Um dos mais produtivos em russo é o sufixo -nik- (-nits-). Devo dizer que tem uma alternância de consoantes k/c. A variante com a letra "k" forma palavras que são masculinas, a variante com a letra "c" está relacionada a palavras do gênero feminino.
Forma palavras com um significado objetivo comum, ou seja, acontece em substantivos. Palavras com o sufixo -nick- podem ser divididas em grupos de acordo com seu significado lexical.
Palavras com significado de rosto
Este é um grupo semântico muito grande. Todas as palavras nele denotam uma pessoa por sua atividade, ocupação, profissão.
Se são homens, têm o sufixo -apelido-, exemplos de tais palavras: barqueiro, curtidor, jardineiro, guarda florestal, pupilo, reparador, truque sujo, ladrão, agrário, altynnik, apparatchik, balalaika, mimador, balaústre, rambler, negociante de cavalos, sapateiro, white-ticker,caminho de reboque, trabalhador de contas, fornicador, suborno, carrasco, fora de turno, trabalhador da água, líder militar, mago, liberto, padrinho, anos oitenta, oitavo ano, cavaleiro, repetidor, segundo ano, segundo ano, graduado, eyeballer, goloshtannik, caçador, mineiro, oleiro, prefeito, pecador, pecador, apanhador de cogumelos, residente de verão, zelador, nono ano, décimo ano, capataz, estudante de pós-graduação, devedor, trabalhador pré-conscrição, trabalhador rodoviário, pré-escolar, protetor, batedor de carteiras, condenado, cineasta, pedreiro, caluniador, agricultor coletivo, nômade, sedicioso, amante do sangue, prostituta, mágico, marionetista, trabalhador de culto, visitante do resort, trabalhador da saúde, moleiro, equestre, colega de classe, excelente aluno, armeiro, submarinista, misantropo, feiticeiro, quarta série, quarto estudante do ano, baterista, glutão, shabashnik, chapeleiro, sharomyzhnik, sexto ano, pneu nick, colegial, skinner, seleiro, espadachim, saiar, snitch, pagão.
Se são do sexo feminino, os substantivos que as denotam têm o morfema -nitz-: professora, interlocutora, parturiente, sedutora, testemunha, trabalhadora, senhora, mago, etc.
Palavras de plantas
Existem substantivos em russo com o sufixo -nick-, denotando uma planta ou um lugar onde ela cresce.
Por exemplo: bérberis, bétula, vinha, cereja, wolfberry, líquen, cravo; vetelnik, homem de musgo,amieiro, groselha, girassol, vassoura, groselha, framboesa, morango, mirtilo, mirtilo, abeto, choupo, carriça, espinheiro, avelã, rosa de cachorro, cevada, baga.
Palavras que significam utensílios domésticos
Palavras com o sufixo -nick- (-nitz-) denotam pratos ou outras coisas da casa. Exemplos destas palavras: bule, saladeira, bule, cafeteira, panela, lavatório, molheira, lavatório, pimenteiro, terrina, tigela de crouton, patinho.
Existe um conjunto de palavras com o significado de dispositivo, ferramenta: despertador, condutor, coletor de água, reservatório de água, extintor, termômetro, ordenhador, elevador, lixo coletor, um colar, um receptor de rádio, uma caldeira, uma geladeira, um freezer, um ferro de solda, um castiçal.
Um grupo especial consiste em palavras que nomeiam comidas ou refeições: noite, lanche da tarde, panqueca de batata, kurnik, pão de gengibre, picles, cheesecake.
O sufixo -nick- também forma palavras com o significado de "roupas": verão, jaqueta acolchoada, oversleeve, sweatshirt, underwear, skew clinic.
Palavras formadas pelo método prefixo-sufixo
Algumas palavras com o sufixo -nick- são formadas pela adição de um prefixo e um sufixo ao mesmo tempo. Tais palavras também têm um significado de sujeito:
- um objeto embaixo de alguma coisa: peitoril da janela, apoio de braço, porta-copos, apoio de cabeça.
- um objeto que cobre algo: faixa de cabeça, ponta,botão, bracelete, joelheira, focinho, fones de ouvido.
- uma pessoa que não tem nada: clandestino, não mercenário, sem cavalo, sem vergonha, sem-teto, covarde, ateu, dote.
- pessoas ou objetos ao longo de algo: guarda de fronteira, banana.
