A composição lexical da língua russa é diversificada e muito interessante. Ele contém muitas palavras originais conhecidas apenas por um círculo restrito de pessoas. Na lexicologia, eles são chamados de uso limitado e são classificados em grupos especiais. Isso inclui palavras profissionais, obsoletas e dialetos.
Estes últimos são mais ouvidos em áreas rurais. Eles existem principalmente na fala coloquial ao vivo e geralmente refletem as realidades ali existentes. Além disso, para o nome de um mesmo objeto, os moradores podem igualmente usar diferentes opções: ambas “locais”, comumente usadas.
Palavra de dialeto - o que é?
"Seletok pastam atrás da casa." Poucos, tendo ouvido esta frase, entenderão o que está em jogo. É compreensível. Um potro às vezes é chamado de potro em uma vila russa.
Dialectismos são palavras que são usadas ativamente pelos habitantes de uma determinada área e não estão incluídas em nenhum dos grupos lexicais da língua literária. Sua distribuição pode ser limitada a algumas localidades ou uma região inteira.
O interesse pela palavra "local" na Rússia surgiu no século XVIII. Desde então, os principais linguistas e linguistas, incluindo V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky e outros, têm feito muito trabalho nessa direção. Eles consideraram várias variantes e exemplos do uso da palavra dialetal. Na literatura, tanto nacional quanto estrangeira, essa palavra hoje cruza conceitos como geografia linguística (vocabulário específico em diferentes territórios), dialetologia social (considerando idade, profissão, status social dos falantes de dialetos locais).
Grupos de dialetos em russo
Na Rússia, existem várias variantes de dialetos. O princípio básico de combinar palavras de dialeto em grupos é territorial. De acordo com ele, distinguem-se os dialetos do sul e do norte, que, por sua vez, incluem vários dialetos. Entre eles estão os dialetos da Rússia Central, que se tornaram a base para a formação da língua russa moderna e, portanto, estão mais próximos da norma literária.
Cada grupo tem suas próprias palavras de dialeto. Exemplos de seus relacionamentos (incluindo os comumente usados): casa - cabana (norte) - cabana (sul); falar - isca (norte) - intestino (sul).
Formação de palavras dialetais
Cada dialeto, via de regra, tem suas próprias características distintivas. Além disso, é costume na ciência distinguir vários grupos, que incluem palavras do dialeto de diferentes formas de formação (exemplos são dados em comparação com a norma).
- Na verdade lexical. Eles tambémgeralmente não têm conexão com palavras na linguagem literária (por exemplo, um esquilo na região de Pskov é um veksha, uma cesta na região de Voronezh é um sapetka), ou são formadas a partir de uma raiz existente e mantêm seu significado básico (em a região de Smolensk: banhar-se significa banhar-se).
- Léxico e derivacional. Eles diferem das palavras comumente usadas em apenas um afixo: pobre - perturbado no Don, falador - falador em Ryazan, etc.
- Fonêmica. A diferença da norma literária existente está em um fonema (som): andyuk em vez de peru, pakhmurny - ou seja, nublado.
- Osemantic. Eles são completamente idênticos às palavras comuns em som, ortografia e forma, mas diferem no significado lexical: correndo na região de Smolensk - ágil, macarrão na região de Ryazan - o nome da catapora.
Detalhando a vida através de palavras dialetos
Muitos territórios têm suas próprias peculiaridades de vida, costumes, relações entre as pessoas, que na maioria das vezes são expressas na fala. É possível recriar uma imagem completa da vida nesses casos precisamente por meio de palavras dialetais. Exemplos de palavras que destacam detalhes individuais no modo geral da vida cotidiana:
- maneiras de colocar feixes de feno ou palha (nome comum - baburka) na região de Pskov: soyanka - postura pequena, odonok - grande;
- o nome de um potro na área de Yaroslavl: até 1 ano - amamentação, de 1 a 2 anos - tosquia, de 2 a 3 anos - uchka.
