Fraseologia é uma seção muito interessante da linguística, atraindo a atenção tanto de quem quer dominar perfeitamente a língua russa falada, quanto de cientistas experientes cujo objetivo é estudá-la de cima a baixo.
Antes de mais nada, um fraseologismo é uma combinação de palavras e, à primeira vista, pode não ser diferente do usual. No entanto, uma característica das unidades fraseológicas é que as palavras nelas perdem seus significados lexicais individuais e são um novo todo semântico. Assim, a frase “assistir a um filme” é considerada simples, enquanto as expressões conhecidas “apenas cuspir”, “lead by the nose”, “hack on the nose” e muitas outras são chamadas de fraseológicas ou relacionadas. Os significados das unidades fraseológicas podem variar dependendo da situação e do objetivo perseguido pelo falante.
Na maioria dos casos, tais expressões são fixadas no idioma como resultado de seu uso constante e de longo prazo por falantes nativos. Às vezes, a "idade" de uma unidade fraseológica pode chegar a vários séculos. É interessante que frases com unidades fraseológicas são usadas por nós todos os dias, e às vezes não percebemos como pronunciamos tais frases. Além disso, a mesma frase pode ser usada tanto como frase livre quanto fraseológica, dependendo do significado da afirmação e do contexto. Por exemplo, você pode "fechar os olhos ao adormecer" ou "fechar os olhos para o comportamento terrível do filho do vizinho."
Fraseologia é um conjunto de unidades fraseológicas, ou seja, expressões que são indivisíveis e integrais no significado, que são reproduzidas na forma de unidades de fala prontas. Frases com unidades fraseológicas são encontradas com tanta frequência, e a natureza de tais expressões é tão heterogênea que se tornou necessário dividi-las em determinados grupos. Esta classificação é baseada na origem e nas tradições de uso oral.
1) Frases emprestadas do vocabulário coloquial: “perca a cabeça”, “fale os dentes”, “peixe sem peixe e câncer” e assim por diante.
2) Frases de áreas de uso estreitas e profissionais. Por exemplo, os motoristas dizem "gire o volante", os ferroviários trouxeram as expressões "parar", "rua verde" para o idioma russo, os carpinteiros gostam de trabalhar "sem problemas, sem problemas". Existem muitos exemplos.
3) Frases da literatura. Frases com unidades fraseológicas da literatura são especialmente comuns e, via de regra, são frases com termos de uso científico ou expressões de obras de ficção notáveis. Comoexemplos incluem as expressões "cadáver vivo", "caixa cheira a querosene" e outras. Entre os exemplos emprestados da literatura científica, nomearemos as seguintes combinações: "reação em cadeia", "trazer à brasa" e outras unidades fraseológicas.
Exemplos de frases com essas palavras podem ser encontrados em qualquer livro de língua russa, bem como na fala cotidiana de seu falante médio, mas são amplamente utilizados não apenas em conversas, mas também em outros estilos de fala. Em cada estilo particular, o uso de unidades fraseológicas está relacionado ao que elas expressam.
Geralmente as frases com expressões idiomáticas aparecem onde é necessário evitar a secura e os estereótipos na comunicação. Ao mesmo tempo, deve-se lembrar que as expressões “livristas” se distinguem pela solenidade e pela poesia, e as frases coloquiais cotidianas são caracterizadas pela ironia, familiaridade ou desprezo. De uma forma ou de outra, mas as unidades fraseológicas tornam nosso discurso mais brilhante, mais interessante e expressivo.
