Fraseologismo "não espere pela alma" apareceu na língua russa há vários séculos. Essa rotatividade não é apenas usada ativamente no discurso coloquial, mas também encontrada em obras literárias clássicas. Sem conhecer o seu significado, é fácil não compreender a essência do que é dito ou lido. Então, o que a pessoa que usa essa expressão definida significa e de onde ela veio?
Duvidoso: Significado
O verbo obsoleto "ter esperança" não é familiar ao ouvido de uma pessoa moderna, pois não é usado há muito tempo. Não é de surpreender que a frase do discurso "não espere pela alma" possa parecer estranha e até desprovida de significado para quem não conhece o seu significado.
Lembrar o significado de uma expressão estável é fácil, pois é uma. A expressão significa forte afeto, amor, confiança em alguém: filhos, pais, marido ou mulher, e assim por diante. Entende-se que uma pessoa está tão disposta para com alguém que percebe nele apenas virtudes,ignorando inconscientemente as falhas.
É interessante que não só as pessoas possam agir como objetos de amor, mas também, por exemplo, os animais de estimação. Considerando que em relação a objetos inanimados tal expressão não é usada. Não se pode dizer, por exemplo, que uma garota não tenha alma nesse vestido, mesmo que ela goste muito e use o tempo todo.
Significados positivos e negativos
Como regra geral, a fraseologia "não espere pela alma" é usada em um sentido positivo. Por exemplo, uma mãe, confessando a adoração que sente por um filho único, pode dizer que literalmente não tem alma nele.
No entanto, a frase em que esta construção do discurso está presente pode teoricamente conter reprovação, reclamação, insatisfação. Por exemplo, o falante não está feliz por alguém ser amado demais, embora o objeto do amor não mereça. Ou digamos que ele não goste da obsessão excessiva de alguém com o objeto do amor. Uma figura de linguagem no sentido negativo pode ser usada quando se trata de uma criança travessa e mal-educada que é mimada demais por pais amorosos.
Além disso, a expressão pode ser usada para descrever o amor que há muito foi deixado no passado ou até mesmo transformado em ódio. Digamos que podemos dizer que irmãos de alma se amavam até começarem a dividir a herança dos pais, o que levou a um conflito.
Origem
A origem do fraseologismo "não espere a alma" também é interessante. O significado dessa construção de fala é explicado acima, mas ondeela tomou? Para entender isso, você deve primeiro entender o significado do verbo obsoleto "tomar chá". Uma vez que esta palavra foi usada ativamente no discurso coloquial, principalmente os representantes das camadas mais baixas da população a adoraram. Veio do antigo verbo "chati", que desapareceu ainda mais cedo, que significava "pensar, acreditar, esperar".
Muitos filólogos, refletindo sobre a origem da expressão "não espere a alma", chegaram à conclusão de que a palavra "cheiro" não poderia ter feito aqui. Antigamente, esse verbo era muito popular, significando "sentir". É provável que tenha sido a mistura dos verbos “olhar para frente” e “cheirar” que levou ao surgimento de uma unidade fraseológica, a partícula “não” nela assumiu um papel amplificador.
Uso na Literatura
Como já mencionado, essa construção original do discurso não se encontra apenas no discurso coloquial, cuja origem ainda é objeto de acalorado debate. A virada do discurso foi apreciada por muitos poetas e escritores famosos, que frequentemente a usavam em suas obras.
Folheando romances, novelas e contos escritos nos séculos XVIII e XIX, lendo poemas criados nesse período, as pessoas regularmente se deparam com a expressão estável "não acalentar a alma". O significado do fraseologismo não difere daquele em que é usado no discurso de nossos contemporâneos. Por exemplo, a troca de fala pode ser encontrada na história de Ivan Turgenev "The Nest of Nobles". O autor escreve que "Maria Petrovna não tinha uma alma nele", ou seja,tentando descrever o forte amor do personagem. Melnikov-Pechersky também o usa na obra "Contos da vovó", cujo personagem diz que "o pai e a mãe adoravam sua única filha Nastenka".
Sinônimos-fraseologismos
Claro, a troca de fala original é fácil de substituir por uma variedade de sinônimos que se encaixam no significado. Pode ser não apenas palavras, mas também expressões. Por exemplo, a construção “amar sem mente” é adequada do ponto de vista do significado. Esta frase não significa que o amor literalmente privou alguém de sua mente, os deixou loucos. Assim dizem quando querem descrever um sentimento forte que leva uma pessoa a um estado de entusiasmo, adoração.
A rotatividade do discurso “o mundo convergiu como uma cunha” também pode funcionar como sinônimo. Ao usá-lo em relação a alguém, uma pessoa realmente diz: “Eu não tenho uma alma nele”. O que significa "a luz se juntou como uma cunha"? Claro, estamos falando de amor forte, que faz você ver apenas aspectos positivos no escolhido, exclui a possibilidade de trocá-lo por outra pessoa.
Outro sinônimo que, se desejado, pode ser usado no lugar da expressão estável "não espere a alma", considerada neste artigo, é "apaixonar-se sem memória". Essa construção de fala não tem nada a ver com amnésia e é tradicionalmente usada para descrever amor intenso.
Fato interessante
Na fala coloquial, muitas unidades fraseológicas conhecidas são frequentemente usadas em um estado um tanto modificado. Muitas vezes isso mudao valor que está embutido neles. Esse destino e essa reviravolta do discurso não passaram. Durante a comunicação informal, você pode ouvir o interlocutor dizer: “Não tenho chá na alma”. O significado desta expressão absolutamente não está relacionado com amor, adoração, confiança, admiração. Ao usá-lo, o falante implica que ele não tem uma resposta para a pergunta que lhe é feita. Muitas vezes essa figura de linguagem é usada quando uma pessoa quer mostrar que está cansada de perguntas e até da própria comunicação, quer dizer: “Deixe-me em paz.”
Sinônimos para esta construção, que conseguiu ganhar grande popularidade entre o povo, são os seguintes: "não faço ideia", "não faço ideia", "no meu coração não sei". Claro que em dicionários e livros de referência não existe a construção “não tenho chá na alma”, porque é errado dizer isso.