Designação de características etnográficas ou geográficas
Outra opção é quandoas palavras do dialeto (os exemplos e seus significados sempre interessam aos “estranhos”) ajudam a compreender a própria estrutura da vida. Assim, no norte é costume construir uma casa e todas as dependências sob o mesmo teto. Daí um grande número de palavras “locais” denotando diferentes partes do mesmo edifício: ponte - dossel e alpendre; cabana - sala de estar; teto - sótão; torre - sala no sótão;
Na região de Meshchera, o principal setor econômico é o florestal. Um grande grupo de nomes está associado a ele, formado por palavras dialetais. Exemplos de palavras: serragem - um tronco, agulhas - agulhas, cortar lugares na floresta - corte, uma pessoa envolvida no desenraizamento de tocos - peneshnik.
O uso de dialetos na ficção
Os escritores, trabalhando em uma obra, usam todos os meios disponíveis para recriar a atmosfera apropriada e revelar as imagens dos personagens. Os dialetos desempenham um papel importante nisso. Exemplos de seu uso podem ser encontrados nas obras de A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin e muitos outros. Mais frequentemente, os escritores cuja infância passou no campo recorrem às palavras do dialeto. Como regra, os próprios autores fornecem notas de rodapé contendo a interpretação das palavras e onde elas são usadas.
A função dos dialetismos em uma obra de arte pode ser diferente. Mas, de qualquer forma, conferem ao texto uma singularidade e ajudam a concretizar a ideia do autor.
Por exemplo, S. Yesenin -um poeta para quem o principal meio de recriar a vida rural são precisamente as palavras do dialeto Ryazan. Exemplos de seu uso: “em um shushun dilapidado à moda antiga” - um tipo de roupa feminina, “no limiar em uma tigela de kvass” - uma banheira de madeira para massa.
V. Korolenko usa palavras locais ao criar um esboço de paisagem: “Eu olho … para o padi” - desfiladeiros. Ou I. Turgenev: "os últimos … quadrados (grandes moitas de arbustos) desaparecerão."
Os escritores chamados de "aldeias" têm uma das formas de criar uma imagem literária - a fala do herói, que inclui palavras dialetais. Exemplos: "Deus (Senhor) ajudou (ajudou) você" por V. Astafiev, "eles (eles) … vão estragar (estragar) a terra" - por V. Rasputin.
O significado das palavras do dialeto pode ser encontrado no dicionário: no explicativo elas estarão marcadas por região. - regional ou discar. - dialeto. O maior dicionário especial é o Dicionário de dialetos populares russos.
A entrada dos dialectismos na linguagem literária
Às vezes acontece que uma palavra que antes era usada apenas por um determinado grupo de pessoas se torna comum. Este é um processo longo, especialmente no caso de palavras "locais", mas ocorre em nosso tempo.
Então, poucas pessoas pensariam que a palavra bastante conhecida "farfalhar" na origem é um dialeto. Isso é indicado por uma nota de I. S. Turgenev nas “Notas de um caçador”: “os juncos farfalharam, como dizemos”, ou seja, na província de Oriol. O escritor usa a palavra pela primeira vez como uma onomatopeia.
Ou não menos comum - tirano, que no tempo de A. Ostrovsky era um dialeto nas províncias de Pskov e Tver. Graças ao dramaturgo, ganhou um segundo nascimento e hoje ninguém levanta dúvidas.
Estes não são exemplos isolados. As palavras do dialeto costumavam ser coruja, terça, aperto.
O destino das palavras dialetais em nosso tempo
Devido ao aumento nos últimos anos dos processos de migração dentro do país, os dialetos agora são falados principalmente pela geração mais velha. A razão é simples - sua língua foi formada naquelas condições em que a integridade do povo em certas regiões da Rússia era forte. O mais significativo é o trabalho de pessoas que estudam as palavras do dialeto, que hoje estão se tornando uma das maneiras de estudar o desenvolvimento etnográfico e cultural, a identidade do povo russo, enfatizar sua individualidade e singularidade. Para a geração moderna, esta é uma memória viva do passado.
