As disputas dos linguistas sobre como usar corretamente o nome da República da Bielorrússia já duram mais de um ano. Familiar para a maioria dos russos, imigrantes da URSS, a forma "Bielorrússia" geralmente causa raiva justa entre os cidadãos deste país hospitaleiro. Ainda vale a pena descobrir se Bielorrússia ou Bielorrússia - qual é o nome correto para o estado vizinho?
Raízes da controvérsia
Na segunda década, desde que o colapso da União Soviética e da Bielorrússia foi proclamado um estado independente, a questão permanece sem solução: "Bielorrússia ou Bielorrússia - o que está certo?"
Especialmente frequentemente, os debates acalorados começam a se intensificar antes dos feriados ou se alguma figura pública usou este ou aquele nome deste país em seu discurso. Mas, apesar de ambas as versões do nome do estado serem aceitas na imprensa, o conflito não perde sua relevância. Na Rússia, o nome mais comum é"Bielorrússia", e a maioria dos falantes de russo defende essa posição. Então, qual ponto de vista está correto?
posição russa
Apesar do fato de que, em comparação com outros países, os cientistas russos estão mais frequentemente envolvidos em disputas sobre o nome da Bielorrússia, eles têm posições diferentes sobre a questão: “Qual é a coisa certa - Bielorrússia ou Bielorrússia?” O Instituto da Língua Russa oferece a notória forma "Bielorrússia" para uso. O mesmo formulário é considerado oficial e se reflete em dicionários e livros de referência impressos na Rússia. Outras fontes explicam que o nome oficial do país ainda é Bielorrússia, e Bielorrússia é um sinônimo que pode ser usado em estilo coloquial ou jornalístico. Ao mesmo tempo, foi mencionado que no texto dos tratados, inclusive internacionais, o uso de ambos os nomes é permitido a pedido da parte. Então, afinal Bielorrússia ou Bielorrússia?
Nenhum dos cientistas pode dar uma resposta definitiva. Até agora, não há consenso sobre como escrever corretamente em russo - Bielorrússia ou Bielorrússia. Alguns pesquisadores de língua russa insistem que os formulários adotados em um estado não precisam ser usados em outro. Em particular, isso também se aplica a um país como a Bielorrússia ou a Bielorrússia. Como corretamente observado, o nome da Alemanha, adotado para uso nos países da antiga União Soviética, não tem nada a ver com seu nome oficial. No entanto, isso não é especulação?
Padrões Internacionais
Claro, parapara resolver a confusão com uma variedade de nomes de estados, existem normas aceitas na prática mundial. Portanto, de acordo com os "Códigos para representar países", não há Bielorrússia no mundo. Mas existe uma República da Bielorrússia reconhecida. O mais interessante é que, além desse nome oficial, uma abreviação aceitável - Bielorrússia - também é indicada nas proximidades. Escusado será dizer que esses padrões foram confirmados e acordados com a posição da ONU? No entanto, isso não reduz a disputa sobre como dizer corretamente Bielorrússia ou Bielorrússia.
Imprint of statehood
É claro que as posições de historiadores e linguistas não precisam necessariamente convergir. Além disso, o progresso não fica parado, a história continua como sempre, as fronteiras dos estados mudam junto com seus nomes. Há um número suficiente de países no mundo que, além de territórios, mudaram de nome ao longo do tempo. Entre eles estão Ceilão, que mais tarde se tornou Sri Lanka, ou Birmânia, que mudou seu nome para Mianmar, e muitos outros.
A certa altura, os bielorrussos também levantaram a questão de mudar o nome de seu estado na comunidade mundial. Isso aconteceu logo após o colapso da União Soviética. Em 1991, foi emitida uma lei sobre a mudança do nome do estado, que indicava - a República da Bielorrússia e o nome abreviado Bielorrússia. Além disso, a lei dizia que em outras línguas esses nomes são usados de acordo com o som bielorrusso. Além disso, é a forma com um “s” que é considerada correta. Assim, a Bielorrússia ouBielorrússia - como escrever corretamente, não deve haver dúvidas.
Assim, de acordo com o direito internacional, a República da Bielorrússia é a sucessora plena da República Socialista Soviética da Bielorrússia. Portanto, do ponto de vista legal, o nome oficial deste estado não depende de forma alguma de origens históricas, tradições fonéticas ou outras razões.
No entanto, os cientistas russos absolutamente não concordam com essa posição e são mesmo dispostos a desafiá-lo publicamente. O cientista Leonid Krysin insiste que nenhum estado, incluindo a Bielorrússia, tem o direito de impor ao lado russo a obrigação de nomear outro país de uma forma ou de outra. Do ponto de vista do direito internacional, tal argumento parece completamente infundado. O acadêmico explica isso do ponto de vista da filologia da seguinte forma: no idioma russo não há vogal pós-prefixo “a”, portanto, a palavra “Bielorrússia” não corresponde à gramática. Portanto, de acordo com o cientista, não importa como falar - na Bielorrússia ou na Bielorrússia. Além disso, ele acredita que o nome "Bielorrússia" não carrega nenhum significado negativo e não indica hostilidade. Bielorrússia ou Bielorrússia - como usá-lo corretamente depende, de acordo com Krysin, das preferências pessoais.
Histórico
Apesar do esclarecimento oficial da posição em relação ao uso do nome do estado da Bielorrússia, muitos pesquisadores referem-se ao fato de que um nome como Bielorrússia tem todo o direito de existir, uma vez que foi historicamente fixado. Vale a pena pesquisar um pouco. As raízes deste nome são de fatoapareceu nas antigas línguas germânicas. Então denotava as terras de "Belaya Rus". Mais tarde, esse nome penetrou no latim e, mais tarde, nas línguas eslavas antigas.
Durante o auge da Commonwe alth, a cultura lituana praticamente substituiu a bielorrussa, respectivamente, e o retorno dos bielorrussos às suas origens começou muito mais tarde. Antes disso, os ancestrais dos bielorrussos modernos se autodenominavam “Litsvins.”
Teorias modernas
Hoje, os cientistas bielorrussos adotaram uma posição mais leal. Eles argumentam que vale a pena separar o nome oficial do estado e a tradição de chamar o país de um nome soviético ultrapassado. Quanto ao nome da nação, de acordo com os pesquisadores, as pessoas devem ser nomeadas de acordo: neste caso, eles veem o substantivo “Bielorrússia” como muito mais apropriado, e não o geralmente aceito “bielorrusso”.
Os cientistas bielorrussos não vão ditar a sua opinião aos seus colegas russos, mas continuam a insistir que o direito internacional deve ser guiado pelos padrões da ONU, e não por considerações pessoais. No entanto, muito provavelmente, essas disputas acaloradas sobre qual nome usar - Bielorrússia ou Bielorrússia, não desaparecerão em um futuro próximo.
