palavra holandesa "colchão" à sua maneira, colocaram a letra "ts" no final, e não "s".
Essa inconsistência enganou aqueles que uma vez compilaram dicionários e sistematizaram informações sobre o idioma russo. Assim, em diferentes dicionários, ambas as formas de escrever essa palavra apareceram. Portanto, não faz diferença o que você cobre com lençóis em casa - um colchão ou um colchão. A ortografia permite que você use ambas as formas na fala. Tudo para nossa conveniência.
