Às vezes no filme, alguém grita "Metade!" O que essa palavra significa? É assim que os meninos no quintal podem gritar quando um dos adultos se aproxima deles - um professor ou um transeunte irritado. Assim, nos filmes, eles alertam sobre o perigo de serem notados por alguém de quem escondem suas ações. O significado da palavra não é muito claro: é uma designação de perigo, uma ordem de dispersão ou outra coisa? O que dizem os dicionários sobre a etimologia da palavra "polundra"? De onde veio?
O que significa "polundra" e como surgiu este termo
Você pode se surpreender, mas a palavra "polundra" não apareceu na Rússia. É o termo de um velho marinheiro. Era falado em inglês e holandês. Parece o mesmo. Comparar:
- Inglês: fallunder - "cair";
- Holandês: van onderen - "de baixo".
Este grito foi ouvido durante a descarga do navio, o ataque, enquanto trabalhava no topo. Ele quis dizer que a ordem seriacuidado quando uma carga cai de cima. Historiadores testemunham que os marinheiros holandeses podiam se refugiar no porão ao gritar "meio dia"
Pedro, o Grande e a Marinha Russa
Quando o czar-inovador decidiu construir a frota russa, ele foi direto ao assunto. Ele mesmo mergulhou em todas as sutilezas da ordem náutica. Claro, ele tentou introduzir termos russos, mas já existiam palavras marítimas internacionais. Não era apenas frívolo, mas também perigoso ignorá-los. Em casos de emergência, a compreensão das ordens da equipe deve ser incondicional, não há tempo para intérprete.
Marinheiros russos renomearam o termo "polundra". O significado da palavra não mudou, ainda significava perigo. Mas agora o significado se expandiu um pouco e passou a ter uma conotação de "cuidado". Com o tempo, o termo deixou a frota dos países ocidentais, mas permaneceu nos termos marítimos da Rússia. Os países de língua inglesa usam stand from under, que significa "sair de baixo".
Espalhando o termo para outras profissões
O dicionário de Ushakov menciona o uso do termo pelos bombeiros. O Dicionário Naval especifica o que é o "meio-tempo" de um marinheiro: é um grito para as pessoas no convés, que ordena que se afastem da trajetória de um objeto caído. O dicionário da Efremova inclui uma interpretação moderna da palavra, que significa um aviso sobre o perigo.
Em Vyatka havia um caminhão de bombeiros, que tinha seu próprio nome - "Polundra". O carro tinha uma chaminé de incêndio em um motor a gasolina. Eles deram isso aos bombeiros de Vyatkamilagre da tecnologia em 1922. Foi o primeiro carro do Corpo de Bombeiros. O tempo de prontidão da equipe começou a variar de 15 a 25 segundos. Agora você pode comprar um brinquedo moderno - um caminhão de bombeiros "Polundra". E em São Petersburgo, esse era o nome do vaporizador de fogo.
Durante a guerra, gritando "Polundra!" os marinheiros partiram para o ataque. Eles usaram em vez do tradicional "Hurrah!"
Promoção do termo no cinema e na literatura
O estilo de realismo surgiu há mais de um século. Com o início da era do cinema, ele também penetra nas telas. Escritores e roteiristas no século XX começaram a usar ativamente o profissionalismo. Termos náuticos reais apareceram nos diálogos dos marinheiros. Assim, o público aprendeu o que significa "meio dia". Junto com a literatura, a linguagem também se desenvolveu, incluindo ativamente profissionalismo no vocabulário cotidiano. Começaram a citar os heróis dos filmes que já eram mais próximos do povo.
Algumas citações de filmes:
- No desenho animado de 1979 sobre o Capitão Vrungel, seu assistente grita: "Metade! Estamos afundando!" No filme "Battleship Potemkin", que foi filmado muito antes, eles teriam usado o comando "Whistle everyone up!". Por quê? Só que essa palavra ainda não era familiar o suficiente para o público de massa.
- No desenho animado "Estamos procurando uma mancha de tinta", o teaser "Tio Fedya comeu o urso" foi seguido por uma exclamação: "Polundra!"
- No filme "Volga-Volga", quando o navio encalhou, as pessoas gritavam: "Polundra!"
- No filme "Ivan Brovkin emsolo virgem" Ivan Silych diz: "Polundra! Vlip!"
- No filme "Love and Doves" Vasily e Tio Mitya serviram vinho do Porto em copos. De repente tio Mitya sussurrou: "Vasily! Polundra!" E Baba Shura entrou imediatamente.
- No filme "Voo Listrado" o herói, vendo pegadas, grita: "Polundra! Pegadas de animais!"
Na literatura, gírias e profissionalismo começaram a vacilar especialmente a partir do início dos anos setenta. Antes disso, mesmo nas obras de Kaverin, Rybakov e Gaidar, os alunos falavam uma linguagem puramente literária.
Como a palavra é usada agora
Então a palavra entrou em uso, e as pessoas começaram a usá-la em um ambiente informal para indicar algum tipo de perigo. Agora eles poderiam, em qualquer situação desagradável que exigisse ação imediata, dizer: "Polundra!" Sinônimos da palavra:
- atas;
- salve-se quem puder;
- cuidado;
- nix.
No ambiente juvenil dos anos setenta do século passado, a palavra "polundra" virou gíria. Entrava no vocabulário ativo por meio dos desmobilizados, que, após cumprirem o serviço, eram considerados exemplos de homens de verdade. Rapazes ouviram suas conversas e absorveram novas palavras. Especialmente envolta em tal romantismo.
Conclusão
Agora há um rádio, um jogo interativo, um filme, músicas e composições musicais, em cujos títulos e letras há a palavra "polundra". O que significa - "cuidado".
A palavra "polundra" tornou-se coloquial, entrou na composição lexical das palavras cotidianas. Pode ser encontrado em um lugar inesperado - em um balcão com sementes, por exemplo. E isso não surpreende ninguém.
