A rica língua russa surpreende não só os estrangeiros que começam a decifrar com entusiasmo nossas expressões populares. Às vezes, nós mesmos não entendemos completamente o significado de frases conhecidas. Todos os falantes nativos de russo conhecem a expressão "dobrar-se ao chifre de um carneiro". Mas muitos não entendem o que essa frase realmente significa. Para entender as nuances do significado de uma unidade fraseológica, vale lembrar várias características do comportamento do dono de chifres de carneiro.
Ovelha não é apenas lã valiosa
Este é um animal doméstico herbívoro, um carneiro macho, pertencente ao pequeno rebanho. Um adulto não cresce mais do que um metro de altura e um e meio de comprimento. Um carneiro adulto pesa cerca de 180 kg. Este animal usa chifres pesados, poderosos e em espiral, que ocupam 10-15% do seu peso total. Um macho adulto saudável é capaz de atingir velocidades de até 24 km/h e s altar um metro e meio de altura.
Usado na fazendalã e carne de cordeiro. Durante a época de acasalamento, ocorrem batalhas ferozes entre os machos. Os carneiros colidem com suas testas. Este espetáculo não é para os fracos de coração, porque a força de uma colisão frontal é muito alta. Felizmente, a natureza dotou as ovelhas com um crânio forte. A foto acima de um chifre de carneiro ilustra perfeitamente o fato de que este "arnês" é muito durável e pode causar danos significativos ao oponente.
Ovelha inofensiva e tímida
As ovelhas são consideradas animais estúpidos, tímidos e teimosos. Outra frase bem conhecida - "parecer um carneiro em um novo portão", descreve com bastante precisão a natureza desses animais. O fato é que as ovelhas têm um instinto de rebanho altamente desenvolvido, dificilmente suportam uma mudança de lugar e praticamente não mudam seus hábitos. Portanto, a passagem pelo novo portão é realmente um problema para eles. São animais de muita f alta de iniciativa, propensos à submissão, resignados.
Significado da expressão "curvar-se em chifre de carneiro"
Dicionário fraseológico da língua russa oferece a seguinte definição:
Por opressão cruel para conseguir obediência, subordinação completa de alguém, lidar com alguém recalcitrante.
Forçar, suprimir, subordinar-se completamente à vontade, forçar a ser obediente e manso. Isso significa que uma pessoa, menos frequentemente - um grupo de pessoas unidas por interesses comuns (X), por meio da opressão e manifestação de severidade excessiva, alcança obediência completa, submissão, humildade de outra pessoa, menos frequentemente -outro grupo de pessoas (Y). Geralmente dito com reprovação.
Como você pode ver, o significado desta expressão está em consonância com as principais características do comportamento da ovelha. Além disso, o próprio formato dos chifres do carneiro, torcidos e fortes, sem a possibilidade de "destorcer", impõe um significado semântico adicional.
Símbolo dos chifres
Os chifres de um carneiro ou sua cabeça são muitas vezes escolhidos como esboço de tatuagem, sua imagem é usada em baixos-relevos e ilustrações arquitetônicas. Guerreiros de povos antigos decoravam seus capacetes com eles. Além disso, o crânio do animal era frequentemente preso aos portões ou fachadas das casas. O que os chifres do carneiro simbolizam?
Os povos antigos acreditavam em muitos deuses, cuja aparência muitas vezes tinha um aspecto assustador. Muitos deles tinham cabeças de animais e um corpo humano. Por exemplo, os deuses egípcios. Se a divindade tinha chifres, então patrocinava pessoas e animais. Eles são considerados um símbolo de fertilidade e força, honra e dignidade. O deus egípcio mais famoso com chifres de carneiro é Amon. Este é o deus do sol, um dos mais poderosos do antigo Egito. Ele podia aparecer na forma de um carneiro preto, e os chifres retorcidos em sua cabeça eram considerados um emblema do poder permanente do sol.
No Judaísmo, tais elementos simbolizam vitória ou derrota. Se chifres levantados aparecerem na trama, estamos falando de uma vitória triunfante. E se eles são mencionados quebrados - sobre a derrota. Na tradição cristã, os dois chifres são o Antigo e o Novo Testamento, com os quais você pode derrotarpecado.
Uma interpretação mais moderna do símbolo nos é conhecida desde a época de Shakespeare. A presença de chifres imaginários em um homem é interpretada como um símbolo de traição por parte de sua esposa, engano e vício. Talvez isso se deva ao fato de que nas tradições religiosas do cristianismo e do catolicismo, o diabo é representado como uma criatura com chifres. Certamente muitos já viram essas imagens. E muitas vezes ele é retratado com chifres de carneiro.
