Aconteceu que muitos eventos históricos não apenas se estabelecem em escritos, anais e crônicas, mas também estão firmemente fixados na fala ao vivo, e até mesmo pessoas que não ouviram falar do fundo real das unidades fraseológicas podem usá-las. Assim aconteceu com a famosa passagem de César pelo lendário rio. O comandante decidiu atravessar o Rubicão, o idioma permaneceu na fala de seus descendentes.
Este rio é agora chamado Fiumicino, deságua no Adriático e flui entre duas cidades italianas: Rimini e Cesena. Seu nome nasceu de "rubeus" (ou seja, "vermelho" em latim, porque suas águas correm em solos argilosos). Agora é um rio pequeno, quase secando, porque suas águas são usadas para irrigar campos há muitos séculos. Mas no tempo de César, foi ao longo do riacho avermelhado que passou a então fronteira entre a própria Itália e uma das terras romanas, a Gália Cisalpina. Caio Júlio, então procônsul, comandava a 13ª Dupla Legião e foi obrigado a parar na beira do rio: afinal, o procônsul só podia comandar soldados nas províncias e não podia comandar legiões nas terras da Itália propriamente dita. Isso éseria uma violação direta da lei e dos poderes do Senado, um crime de Estado e, portanto, punível com a morte. Mas, infelizmente, não havia outra escolha.
Então César lutou pelo poder com o Senado de Roma, tendo recebido a província da Gália no controle. O famoso comandante não decidiu imediatamente sobre as hostilidades, ele poderia ir a vários acordos, desde que não houvesse derramamento de sangue, e até arrastou as negociações com todas as suas forças, adiando o início das hostilidades reais. No entanto, seus esforços não levaram ao sucesso, muitos queriam a guerra. Seu oponente era Pompeu, que tinha um enorme exército romano.
A posição de César não era particularmente rósea: a maior parte de seu exército estava atrás dos Alpes. Movimentos rápidos e opções decisivas eram necessários, não havia tempo para esperar por reforços. Portanto, em janeiro de 49 aC, Caio Júlio ordenou a seus comandantes que atravessassem o Rubicão e ocupassem a cidade de Armin, localizada ao sul da foz do rio. Esta diligência o chamou não apenas para cruzar o Rubicão, o significado deste passo foi enorme.
O brilhante líder militar foi capaz de derrotar as forças do Senado e se tornar o soberano e único governante da Cidade Eterna, porque os oponentes entraram em pânico e fugiram assim que souberam da iniciativa de César. Para ele, essa transição também foi um evento fatídico.
Se você acredita na história do historiador Suetônio, tendo decidido atravessar o Rubicão, o comandante chegou a dizer: "A sorte está lançada". Após a vitória Caio Júlio César conseguiuconquistar não só o amor do povo, mas também criou um estado poderoso que durou mais cinquenta anos.
Desde então, a expressão "atravessar o Rubicão" tornou-se um bordão, que significa fazer um ato decisivo, tomar uma decisão fatídica. Ou seja, trata-se de uma espécie de passo significativo, dividindo para sempre os eventos em “antes” e “depois”, mudando radicalmente o estado das coisas. Não há como voltar atrás após tal decisão. A expressão é bastante antiga, comum em muitas línguas do mundo.
