O que é mamacita? Esta palavra coloquial e de gíria é muito comum e frequentemente usada em países de língua espanhola. A tradução literal é "mamãe", "mamãe". A origem da palavra é muito simples: é formada a partir do substantivo mama (mãe) e do sufixo diminutivo cita (-chka, -la).
Formação de palavras diminutas
Tal formação de palavras em linguística é chamada de diminutivo.
Diminutividade é um significado linguístico especial, associado principalmente a uma indicação de uma diminuição no tamanho de um objeto e, via de regra, expresso morfologicamente, ou seja, adicionando um afixo específico à raiz nominal. Os diminutivos são extremamente importantes para expressar expressão e emoções, pois uma atitude afetuosa ou desdenhosa em relação ao referente determina o sistema de valores proposto pelo interlocutor, com os quais não se pode concordar.
Exemplos de uso.
Sinto muito sua f alta, mamãe (mamacita).
Quanto tempo sem ver, mamãe (mamasita).
No entanto, como em qualquer língua viva, a palavra adquiriu outros matizes e significados semânticos. O que é mamacita em diferentes situações e usos?
Pode ser usado como um termo carinhoso para uma menininha.
Também é usado para descrever uma linda garota ou mulher, como uma mãe gostosa.
O que significa a palavra "mamacita" na América Central e no México?
Pode ser usado como sinônimo da palavra Señorita (senorita) - um apelo a uma jovem, menina. Mas também pode, dependendo do contexto, significar "garota sexy e atraente" ou "coisa gostosa", ou seja, ter uma carga semântica com conotações sexuais. Às vezes, especialmente no México, essa palavra está inextricavelmente ligada à percepção da mulher como objeto de desejo sexual.
Um homem chama uma mulher de mamacita porque ele realmente quer fazer dela a mãe de seus filhos. Portanto, a palavra pode ser usada como substituta da expressão "mulher grávida".
Por causa dessas conotações, o uso da palavra mamacita no discurso coloquial deve ser cuidadosamente monitorado. No mínimo, você será simplesmente ignorado e, no máximo, poderá obter uma resposta imparcial.
Nos EUA, o senador do Mississippi Chris McDaniel foi duramente criticado por usar a palavra "mamacita" em um programa de rádio.
Mas ainda assim a palavra é amplamente usada. E, por exemplo, muitos famosos espanhóis eCantores de língua inglesa usaram a palavra "mamacita" em suas músicas.
Julio Iglesias tem uma música chamada Mamacita em seu repertório, Pharrell Williams lançou o single Mamacita em 2005.