O significado objetivo de tais palavras é formado com a ajuda de um sufixo, e o significado espacial é introduzido por um prefixo.
Como distinguir entre os sufixos –nick- e –ik-
Qual é o sufixo em uma palavra como mecânico? Se você disser isso -nick-, então estará errado. Na palavra mecânica, o morfema formador de palavras é –ik-. Para comprovar isso, é preciso fazer uma análise de formação de palavras: um mecânico é uma pessoa que tem a habilidade de manejar mecanismos, existe uma letra “n” na base produtora. Segue-se que o sufixo aqui é -ik-.
Segundo o mesmo princípio, o mesmo morfema –ik-, e não –nik-, se distingue na palavra “arenito”, pois a palavra originária é arenosa. E no coração desta palavra está a letra "n".
E na palavra líquen, definitivamente, o sufixo -apelido-. É derivado da palavra "privar". Como você pode ver, não há “n” na base desta palavra.
Como as consoantes duplas HH aparecem nos substantivos
Uma consoante dupla em uma palavra aparece, via de regra, na junção de morfemas, a menos, é claro, que a palavra seja de origem estrangeira. Isso significa que um "n" se refere ao radical da palavra geradora, e o segundo "n" é a primeira letra do sufixo. Você pode citar como exemplo palavras com -nick-: bannik (casa de banho), andarilho (país), escolhido
Dificuldades podem surgir ao distinguir o sufixo –nick- ou -n- e -ik:
Considere os exemplos: guarda - guarda (-nick-), escolhido - escolhido (-ik-). O que deve ser aprendido neste caso? Uma circunstância muito simples: -nik- é usado quando um substantivo é formado a partir de outro substantivo, e -ik- produz um substantivo a partir de um adjetivo ou particípio.
Aqui estão exemplos de palavras onde o sufixo é –nick- ou -n- e -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - adj.), kon-n-ik (equestre - adj.), root-n-ik (root - adj.), cativo-n - ik (cativo - adj.), sagrado-n-ik (sagrado - adj.), próprio-n-ik (próprio - adj.), public-n-ik (público - adj.), enviado-n-ik (enviado - adj.), produção-n-ik (produção - adj.), relacionado-n-ik (relacionado - adj.), semente-n-ik (semente - adj.), moderno-n-ik (moderno - adj.), exilado-n-ik (exilado - adj.)
Palavras com um "n"
Uma letra "n" é escrita para substantivos formados por adjetivos ou particípios com uma letra "n". Exemplos de palavras em que uma letra n está escrita: varen-ik (fervido), windy-ik (windy), gostin-its-a (sala de estar), drovyan-ik (queima de madeira), cânhamo-ik(cânhamo), osso-ik-a (osso), maslen-its-a (oleoso), turfa-ik (turfa).
Suffix –nick- em inglês
Este sufixo com as palavras "satellite" e "beatnik" entrou na língua inglesa. A primeira palavra é conhecida no mundo inteiro após o lançamento do primeiro satélite da Terra.
A segunda palavra está associada ao nome da jornalista Herba Cain, que sugeriu chamar a geração de jovens quebrados de "beatniks".
Assim, o sufixo russo entrou no idioma inglês e formou nele todo um ninho de palavras com o significado de uma pessoa aderindo a um determinado estilo de comportamento.
Em inglês, ele dá às palavras um significado irônico e depreciativo. Essa propriedade é comum em relação aos empréstimos, lembre-se de Leo Tolstoy: ele usava o francês para caracterizar negativamente seus caracteres negativos.
Cerca de duas dúzias de palavras em inglês têm o sufixo "nick". Exemplos de alguns deles:
- neatnik - cuidando de si mesmo;
- peacenik – anti-guerra;
- refusenik - restrições de viagem;
- protestnik - manifestante;
- draftnik - convocado para o serviço militar;
- Vietnik - servido no Vietnã;
- folknik - fã de folclore;
- nudnik - pessoa chata;
- no-goodnik - uma pessoa indigna de quem nada de bom é esperado;
- Freudnik - seguidor de Freud;
- Goethenik - admirador de Goethe;
- detentenik - defensor da detente;
- computernik - fã de informática;
- real-estatenik - corretor de imóveis;
- sitnik - um seguidor do budismo.
Assim, existe um sufixo -nickname- em russo que fez uma boa carreira na fala em inglês.
