A língua russa é muito expressiva devido ao grande número de preposições. Claro que é. Mas mesmo essas partes do discurso de serviço geralmente levantam muitas questões, que se tornam mais difíceis quanto mais você pensa sobre elas. Vamos pensar: precisamos de uma vírgula antes de "obrigado" na primeira frase? Ou talvez valha a pena destacar esta palavra com vírgulas dos dois lados? Ficaria bem natural. A tarefa não é tão fácil quanto parece.
papel vegetal grego
A etimologia da palavra "agradecer" é transparente e qualquer falante nativo de russo pode explicá-la facilmente. “Dar o bem” - duas belas palavras eslavas comuns fundidas em uma devido ao uso muito frequente. O potencial de construção de palavras da palavra também foi totalmente revelado: aqui está o substantivo "gratidão", e o adjetivo "grato", e o advérbio correspondente. Vamos lidar com o particípio mais tarde.
Hoje entendemos por gratidão uma recompensa verbal ou material a alguém por um serviço prestado. De vez, queremos dar um bom retorno. Na tradição ortodoxa, a oferta de presentes é chamada de Eucaristia, do grego eucaristein. Ao mesmo tempo, eu significa “bom” e charistein significa “oferecer”, “dar”. O modo grego de educação foi completamente transferido para o idioma russo, apenas as palavras foram usadas para isso, e não emprestadas - um exemplo vívido de papel vegetal estrutural.
Natureza dupla
Como muitas línguas do mundo, grande e poderoso, apesar da riqueza de vocabulário, possui muitas palavras que coincidem na ortografia ou na pronúncia. Tais palavras são chamadas de homônimos. Vamos comparar "minha casa" e "meus pratos". No primeiro caso, "meu" é um pronome possessivo, no segundo caso, um verbo no modo imperativo. A única maneira de diferenciá-los é pelo contexto. Casos semelhantes como "boca baixa" - "boca larga", "durante o ano" - "durante o rio" são chamados de homoformas. Aqui apenas uma das formas da palavra coincide total ou parcialmente com outra parte do discurso.
A palavra “obrigado” também pode ser chamada de homoforma, dependendo de seu significado e contexto. E, no entanto, a palavra multifacetada "obrigado" é separada por vírgulas ou não? Depende de qual parte do discurso ele decidiu se tornar em uma frase específica. Vamos nos deter em dois casos de uso dessa palavra e descobrir qual "obrigado" é precedido por uma vírgula e qual não é.
Particípio geral
Uma forma especial do verbo "agradecer" denota uma ação de acompanhamento que tem umvalor. Vamos demonstrar isso com um exemplo.
As crianças correram para o palco com flores, graças aos seus professores favoritos, o que deixou todos muito felizes.
O predicado acabou na ação principal. A mudança adverbial explica por que as crianças correram para o palco e o que elas fizeram ao mesmo tempo. Assim, na frase, desempenha a função da circunstância do objetivo e da ação que o acompanha.
Um ponto extremamente importante: a adição de professores aqui é no caso acusativo, porque são eles que são agradecidos. Esta é a marca do particípio.
Já que toda troca adverbial em russo é marcada com vírgulas, essa troca "graças" às vírgulas, é claro, é bem-vinda. Se você entender pelo contexto que alguém está agradecendo a alguém por algo, sinta-se à vontade para separar esse volume de negócios com vírgulas, graças ao autor deste artigo.
Preposição
Dar o bem tornou-se tão natural para uma pessoa que aos poucos essa palavra expandiu sua esfera de influência para objetos inanimados aos quais é impossível dizer “obrigado”. A preposição "obrigado" está firmemente enraizada em estilos comerciais coloquiais, jornalísticos e até mesmo oficiais.
Graças ao seu trabalho em equipe, conseguimos concluir o projeto mais difícil da história da empresa.
Imediatamente marcante é o fato de agradecerem não a uma pessoa, mas ao trabalho de toda a equipe. A palavra "trabalho" está no caso dativo, pois todos os agradecimentos vão para ela. Esta é uma característica da preposição "obrigado". Uma vírgula não é incluída neste caso. Vamos em frente.
Se você tiver alguma dúvida sobre a palavra insidiosa "obrigado" - se uma vírgula é necessária ou não - tente substituí-la pela preposição "por causa de". Tem uma conotação mais negativa, mas em geral o mesmo significado que nosso personagem principal. Se o significado da frase como um todo não mudar, você não precisa colocar uma vírgula.
Por causa do seu trabalho em equipe, gerenciamos o projeto mais difícil da história da empresa.
Claro que a preposição "porque de" seria mais apropriada para críticas, mas cumpre bem seu papel de verificação.
Casos Semelhantes
Se considerarmos "obrigado" como uma preposição, fica óbvio que ela é não-primitiva, ou seja, é derivada de outra parte do discurso (germes). A língua russa está repleta de preposições desse tipo. Eles podem ser simples (apesar de, como resultado, contrário a, de acordo com) ou compostos (durante, em conexão com, a fim de evitar). Com alguns deles, muitas situações controversas podem surgir.
Se uma declaração sem vírgula se tornar ambígua, é simplesmente necessário.
Para evitar mal-entendidos do item pelo diretor, foram feitas alterações no pedido. – Para evitar mal-entendidos do item, foram feitas alterações no pedido pelo diretor.
É muito importante entender se o diretor ou seu funcionário fez as alterações.
Também separados por vírgulas no meio de uma frase.
Três melhores trabalhadores, devido às necessidades de produção, foram obrigados a assumir o turno da noite.
Bem outros casos, as vírgulas devem ser omitidas.
Devido às necessidades de produção, os três principais trabalhadores foram forçados a assumir o turno da noite.
Agradecimentos estrangeiros
Seria muito estranho se outras linguagens não tivessem uma construção tão útil. A preposição "obrigado" em muitos deles também é secundária. O turnover do inglês graças a vem do verbo agradecer - “agradecer”, não é separado por vírgulas. Vale ress altar que o turnover é usado principalmente com pronomes pessoais, ou seja, a gratidão é expressa para uma pessoa específica.
Graças a você fizemos o trabalho a tempo. – Graças a você, fizemos o trabalho no prazo.
A preposição alemã dank é muito parecida com o nosso "obrigado" e também não requer uma vírgula depois dela. O substantivo depois dele estará no caso genitivo ou dativo.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Graças à sua diligência, ele concluiu este projeto.
A versão finlandesa vem do substantivo ansio - "mérito, recompensa". É curioso que não seja antes do substantivo, mas depois dele.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Graças aos seus esforços, Jack Sparrow está livre.
Uma situação semelhante ocorre em turco, onde sayende está em posposição.
Senin sayende. - É tudo graças a você.
Apostar ou não apostar
Então, após a virada com “obrigado”, definitivamente será necessária uma vírgula se não for uma preposição, mas um gerúndio. No caso da propostaNa maioria dos casos, não há necessidade de separar o volume de negócios com vírgulas.
No entanto, alguns escritores podem achar necessário rotular pontos particularmente importantes que ajudarão o leitor a entender melhor a emoção e o nervo do trabalho. A língua russa, embora estrita, é suscetível a algumas liberdades de pontuação. Portanto, não se surpreenda se em algum livro moderno você vir que tanto antes quanto depois de “obrigado” é uma vírgula.
