Já aprende alemão ou ainda está puxando o rabo do gato? Ou talvez você fale com confiança, leia sem dicionário e, em geral, tudo esteja em chocolate? Você se sente deslocado ao falar com estrangeiros? Preparamos para você uma lista das expressões mais engraçadas do conjunto alemão com tradução para que você não fique sentado em uma galocha quando for de férias para a Alemanha.
Manteiga e chocolate
O momento em que tudo estará em óleo (alles in Butter) está esperando por qualquer alemão. Esta expressão alemã significa literalmente que tudo está em ordem e nenhum problema é esperado. Embora literalmente ninguém ficará feliz se tudo estiver em óleo. De onde veio essa expressão?
Como muitas expressões definidas, veio para o alemão moderno da Idade Média. Nessa época, copos de vidro caros eram importados da Itália para a Alemanha através dos Alpes. Infelizmente, no caminho eles lutaram, se injetaram e muitas vezes não conseguiram entregar nem metade da festa.
Então os comerciantes empreendedores vieram com o inesperadosolução - os copos foram colocados em um barril e preenchidos com óleo líquido quente. Quando o óleo esfriou, o vidro foi selado com segurança no barril, e nenhuma quantidade de agitação poderia danificá-lo. Esta expressão alemã em russo tem uma contrapartida mais saborosa - "tudo está em chocolate".
Perfeição no ovo
"Ainda não é uma gema de ovo!" (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) exclama seu parceiro alemão sobre seu novo projeto. O que isso significaria?
Esta expressão alemã significa que outra coisa não é tão perfeita quanto poderia ser. Fraseologismo tem uma origem bastante simples - basta olhar para os ovos mexidos acabados ou ovo cozido. Qual é o mais delicioso e perfeito nele? Claro, a gema!
Tomates em vez de olhos
"Parece que o juiz tinha tomates na frente de seus olhos" (Tomaten auf den Augen haben), - advogado irritado que perdeu o julgamento. Esta expressão de conjunto alemão significa que uma pessoa não vê ou percebe algo completamente óbvio, algo que os outros veem e entendem.
Mas por que são tomates e não batatas ou, por exemplo, maçãs? Todo mundo sabe que os tomates são vermelhos. O mesmo vermelho dos olhos de uma pessoa cansada ou sonolenta. E as pessoas cansadas são muitas vezes desatentas e não percebem coisas importantes. É daí que vem essa expressão.
Indiferença de linguiça
"Esta é minha salsicha!" (Das ist mir Wurst!) é uma expressão na Alemanhasoa muito comum. O que isso significa? Com a tradução para o russo, não fica mais claro. Embora, é claro, tudo esteja claro para o morador local aqui - estamos falando do fato de que o orador simplesmente não se importa. Das ist mir Wurst significa "eu não me importo".
De onde veio esse volume de negócios? O que se sabe com certeza é que se trata de gírias estudantis do século XIX. Alguns pesquisadores acreditam que a expressão original soava como "Eu não me importo, assim como os ingredientes incluídos na salsicha". Outros nos referem ao fato de que qualquer salsicha tem duas pontas, e não importa com qual você comece a comê-la.
Dunno Bunny
"Meu nome é Hare, eu não sei nada" (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts). Essa expressão alemã em russo soará como "minha cabana está no limite, não sei de nada". Mas por que uma lebre?
Acontece que esta expressão não tem nada a ver com uma lebre real. Em 1855, um estudante de direito chamado Hase morava em Heidelberg. Certa vez, ele se ofereceu para ajudar um amigo no tribunal que havia atirado em outro aluno durante um duelo.
Mas azar - quando se tratava de falar no tribunal, o Sr. Hare só podia dizer: "Meu nome é Hare, não sei de nada." Desde então, a expressão tornou-se popular.
Com quem melhor não comer cerejas?
