A língua russa, como qualquer outra, tem seu próprio sistema lexical, que foi formado não apenas ao longo de séculos, mas até milênios. A composição do vocabulário tem uma origem diferente. Há palavras russas nativas e emprestadas. O vocabulário gramatical e a origem das palavras são estudados na escola, bem como nas faculdades de filologia.
Conceitos básicos
A língua russa possui um rico sistema lexical, cuja formação começou no Neolítico e continua até hoje. Algumas palavras desaparecem do vocabulário ativo da língua, tornando-se arcaísmos, outras, ao contrário, penetram em nossa fala, tornando-se parte integrante dela.
No sistema da língua, o vocabulário em termos de origem é dividido em russo emprestado e nativo. O vocabulário originalmente russo compõe cerca de 90% da composição lexical total. O resto é emprestado. Além disso, nosso dicionário é atualizado todos os anos.novas palavras e conceitos que surgem como resultado do progresso científico e tecnológico.
Vocabulário original em russo
A camada principal é o vocabulário russo nativo. Neste grupo, distinguem-se os seguintes subgrupos, correlacionados com as fases de desenvolvimento não só da língua, mas também das próprias pessoas:
- Vocabulário indo-europeu.
- Eslavo Comum.
- Russo antigo.
- Na verdade russo.
As palavras que surgiram nesses períodos formam a base, a espinha dorsal do nosso vocabulário. Isso é o que deve ser considerado em primeiro lugar.
período indo-europeu
O vocabulário originalmente russo em termos de origem remonta ao período neolítico. O período é caracterizado pela presença de uma proto-língua comum - o indo-europeu, que funcionou por volta do 2º milênio aC. As palavras deste grupo incluem nomes de animais, conceitos para designar parentesco, produtos alimentícios. Por exemplo: mãe, filha, boi, touro, carne e outros. Todos eles têm contrapartes consonantais em outras línguas. Por exemplo, a palavra mãe tem um som semelhante em inglês (mãe) e alemão (murmúrio).
Estágio Eslavo Comum
O vocabulário eslavo comum originou-se por volta do século VI dC. Foi herdado de várias tribos que viviam nos Balcãs, Europa Central e Oriental.
O vocabulário deste período refere-se a grupos léxico-semânticos que são usados para designar os nomes de partes do corpo, animais, fenômenos naturais, períodos de tempo, plantas e flores, nomespartes de edifícios, ferramentas. Os exemplos mais marcantes de vocabulário que sobreviveram deste período são: carvalho, tília, floresta de abetos, árvore, folha, painço, cevada, casca, enxada, casa, dossel, abrigo, galinha, ganso, kvass, kissel. A camada deste vocabulário é inerente principalmente aos povos eslavos.
Período russo antigo
O vocabulário russo antigo (ou eslavo oriental) penetrou em nosso léxico durante o período da colonização dos eslavos no território da Europa moderna, aproximadamente nos séculos XI-IX. Isso também inclui o período de formação da formação do estado de Kievan Rus, ou seja, os séculos IX-XIV. Palavras relacionadas como bom, pomba, tio, renda, tentilhão, esquilo, quarenta, noventa, hoje.
Essas palavras também são caracterizadas pela presença dos prefixos v-, you-, do-, vz-. Por exemplo: pelotão, nocautear, finalizar, alcançar.
Você pode encontrar vocabulário formado neste período apenas em russo, ucraniano e bielorrusso.
O período de formação do povo russo
A partir do século 14, um novo vocabulário gramatical começou a aparecer na língua russa. Essas palavras aparecem após o colapso da língua eslava antiga nas línguas russa, ucraniana e bielorrussa. Palavras russas apropriadas incluem resmungar, papel de parede, rolinhos de repolho, experiência.
Isso inclui todos os substantivos formados com a ajuda dos sufixos -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Por exemplo: extintor de incêndio, espírito de festa, nacionalidade, xadrez. Isso também inclui advérbios de forma camponesa, no outono, verbos para encolher, bater, preocupar.
Conhecendo esses recursos, você podecalcule facilmente as palavras formadas neste estágio de desenvolvimento.
Este período é o último na formação da camada principal de lexemas russos propriamente ditos.
Vocabulário emprestado
Desde os tempos antigos, o povo russo desenvolveu não apenas laços comerciais e culturais, mas também políticos e militares. Tudo isso levou a empréstimos de linguagem. Entrando no russo, a palavra no sistema lexical da língua mudou sob sua influência e passou a fazer parte de seu vocabulário. As palavras emprestadas enriqueceram significativamente a língua russa e trouxeram muitas coisas novas para ela.
Algumas palavras foram emprestadas completamente, algumas foram modificadas - elas receberam sufixos ou prefixos nativos russos, o que acabou levando à formação de uma nova palavra que já tinha origem russa. Por exemplo, a palavra "computador" entrou em nosso léxico sem alterações, mas a palavra "cientista atômico" é considerada russa nativa, pois foi formada a partir da palavra emprestada "átomo" de acordo com o modelo de formação de palavras russo nativo.
