Ao aprender inglês, é preciso levar em conta que, diferentemente do russo, onde o verbo tem apenas 3 tempos - passado, presente e futuro, os verbos em inglês possuem 16 tipos de formas de tempo. E isso não é acidental, porque vários tons de ação em russo também podem ser expressos por outras formas verbais, por exemplo, gerúndios e particípios.
Deve-se notar que a presença de um grande número de tempos verbais na língua inglesa não simplifica em nada o processo de aprendizagem em si e muitas vezes leva a um profundo desânimo não apenas para os alunos, mas também para os próprios professores. Imagine - o professor explica como o verbo nos tempos passado simples, contínuo e perfeito difere no momento em que são traduzidos para o russo exatamente da mesma maneira!
Claro, você pode expressar seus pensamentos e opiniões em monossílabos e primitivamente, usando, por exemplo, apenas o tempo simples indefinido. No entanto, para falar livremente, entender e "sentir" a língua inglesa, a coordenação dos tempos, a mesa será uma das maisferramentas necessárias que o ajudarão a navegar e construir corretamente uma proposta. Esta opção é usada com mais frequência. É necessário para clareza e melhor assimilação. De fato, os tempos verbais em inglês são muito mais fáceis de entender se tudo o que é importante for graficamente destacado e formatado de acordo. Este método ajudará tanto iniciantes quanto profissionais a entender este tópico difícil.
Em essência, o acordo de tempo verbal em inglês é a substituição do presente do verbo na oração subordinada de uma frase com a forma correspondente do pretérito. Isso é feito se a parte principal contiver o passado (ver exemplos). Mas todas as formas verbais permanecem in alteradas quando a parte principal está no presente ou no futuro. Assim, para quem estuda e pratica inglês, a tabela de tempos pode ser uma ferramenta indispensável. Faça e será útil mais de uma vez!
É importante lembrar que ao traduzir frases complexas, complexas, bem como o discurso indireto do russo, é necessário observar a sequência lógica e a coordenação dos tempos em inglês. Em russo, é possível combinar os tempos presente, passado e futuro de forma adequada e gramaticalmente correta em uma frase. Por exemplo:
Eu me pergunto (presente) se Anna (passado) sabia o que ia acontecer amanhã (futuro).
Em inglês, com uma tradução literal sem levar em conta a concordância, em vez de uma frase clara e inteligível, você obtém uma expressão heterogênea e até engraçada"mingau" de um conjunto de palavras. Compare como dois alunos traduziram esta frase, um (1) dos quais confiou em seu conhecimento imaginário e não levou em conta as regras da língua inglesa, e o outro (2), não tendo certeza da gramática, usou a tabela de tempos.
1. Estou interessado se Ann sabe (Past Simple) sobre o que será (Future Simple) amanhã. (Errado, leia de novo, até parece desajeitado.)
2. Eu me pergunto se Ann sabia (Past Simple) sobre o que seria (Future Simple in the Past) no dia seguinte. (Isso mesmo - leia de uma só vez.)
Estes exemplos simples mostram que a concordância tensa em inglês é uma seção obrigatória no processo de aprendizagem. E o conhecimento dessas regras e a aplicação competente na fala em inglês abrirão amplas fronteiras para você se comunicar com estrangeiros.