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen é uma expressão alemã traduzida paraRusso "é melhor não comer cerejas com ele" significa que temos uma pessoa de quem devemos ficar longe e, se possível, não temos nada em comum. Fraseologismo veio da Idade Média, mas por que cereja, e não pão, presunto de porco ou qualquer outra coisa?
O fato é que na Idade Média, as cerejas eram uma das frutas mais caras e raras, e apenas as pessoas mais dignas podiam compartilhar essa refeição. Se uma pessoa não convidada ou indigna era subitamente notada entre os convidados, eles imediatamente começavam a cuspir ossos nele até que ele desaparecesse do feriado.
Anjo e policial
Onde um policial nasceu na Rússia, um anjo passou na Alemanha. Quando em uma sala barulhenta cheia de convidados, de repente, há um silêncio completo por um momento, os alemães dizem que um anjo passou pela sala (Ein Engel geht durchs Zimmer).
Esta expressão alemã tem origem na antiguidade, quando se acreditava que o aparecimento de qualquer criatura de outro mundo privava a pessoa do mutismo. Com o tempo, todos os fantasmas foram substituídos por um anjo completamente inofensivo.
Regra de três
Há sempre três de todas as coisas boas (Aller guten Dinge sind drei), ou o análogo russo da unidade fraseológica - "Deus ama a trindade" veio para a Alemanha desde a Idade Média, mas ainda continua sendo um dos frases de efeito mais comuns.
Na verdade, havia realmente três coisas boas - três vezes por ano a cidadeconselho, o acusado teve três chances de se justificar no tribunal. E isso significa - não fique chateado, você ainda tem uma segunda e terceira chance.
Tempo do pepino azedo
Como são bons os tempos quando os alemães dizem que é hora de pepinos azedos (Saure-Gurken-Zeit)?
Nos tempos antigos, quando não havia geladeiras, a única maneira de conservar frutas e legumes para o inverno era enlatando. Frutas e bagas eram secas ou compotas cozidas, e vegetais eram salgados e fermentados. E então chegou o inverno - a época dos pepinos azedos - um período difícil de suportar.
Dança do Ovo
A expressão alemã Einen Eiertanz aufführen pode ser traduzida para o russo como "faça a dança do ovo". E não é sobre aquele dançarino ruim que sempre fica no caminho.
Esta expressão alemã tem origem na obra do grande escritor alemão Johann Wolfgang von Goethe. Em sua juventude, o dramaturgo assistiu a uma performance em que uma menina, espalhando um padrão de ovos de galinha crus em um tapete, vendava os olhos com um lenço e dançava entre eles sem pisar em nenhum.
O que ele viu chocou tanto o escritor que ele descreveu essa dança em uma de suas obras. E os leitores, por sua vez, pegaram essa expressão, tornando-a alada. Desde então, dançar a dança do ovo significa agir com extrema cautela e discrição.
Por que você não pode esperar nada de bom dos pássaros?
idioma alemão Einen Vogelhaben pode ser traduzido literalmente como "ter um pássaro". No entanto, a tradução literal na grande maioria das unidades fraseológicas não diz absolutamente nada sobre o significado da expressão.
Um pássaro, segundo os alemães, é para todos que são um pouco loucos. Se um ninho com pássaros cantando apareceu em sua cabeça, não é de surpreender que nem um único pensamento sensato venha à sua cabeça.
E se antigamente uma pessoa com um pássaro era considerada verdadeiramente doente mental, agora essa expressão é cada vez mais aplicada a quem diz ou faz coisas estúpidas.
A língua russa é considerada uma das mais ricas e complexas justamente pelo grande número de unidades fraseológicas, expressões aladas, palavras de sentido figurado. Mas, assim como é difícil para um estrangeiro entender expressões russas, é quase impossível para uma pessoa fluente apenas em russo entender inglês, alemão ou francês, em cuja fala também existem expressões definidas bastante diferentes. E se o seu alemão ainda não é uma gema de ovo e não combina com você, compre urgentemente um dicionário fraseológico de expressões alemãs com tradução para o russo.