Eles distinguem empréstimos de eslavos, bem como turcos, latinos, gregos, germano-românicos, que incluem inglês e alemão, italiano, espanhol, holandês.
Eslavonicismos da Igreja Antiga
Após a adoção do cristianismo pela Rússia no final do século 10, muitas palavras vieram para a língua russa. Isso se deveu ao aparecimento na Rússia de livros eslavos da Igreja. Old Slavonic, ou Old Bulgarian, Church Slavonic, foi usado por vários estados eslavos como uma língua literária escrita,que foi usado para traduzir livros da igreja grega.
Termos da Igreja, palavras que denotam conceitos abstratos, vieram dele para o idioma russo. Estes incluem o sacerdote, a cruz, o poder, a calamidade, a harmonia e muitos outros. Inicialmente, essas palavras eram usadas apenas no discurso escrito, no livro, mas com o tempo elas penetraram no discurso oral.
O vocabulário da língua eslava da Igreja em termos de origem tem as seguintes características distintivas:
- O chamado desacordo na raiz das palavras. Por exemplo: portão ou cativeiro. Ao mesmo tempo, as opções de portão serão full voice e full.
- Combinação de ferrovia nas raízes das palavras. Um exemplo notável é a palavra andar.
- A presença da consoante u em palavras, por exemplo, na palavra iluminação.
- A vogal e no início de uma palavra e antes de uma consoante dura: um.
- Sílabas la-, ra- no início da palavra. Por exemplo: torre, igual.
- Presença de prefixos em-, através-. Por exemplo: reembolsar, excessivo.
- Sufixos -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: conhecedor, ardente, derretido.
Partes das primeiras palavras de Deus- bom-, mal-, pecaminoso-, alma-, bom-: temente a Deus, malevolência, bênção.
Estas palavras ainda são usadas em russo hoje. Ao mesmo tempo, poucas pessoas suspeitam que, de fato, os lexemas nomeados não sejam russos nativos e tenham raízes estrangeiras. Especialmente muitas vezes eles podem ser encontrados em textos bíblicos, obras dos clássicos da literatura russa.
lexemas em polonês
Considerando que tipo devocabulário do ponto de vista da origem, não podemos deixar de lembrar os empréstimos da língua polonesa, que começaram nos séculos XVII-XVIII. Da língua eslava ocidental, palavras como pertences, pintura, coelho, pervinca, geléia penetraram na nossa. Vale a pena notar que eles reabasteceram o estoque não apenas de russos, mas também de ucranianos e bielorrussos.
Empréstimos gregos
Uma camada significativa de vocabulário emprestado é o grego. Começou a penetrar em nossa língua mesmo no período da unidade pan-eslava. Os "presentes" lexicais mais antigos incluem palavras como ala, cama, caldeirão.
No período do século IX ao XI, foram emprestadas as seguintes palavras: anátema, anjo, matemática, lampada, história, filosofia, caderno, balneário, lanterna. Em um período posterior, foram emprestadas palavras relacionadas a palavras do campo da arte e da ciência: comédia, anapaeste, lógica, analogia e muitos outros conceitos que estão firmemente arraigados no aparato terminológico da maioria das ciências modernas.
Vale a pena notar que, graças à influência da Grécia e Bizâncio, o vocabulário e a fraseologia da língua russa foram significativamente enriquecidos. No entanto, a influência desses países foi sentida não apenas por uma ciência como a filologia, mas também pela matemática, física, química e arte.
Língua Latina
No período dos séculos XVI ao VIII, as palavras latinas entraram na língua russa, enriquecendo o fundo lexical no campo da terminologia científica, técnica e sociopolítica. Eles entram principalmente através de ucranianos e poloneseslínguas. O desenvolvimento da educação e da ciência, bem como os laços históricos e culturais desses países, contribuíram especialmente fortemente para isso.
Da língua latina, conceitos familiares como feriados, escritório, diretor, público, escola, processo, público, revolução e outros chegaram até nós.
língua turca
Por muito tempo nossos caminhos se cruzaram com os tártaros, os turcos. Palavras como pérolas, miçangas, caravana, dinheiro, bazar, melancia, roupão, neblina, bloomers, nomes de cores de cavalos: ruão, baía, bulany.
A maioria dos empréstimos veio da língua tártara. Associado a laços comerciais, culturais ou militares que existem entre nossos povos há vários séculos.
Línguas escandinavas
Muito poucos empréstimos das línguas escandinavas - sueco, norueguês. Penetrou no período inicial por causa das relações comerciais que existiam entre nossos povos no período pré-cristão.
