No início do século 18, Pedro, o Grande reformou o alfabeto eslavo da Igreja Velha. As letras difíceis de escrever foram substituídas por uma fonte civil. São essas letras com pequenas alterações que usamos agora. Um novo alfabeto civil foi escrito.
Mas em 1918, outra reforma linguística foi realizada, que mudou a língua russa pré-revolucionária e a transformou em uma moderna. O que foi essa reforma? Qual era a língua pré-revolucionária na Rússia? Como ele difere do moderno?
Características da linguagem pré-revolucionária
O alfabeto pré-reforma da língua russa tinha 35 letras, o moderno - 33.
O alfabeto da linguagem pré-revolucionária incluía as letras "i" - "i", "fita" - "ѳ", "izhitsa" - "ѵ", "yat" - "ѣ", mas havia não havia "é" e "e" modernos.
A letra "Izhitsa" não foi oficialmente abolida, nada foi dito sobre ela no Decreto da Reforma Ortográfica, não foi lembrada, poisquase não é mais usado.
Características da pronúncia das letras do idioma russo pré-reforma
Inicialmente, os nomes das igrejas eram usados: "az", "faias", "chumbo", "verbo" e assim por diante. A partir do final do século XVIII, as letras começaram a ser chamadas à semelhança das latinas, e no final do século XIX foram formados novos nomes que substituíram completamente os anteriores. Os novos nomes das letras praticamente coincidiam com os modernos, mas depois das consoantes em seu nome não havia “e”, mas “e”, por exemplo, “be”, “ve”, “ge” e assim por diante, o exceção foram as letras “b” (er), “s” (er), “b” (er), “yati”, “izhitsa” e “fits”. A letra "e" foi chamada de "e octal", e "i" - "e decimal", isso correspondia ao seu valor numérico no alfabeto eslavo da Igreja.
As letras "e", "d" - não foram incluídas no alfabeto da linguagem pré-revolucionária apenas formalmente, mas foram usadas da mesma forma que agora. A letra "y" chamava-se "e com uma curta".
Como resultado da reforma do alfabeto russo, "yat", "fita", "izhitsa" e "er" (no final da palavra) foram excluídos dele. O que são essas letras e por que foram removidas do alfabeto pré-reforma?
Yat
A letra é muito parecida com o símbolo usado pelos astrônomos para marcar o planeta Saturno. A letra "h" e "e" foram pronunciadas exatamente da mesma forma, por exemplo, "vento" e "noite", mas na palavra "vento" eles escreveram "yat" e na palavra "noite" - "e". Isso causou grandes dificuldades. A letra "yat" era considerada a mais terrível do alfabeto. Os alunos memorizaram mecanicamente as regras para "yat", erros ao escrever esta carta foram considerados os maisduro. Desde então, desenvolveu-se a expressão “sabe bem”, que significa “muito bem”.
Izhitsa
A letra "Izhitsa" no alfabeto da língua pré-revolucionária era muito semelhante ao numeral romano "cinco". Para nossos ancestrais, parecia um chicote invertido, portanto, nas pessoas comuns havia uma expressão “prescrever Izhitsu”, que significava “dar uma bronca forte” ou “chicotear”. A carta também causou muitos transtornos e dificultou a vida dos alunos, por exemplo, três palavras:
- mundo - no sentido de "universo";
- paz - "calma, silêncio";
- miro é uma substância perfumada.
Parece que as palavras são pronunciadas da mesma forma, mas foram escritas de forma diferente:
- na primeira palavra eles escreveram "e com um ponto" - mundo;
- na segunda - "e" - o mundo;
- no terceiro - "Izhitsu" - mundo.
Houve muitas dificuldades, muitos ficaram confusos nas regras para escrever certas palavras. Mais Pushkin A. S. em 1818 acreditava que Izhitsa deveria ser abolido, mas foi abolido apenas em 1918.
Fita
A moderna letra “f” e a pré-revolucionária “fita - ѳ” estavam em lugares diferentes no alfabeto, mas eram pronunciadas exatamente da mesma forma. Por exemplo, no diretório de endereços pré-revolucionário, as pessoas com o sobrenome Fedorov não foram colocadas juntas, pois algumas foram escritas com a letra “f” e outras com “fita”. Por que é que? Trediakovsky V. em 1748, em seu artigo “A Conversation on Spelling”, explicou isso pelo fato de que você não deve pensar onde precisa escrever “f” e onde “fitu”, não importa, pois nem todos estudaram latim e grego, e sem conhecimento dessas línguas é impossível saberdiferença nessas letras. Então eles escreveram, como vem em suas cabeças, porque de qualquer forma, poucas pessoas entendem como fazer isso direito.
Yer
Este é o chamado sinal duro. Agora é considerada uma letra muito útil, separando a consoante do prefixo da vogal (entrada, subida). E antes da reforma, um sinal sólido foi escrito após consoantes sólidas no final de todas as palavras, por exemplo, carvalho, cavalgada, casa. "Er" foi chamado entre as pessoas de "parasita", "vagabundo", "sugador de sangue". De fato, a carta que foi escrita no final de quase todas as palavras devorou, segundo os cientistas, 8% do papel e do tempo. Por exemplo, Uspensky L. no livro “A Word about Words” escreveu que em uma edição do livro (em linguagem pré-revolucionária) “War and Peace” de Tolstoy L. N. em 2080 páginas havia cerca de 115 mil "er". Se fossem colocados juntos e impressos em fila, ocupariam mais de 70 páginas. E se você calcular que levou cerca de 100 dias úteis para digitar um romance, então por cerca de 4 dias um datilógrafo digitaria apenas esta carta. E quanto papel foi gasto nisso? É difícil dizer. "Yer" era a letra mais cara do mundo.
Linguagem pré-revolucionária na Rússia moderna
A moda da língua russa pré-reforma reapareceu durante o período da perestroika e no início dos anos 90. Então, muita literatura pré-revolucionária foi impressa e publicada de acordo com as regras da ortografia antiga. Sites começaram a aparecer na internet, totalmente digitados na grafia antiga, artigos e publicações começaram a ser impressos.
Tornou-se moda usar elementos de ortografia pré-reforma na publicidadee em sinais (e com erros).
Muitas vezes os designers "criativos" de letreiros publicitários seguiram um princípio simples, sem pensar em regras de ortografia, eles simplesmente adicionaram a letra "b" no final da palavra. Foi assim que surgiram os letreiros modernos, nos quais naqueles dias eles podiam escrever “Izhitsa”, por exemplo, por muitos anos o logotipo do Capital Savings Bank ostentou em todos os sinais e folhetos publicitários, embora a grafia “Capital Savings Bank” estivesse correta. E, infelizmente, existem muitos desses exemplos.
A moda está de volta, mas a alfabetização não.
