Quando ouvimos "katavasia", evoca várias associações. Por exemplo, sabendo que tipo de palavra é essa, queremos dizer: provavelmente é russa e apareceu nos tempos antigos nas aldeias, quando as pessoas assistiam ao gato Vaska perseguir ratos. Foi aí que veio a “catástrofe”. É assim? Não. Como realmente aconteceu, quem ler as informações abaixo descobrirá.
Cat Vaska não tem absolutamente nada a ver com isso
Sim, nossos laços com o grego não são tão inquebráveis e fortes quanto com o francês. Mas algumas palavras relacionadas ainda ocorrem. Esse é o nosso assunto de hoje. Katavasia é a palavra que nos veio daqueles lugares onde muitos turistas gostam de passar férias. Vamos dar uma olhada na história.
O dicionário etimológico afirma que o substantivo katabasion é um termo eclesiástico, que originalmente significava “a reunião de dois coros colocados em coros (como são chamadas as elevações de ambos os lados do altar para cantores de igreja), no meio da Igrejapara canto geral.”
Pergunta: Como confusão passou a significar confusão? Muito simples. Lembre-se de aniversários e festas, o caos sempre reina por lá. Então antigamente, quando dois corais se reuniam, já era difícil organizar as pessoas, e começou uma bagunça.
Significado
Na seção anterior, avançamos um pouco e revelamos as cartas para o leitor. De fato, katavasia é “desordem, turbulência”, como diz o dicionário explicativo. Ao mesmo tempo, nota-se que a palavra é lúdica e coloquial. Ou seja, não pode ser usado ao discutir questões políticas sérias. Por exemplo, o presidente, ao se encontrar com o próximo ministro, não pode perguntar a ele: “Bem, reporte, que tipo de confusão está acontecendo lá?” Esse tratamento seria muito gratuito.
Por outro lado, se tomarmos, por exemplo, qualquer novela, então pobres roteiristas, quando escrevem o próximo 538º episódio, eles, claro, ao contrário, pensam em como fazer toda essa bagunça prolongar, porque para eles "a continuação do banquete" é uma questão de manter seus empregos.
Se tomarmos um detetive, por exemplo, a série "Colombo". Uma pessoa não muito sensível pode dizer que tudo o que acontece ali também caracteriza perfeitamente o objeto de estudo. Em geral, uma vida tranquila é chata. O caos é outra questão. Imediatamente parece que é sinônimo de intriga e movimento. É verdade que para a efervescência da vida é necessário algum tipo de colapso, ruptura, mudança - a morte de uma pessoa ou outro evento fora do padrão. Claro que deixamos de ladocatavasias domésticas: são desinteressantes. Embora, se o leitor tiver uma opinião diferente, ele pode se lembrar dos incidentes discutidos pelos eternos guardiões de nossos quintais - avós em um banco. Acha engraçado? É graças a eles que a taxa de criminalidade ainda não estourou, então nosso respeito e reverência às vovós.
Sinônimos
Já que mencionamos os sinônimos para o significado da palavra "katavasia", vamos continuar o tópico e fornecer ao leitor a lista necessária:
- vaidade;
- bustle;
- mess;
- caos;
- confusão;
- mess;
- cantando.
Sim, o último sinônimo é uma homenagem ao significado histórico. É verdade que agora foi esquecido, mas estamos trabalhando justamente para ressuscitar o conhecimento sobre ele. E mais uma coisa: se alguém ainda achava que a palavra é coloquial, estava profundamente enganado, pois o substantivo tem raízes nobres, gregas.
Galinhas e gatos
A história da gata Vaska, que não tinha absolutamente nada a ver com isso, despertou em minha memória mais uma palavra da igreja “pregar peças”. Talvez estejamos falando de galinhas, que floresta? “Floresta de galinhas” soa reconfortante e apetitoso. Mas essa não é a história real. Havia uma frase grega kuri eleeson, que é: "Senhor, tenha misericórdia". As pessoas não sabiam grego, então as pessoas associavam a palavra a um comportamento fora do padrão, como o canto discordante na igreja, que estava firmemente conectado em suas mentes com a frase no exterior.
Em geral, se você colocar galinhas e gatosum quarto, então uma verdadeira bagunça começará. Uma palavra das palavras do padre, talvez emprestadas, e isso é incrível. É incrível como as culturas folclórica e religiosa estão entrelaçadas.
