Idiomas, expressões aladas, provérbios e provérbios formam uma enorme camada em qualquer idioma, graças ao qual o discurso se torna mais rico e brilhante. Caso contrário, eles são chamados de unidades fraseológicas. O que é e o que são, vamos considerar neste artigo.
Definição
Fraseologia é o estudo do vocabulário em questão. Uma unidade fraseológica é uma expressão idiomática estável em um idioma, cujo significado é claro para todos os seus falantes. Sinônimos deste conceito são as palavras fraseo, fraseologismo.
Funções
Unidade fraseológica pode desempenhar as funções de diferentes partes do discurso. Por exemplo, poderia ser:
- substantivo (órfão de Kazan, cachorro na manjedoura);
- verbo (bater os baldes, queimar a vida, beber a cobra verde);
- adjetivo (bêbado pra caramba);
- advérbio (de frente, incansavelmente).
Como qualquer fenômeno linguístico, os sintagmas têm suas próprias características.
- Reprodutibilidade. Esse recurso mostra que a unidade fraseológica é familiar para a maioria dos falantes nativos e não é inventada novamente a cada vez. Por exemplo, “bater os baldes”significa “brincar”.
- Integridade semântica, que é entendida como uma reinterpretação completa ou parcial das palavras que compõem a frase. Por exemplo, a expressão “ele comeu um cachorro” significa “experiente”, e não o fato de que alguém comeu um cachorro.
- Enquadramento separado implica a presença de duas ou mais palavras em uma frase que têm um significado diferente fora dela.
- Estabilidade é um sinal que indica a possibilidade ou impossibilidade de alterar a composição do componente reduzindo, ampliando ou substituindo suas palavras constituintes. Uma unidade fraseológica instável pode ser alterada com:
- léxico quando uma palavra é substituída por outra;
- gramática, quando a expressão é submetida a alterações gramaticais sem alterar o significado;
- quantitatividade, quando o fraseologismo muda devido à expansão ou redução de componentes;
- posições quando os componentes são trocados.
Revisão das classificações
Muitos linguistas tentaram classificar as unidades fraseológicas, e as abordagens foram diferentes. Alguns contavam com gramática e estrutura, outros com estilo e outros ainda com significado e tema. Cada classificação tem o direito de existir, e abaixo consideraremos as mais importantes.
- A primeira classificação das unidades fraseológicas foi proposta por L. P. Smith, na qual as últimas foram agrupadas de acordo com seu tema. Por exemplo, “atividade humana”, “fenômenos naturais”. A principal desvantagem desta tipologia é ignorar o critério linguístico.
- Bao contrário de seu antecessor, o princípio linguístico foi colocado na classificação desenvolvida por V. V. Vinogradov. Os tipos de unidades fraseológicas propostas por ele foram divididos de acordo com a unidade semântica - unidade, combinação e fusão.
- N. M. Shansky propôs, além das unidades fraseológicas, destacar uma classificação separada para expressões (provérbios, provérbios e bordões).
- A classificação proposta por A. I. Smirnitsky foi baseada no princípio estrutural e gramatical.
- N. A classificação de N. Amosova foi baseada no significado das unidades fraseológicas e na análise de seu contexto.
- S. G. Gavrin abordou a classificação do ponto de vista de sua complexidade funcional e semântica.
- A. V. Kunin complementou a classificação de V. V. Vinogradov.
Classificação por V. V. Vinogradov
Na unidade, a palavra (unidade fraseológica) coincide com seus componentes, ou seja, pelo que foi dito, fica claro o que está em jogo. Por exemplo, puxar a alça significa fazer algo por um longo tempo.
Splices - o valor não corresponde aos seus componentes constituintes. Por exemplo, "para bater os baldes" - para mexer. Em algumas fusões, há palavras que perderam seu significado original e não são mais usadas no russo moderno. Por exemplo, baklushi são calços que foram usados na fabricação de colheres de pau.
Em combinações, o significado de uma unidade fraseológica consiste em componentes, um dos quais tem uma função de ligação, em que um dos componentes de uma unidade fraseológica é combinado com algunspalavras, mas não combinadas com outras. Por exemplo, você pode dizer "medo leva", "tristeza leva" no sentido de "assustador" ou "triste", mas não pode dizer que "alegria leva" no sentido de "diversão".
