A vírgula é o sinal de pontuação mais comum e, portanto, o mais difícil em inglês. É nos casos com uso de vírgula que há o maior número de diversas dificuldades e dúvidas, o que muitas vezes é determinado pela opinião do autor, percepção emocional pessoal e interpretação de um determinado caso e situação descrita no texto. Uma vírgula em inglês, diferentemente do russo, nem sempre é colocada em orações subordinadas para separar da principal, enquanto em russo as orações subordinadas são sempre separadas por uma vírgula.
Quando uma vírgula não é usada
Vírgulas não são separadas em inglês:
subjetivo /predicado/ objeto:
É importante que ela esteja lá na quarta-feira. É importante que ela esteja lá na quarta-feira.
Minha regra é que você não deve beber. Minha condição é que você não beba.
Eu insisto que você ligue para ele logo. Insistimos que você ligue para ele rapidamente.
orações subordinadas onde a circunstância é quando elas vêm depois da oração principal:
Ela contou tudo a ela quando desceu. Ela disseela tudo enquanto descia as escadas.
Eu tive que terminar meu trabalho mais cedo para ajudar minha mãe. Eu tive que terminar o trabalho mais cedo para ajudar minha mãe.
A polícia pode levar seu carro se você estacionar lá. A polícia pode confiscar o carro se você estacionar lá.
O uso mais comum de vírgulas
O uso mais comum de vírgulas.
Vírgula em inglês é sempre usada quando se refere a
Garçonete, gostaria de um cardápio, por favor. Garçonete, traga o cardápio, por favor.
Pai, não há ninguém aqui. Pai, não tem ninguém aqui.
Uma vírgula em inglês é usada para separar itens de enumeração individuais:
Roxo, lírio, flores vermelhas encheram vários vasos. Os vasos estavam cheios de flores roxas, lilases e vermelhas.
Nem uma rosa, deu a volta na mesa, inclinou-se e pegou a cadeirinha. Ele se levantou, deu a volta na mesa, inclinou-se e pegou uma pequena cadeira.
Ela ri, bebe e fala demais. Ele ri, bebe e fala demais.
Observe que neste caso uma vírgula antes de e pode ser usada, mas não obrigatória.
Usado (mas não obrigatório) entre 2 orações principais conectadas por conjunções e / como / mas / e outras. A vírgula é especialmente usada em inglês quando a primeira frase é longa:
Ele vai afirmar isso, e eu vou ajudá-lo com seus problemas. Ele confirmará, eu o ajudarei com seus problemas.
Eles pararam para olhar um para o outro,e ela perguntou sobre este dia difícil. Eles pararam para olhar um para o outro e ela perguntou sobre seu dia difícil.
A multidão ficou estupefata, enquanto o palhaço tentava entreter com suas piadas. A multidão estava hipnotizada enquanto o palhaço tentava entreter com suas piadas.
Usado após circunstâncias em orações subordinadas antes da oração principal:
Quando ela desceu, ela disse a ele que Selena já tinha vindo. Ao descer, ela disse a ele que Selena já havia chegado.
Para sustentar minha irmã, ele teve que deixar Moscou. Ele teve que deixar Moscou para ajudar minha irmã.
Tendo ligado para Sara, ela rapidamente foi até a estação. Ligando para Sarah, ela rapidamente dirigiu até a estação.
Em caso de dúvida, você deve vir me ver. Em caso de dúvida, venha até mim.
Se você estacionar o carro lá, a polícia vai apreender. Se você estacionar seu carro lá, a polícia o confiscará.
Usado após qualquer parte de uma frase onde há informações adicionais sobre o assunto:
O garçom, que era velho, disse que me conhecia. O garçom, um homem mais velho, afirmou me conhecer.
Sutilezas de uso
Uma regra rígida de pontuação em inglês é o postulado, segundo o qual é proibido o uso de vírgula entre o sujeito (vários sujeitos) e o predicado. Este caso representa uma das poucas situações em que uma vírgula é possível, no entanto, deve-se ter em mente que as vírgulas são sublinhadasapenas informações adicionais e em ambos os lados:
A menina que era tão bonita, garantiu que me viu. / A menina, que estava tão bonita que me viu. - Ambas as frases estão incorretas. Sem segunda vírgula.
A menina, que era tão bonita, garantiu que ele me viu - Certo.
O homem que me ajudou naquela noite, disse que me reconheceu. O homem que me ajudou naquela noite disse que me reconheceu. - Errado, não há informações adicionais sobre o assunto aqui, mas apenas uma explicação, não são necessárias vírgulas.
Correto: O homem que me ajudou naquela noite disse que me reconheceu.
A greve na usina nuclear, que durou três dias, já acabou. - Os dados adicionais são separados por vírgulas, pois há informações esclarecedoras. A greve na usina nuclear que durou três dias acabou.
A mulher por quem Tom estava apaixonado o deixou depois de cinco anos. - Explicação, vírgulas não são necessárias. A mulher por quem Tom estava apaixonado o deixou cinco anos depois.