As palavras mais marcantes que penetraram no sistema lexical russo: os nomes Igor e Oleg, os nomes dos produtos - arenque, pud, anzol, mastro, sneak.
Línguas da Europa Ocidental
A origem do vocabulário da língua russa moderna, seu desenvolvimento também está intimamente ligado a várias línguas européias. Após as reformas de Pedro, o Grande, nos séculos XVII-XVIII, lexemas das línguas da Europa Ocidental entraram na língua russa.
Várias palavras vieram do alemão para nossa língua para denotar vocabulário militar, comercial e cotidiano, ciência e arte: bill, quartel general, corporal, tie, cavael, resort, landscape.
Holandês "compartilhado" com termos náuticos russos: estaleiro, porto, piloto, frota, marinheiro. Os termos marinhos também vieram do inglês: midshipman, brig.
Palavras como boicote, túnel, futebol, esporte, linha de chegada, cupcake, pudim entraram em nosso sistema lexical do inglês.
O século 20 também inclui palavras do campo técnico e esportivo, financeiro, comercial e artístico. Novas palavras que reabasteceram nosso sistema lexical da época: computador, arquivo, byte, hora extra, corretor, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.
Nos séculos 18-19, palavras da língua francesa também penetraram na língua russa - pulseira, guarda-roupa, colete, casaco, caldo, costeleta, banheiro, batalhão, guarnição, ator, peça, diretor.
Termos musicais, termos do campo da arte vieram do italiano e do espanhol para o russo: ária, tenor, libreto, sonata, carnaval, gôndola, serenata, violão.
Todos eles ainda estão funcionando ativamente em nosso sistema lexical, e podemos aprender de onde e como eles vieram de dicionários.
Neologismos
No estágio atual, o sistema lexical da língua russa é reabastecido com novas palavras. Eles entram na linguagem através do surgimento de novos conceitos e fenômenos. Quando surge um objeto ou coisa, surgem novas palavras para designá-los. Eles não entram imediatamente no vocabulário ativo.
Por algum tempo a palavra é considerada um neologismo, depois se torna comumente usada e está firmemente incluída na linguagem. Palavras anteriores-neologismos foram pioneiros, membros do Komsomol, cosmonautas, Khrushchev e assim por diante. Agora ninguém vai suspeitar de neologismos neles.
Dicionários
Para verificar qual vocabulário em termos de origem é usado em um caso particular, você pode consultar os dicionários etimológicos. Eles descrevem em detalhes a origem da palavra, sua etimologia inicial. Você pode usar os dicionários etimológicos escolares e curtos editados por N. Shansky, "Dicionário Etimológico Russo" de A. E. Anikin ou "Dicionário Etimológico" de P. A. Krylov e outros.
Você pode descobrir o significado de palavras estrangeiras que nos chegaram de línguas estrangeiras usando o maravilhoso "Dicionário de Palavras Estrangeiras" editado por Ozhegov.
Estudar na escola
O vocabulário em termos de origem e uso é geralmente estudado no curso escolar da língua russa na seção "Lexicologia e Fraseologia". A atenção mais próxima a este tópico é dada nas 5ª a 6ª séries, bem como na 10ª. Os alunos aprendem a origem das palavras e unidades fraseológicas, seu significado, aprendem a distingui-las, trabalham com vários dicionários.
Em alguns casos, os professores podem realizar eletivas inteiras, atividades extracurriculares dedicadas ao estudo da origem das palavras.
Quais materiais podem ser usados no estudo do tema "Vocabulário do ponto de vista da origem"? Tabela com classificação e exemplos, textos em diferentes idiomas contendo palavras emprestadas do russo, dicionários.
Estudando na Universidade
Especialmentevocabulário é estudado em detalhes do ponto de vista de origem na universidade, na Faculdade de Filologia. Este tópico recebe várias aulas no curso "Lexicologia e Fraseologia da Língua Russa Moderna". Nas aulas práticas, os alunos analisam vários textos, encontram neles palavras nativas do russo e emprestadas, classificam-nas e trabalham com dicionários. Eles também determinam as possibilidades estilísticas de palavras emprestadas e obsoletas.
Em palestras e seminários, a classificação do vocabulário por origem, uso e funcionamento na língua russa moderna é considerada em detalhes. Esta abordagem permite que você interesse os alunos, para dominar mais profundamente o conhecimento proposto sobre o tema em estudo.
Conclusões
Qualquer palavra no sistema lexical de uma língua tem sua própria história e origem. Algumas palavras funcionam há muito tempo em nossa língua, desde o período em que funcionava uma única língua indo-européia, outras chegaram até nós em intervalos de tempo diferentes das línguas eslavas ou européias, outras surgiram durante o desenvolvimento das modernas tecnologias da informação.
Compreender a história do surgimento de certas palavras nos ajudará não apenas a entender seu significado profundo, mas também a traçar o desenvolvimento da cultura do nosso país em um determinado período.