Classificação por A. I. Smirnitsky
Esta classificação dividiu as unidades fraseológicas em expressões idiomáticas, verbos frasais e unidades fraseológicas. Tanto o primeiro quanto o segundo foram divididos em 2 grupos, que, por sua vez, foram divididos em subgrupos:
a) unimodal:
- verbo-adverbial (por gancho ou por trapaceiro);
- equivalente a verbos cujo núcleo semântico está no segundo componente (fácil de fazer);
- preposicionalmente substantivo, equivalente a advérbios ou predicativos (irmãos em mente);
b) dois e vários vértices:
- atributivo-substantivo, cujo equivalente é um substantivo (azarão, cinza cardinal);
- verbo-substantivo, cujo equivalente é um verbo (pegue a palavra);
- repetições são equivalentes a advérbios.
- multivértice adverbial.
Classificação por N. N. Amosova
Na tipologia de N. N. Amosova, as unidades fraseológicas são divididas em expressões idiomáticas e frases, cuja abordagem de classificação é baseada na análise de contexto. A análise é entendida como uma combinação de uma palavra semanticamente realizável com um mínimo demonstrativo. Tal contexto pode ser fixo ou variável. Com contexto constanteo mínimo demonstrativo é constante e o único possível para um dado significado de uma palavra semanticamente realizável. Por exemplo, "white lie", "leave in English".
Em um contexto variável, as palavras no mínimo do índice podem mudar, mas o significado permanecerá o mesmo. Por exemplo, com a palavra "dark" você pode usar as palavras "horse" e "man" - "dark horse", "dark man" no sentido de "secreto, secreto".
Fraseologismos com contexto constante são divididos em frases e expressões idiomáticas.
Classificação por S. G. Gavrin
S. G. Gavrin classificou as unidades fraseológicas do lado da complexidade funcional-semântica. Assim, sua classificação de unidades fraseológicas incluiu combinações de palavras estáveis e variáveis-estáveis. Os estudos de S. G. Gavrin no campo da fraseologia foram baseados nos trabalhos de V. V. Vinogradov e N. M. Shansky e continuaram o desenvolvimento de 4 tipos de unidades fraseológicas.
Classificação por A. V. Kunin
A classificação das unidades fraseológicas compiladas por A. V. Kunin complementa a classificação de V. V. Vinogradov. Incluía unidades fraseológicas:
- Vértice único de um lexema significativo e dois ou mais não significativos.
- Com a estrutura de uma frase de coordenação ou subordinação.
- Com estrutura parcialmente predicativa.
- Com um verbo no infinitivo ou passivo.
- Com a estrutura de uma frase simples ou complexa.
Do ponto de vistasemântica A. V. Kunin divide as unidades fraseológicas acima em quatro grupos:
- com um componente, ou seja, denotando um objeto, um fenômeno - eles são chamados de nominativos; este grupo inclui 1, 2, 3 e 5 tipos de unidades fraseológicas, exceto as complexas;
- sem significado sujeito-lógico, expressando emoções - tais frases são chamadas interjecionais e modais;
- com estrutura de frases, que são chamadas de comunicativas - este grupo inclui ditos, provérbios e frases de efeito;
- 4º grupo refere-se ao nominativo-comunicativo.
Fontes de frases em russo
As unidades fraseológicas do idioma russo podem ser:
- originalmente russo;
- emprestado.
A origem dos russos nativos está ligada à vida cotidiana, dialetos e atividades profissionais.
Exemplos de unidades fraseológicas:
- família - meta como um falcão, pendure o nariz, leve para o rápido;
- dialeto - posição de pico, balancim de fumaça;
- profissional - esculpir noz (carpinteiro), puxar o gimp (tecelagem), tocar o primeiro violino (músico).
Unidades fraseológicas emprestadas vieram para o russo do eslavo da Igreja Antiga, mitologia antiga e outras línguas.