O manson, que ficou vazio por três anos, está esgotado. A mansão, que estava vazia há três anos, foi vendida.
A garota que eu desejava conhecer estava de férias. A garota que eu queria conhecer saiu de férias.
Apóstrofe
Um apóstrofo, ou coloquialmente uma vírgula (em inglês é colocado no topo) vai junto com a letra s em todos os casos de uso do caso possessivo, exceto para o plural de objetos e coisas, é formado de acordo com a regra padrão (então o apóstrofo vai sems):
olhar do pai;
o anel da princesa;
luvas masculinas (homem-homem);
tarefas dos alunos.
Nota:
Vírgula em inglês acima ao formar o caso possessivo de nomes próprios que terminam com a letra -s, você pode usar as duas opções:
Esposa do Rei Carlos/Esposa do Rei Carlos.
Usado em formas abreviadas para indicar letras ou números ausentes:
Eu sou - eu sou;
ele é - ele é /tem;
'86 - 1986.
O apóstrofo é colocado junto com a letra -s ao formar o plural de letras, números ou abreviações (com números e letras maiúsculas, o apóstrofo pode ser omitido):
Na década de 1970 / década de 1970;
VIP's / VIPs;
Ele não conseguia distinguir seus L's. Ele gaguejou a letra L.
Dividir na chamada
Uma vírgula em inglês ao endereçar é usada no dialeto inglês (dois pontos são usados no americano) ao fazer correspondência comercial, bem como na fala simples do dia a dia.
Caro Sr. Frendick, Recebemos sua carta…
Usado em correspondência oficial ou comercial após as últimas frases de saudação, separando-o do sobrenome e cargo (entre os quais não há sinais de pontuação):
Atenciosamente, / Atenciosamente, Ranason-. Ltd. MAS. Gerente Simpson.
A vírgula é usada em endereços de envelope ou na zona superior da letra (acima do texto), sublinhandosobrenome do destinatário / nome da organização / endereço / (não é necessária vírgula entre os números das casas e o nome da rua):
Stephen P. Denny, 5678 Starling Avenue, Garlem, L. A. 10857.
Também usado para separar palavras explicativas do discurso direto se não houver outros sinais de pontuação disponíveis:
"Como você estava?" Nick questionou. "Ele estava bem", ela respondeu. "Você ainda está doendo?" ele perguntou. "Não", ela disse, "não muito." Ele disse: "Eu não estou ciente."
Vírgula para frases introdutórias e outras palavras
Vírgula em inglês antes porque não é usado.
Ele não pode entrar na casa porque ela perdeu as chaves.
As cláusulas subordinadas que contêm uma circunstância precisam de uma vírgula se precederem a cláusula principal. Comparação:
Porque ele era estranho, eu terminei com ele. Porque ele era estranho, eu terminei com ele.
Vírgula em inglês após palavras introdutórias (por exemplo: então, bem, porém, provavelmente, certamente, naturalmente)
Na verdade, eu tive uma pequena chance de fazer isso.
Provavelmente, Tom viria a Paris às 20h.
Na presença de palavras introdutórias que tenham particípio ou gerúndio:
De coração partido, ele foi para sua cabana. Com o coração partido, ela foi para o chalé.
Usado antes da palavra for se for uma união (frases secundárias anexadas por esta união raramente vêm antes da principal):
Eu implorei para ela estar lá, pois eu tinha algumas informações para contar a ela. Pedi que ela estivesse lá, pois precisava dar algumas informações.
Eu poderia falar sobre essa mulher, pois eu já o tinha visto antes. Eu poderia falar sobre essa mulher desde que a vi antes.
Recursos de uso
Esta é apenas uma fração das regras que devem ser usadas na vida cotidiana. E sempre ajudou estar no topo ao se comunicar com um contingente educado e, sem hesitar, fazer contato, discutir tópicos nos fóruns.
Em inglês, ou melhor, no dialeto americano que é usado nos EUA, tudo é muito mais simples. Os americanos não prestam tanta atenção a essa questão gramatical como, por exemplo, na gramática russa.
A questão é que dois professores diferentes podem lhe dizer regras diferentes sobre o uso adequado de uma vírgula em uma frase em inglês, e ambos podem estar certos. E tudo devido ao fato de que na América não existe um sistema estrito e organizado para o uso de vírgulas. Mas ainda assim, existem regras gerais, às quais uma pessoa pode obter conhecimentos básicos de pontuação em inglês.
Conclusão
No inglês normativo, a vírgula é um sinal de pontuação multifuncional, e seu uso moderno é um exemplo não apenas de transformações no uso da pontuação, mas de como todo o conceito alvo do que conta como uma sentença normativa em inglês está sendo modificado. Todo o caminhoNo final do século 19, autores e escritores usavam um ponto e vírgula onde uma vírgula agora é geralmente usada e uma vírgula nos casos em que nenhuma pontuação é agora necessária. Ao longo do século 20, houve mudanças dramáticas nas regras de pontuação do inglês moderno.