Exemplos de empréstimos de:
- Eslavo antigo - fruto proibido, pálpebras vermelhas, água escura nas nuvens;
- mitologia antiga - a espada de Dâmocles, farinha de tântalo, caixa de Pandora, a maçã da discórdia, afunda no esquecimento;
- outros idiomas - meia azul (inglês), grande (alemão), fora do lugar(francês).
Seu significado nem sempre coincide com o significado das palavras que contêm e às vezes requer mais conhecimento do que entender o significado dos lexemas.
Expressões Fraseológicas
Expressões fraseológicas e unidades fraseológicas da língua são unidas pelo fato de serem expressões estáveis, e o falante pode reproduzi-las facilmente. Mas, em primeiro lugar, os componentes das expressões podem ser usados independentemente e como parte de outras frases. Por exemplo, nas expressões “o amor é submisso a todas as idades”, “a sério e por muito tempo”, “atacado e varejo”, todas as palavras podem ser usadas separadamente.
Vale a pena notar que nem todos os linguistas que estudam unidades fraseológicas com um componente consideram possível incluí-las no dicionário fraseológico.
Chaves são expressões emprestadas da literatura, cinema, peças teatrais e outras formas de arte verbal. Eles são frequentemente usados na fala moderna, tanto oralmente quanto por escrito. Por exemplo, "happy hours não são observadas", "todas as idades são submissas ao amor".
Provérbios e ditos são expressões holísticas que possuem elementos de instrutividade e podem ser aplicadas em muitas situações. Ao contrário das expressões populares, elas não têm autor, pois foram criadas pelo povo durante muitos séculos e passaram de boca em boca, e chegaram até nossos dias em sua forma primária. Por exemplo, “Galinhas são contadas no outono” significa que os resultados de um caso podem ser julgados após sua conclusão.
BAo contrário de um provérbio, um ditado é uma expressão figurativa e emocionalmente colorida. Por exemplo, o ditado “Quando o câncer assobia na montanha” significa que é improvável que alguma ação seja feita.
Provérbios e ditos são um reflexo vívido dos valores e do desenvolvimento espiritual das pessoas. Através deles é fácil ver o que as pessoas amam e aprovam, e o que não. Por exemplo, “Sem trabalho não se pode tirar um peixe de um lago”, “O trabalho alimenta uma pessoa, mas a preguiça estraga”, falam da importância do trabalho.
Tendências de Desenvolvimento
De todas as categorias de linguagem, o vocabulário é o mais sujeito a mudanças, pois é um reflexo direto das mudanças que ocorrem na sociedade.
Hoje, a composição lexical da língua russa vive um boom neológico. Por quê?
A primeira razão são as mudanças sociais, econômicas, políticas e espirituais na Rússia nos anos 90. A segunda é a atividade da mídia e da Internet, que levou à liberdade de expressão e a um grande número de empréstimos estrangeiros. A terceira é o rápido desenvolvimento da tecnologia, que contribui para o surgimento de novas informações e palavras. Tal situação não pode deixar de afetar o significado das palavras - elas perdem seu significado original ou adquirem outro. As fronteiras da linguagem literária também estão se expandindo - hoje ela está aberta a palavras coloquiais, coloquiais, gírias e unidades fraseológicas. Falando deste último, vale a pena notar que a peculiaridade das unidades fraseológicas modernas não é o significado das palavras, mas sua combinação. Por exemplo, "mercado selvagem", "terapia de choque", "países próximos ao exterior","roupa legal", "pausa comercial".
Mini teste
E agora convidamos você a testar sua erudição. O que significam essas unidades fraseológicas:
- nod off;
- morda a língua;
- tudo nas mãos está pegando fogo;
- corre precipitadamente;
- vento no bigode;
- abra os olhos;
- contar corvos;
- torção na língua;
- mentira com três caixas.
Verifique com as respostas corretas. Valores (em ordem):
- querer dormir;
- cala a boca;
- uma pessoa faz algo com facilidade e beleza;
- corre muito rápido;
- lembre-se de algo importante;
- uma pessoa de um grande número de algumas coisas não pode escolher uma coisa;
- dabble;
- uma pessoa quer se lembrar de algo bem conhecido, mas não consegue;
- promessa ou mentira.
