Em qualquer sociedade agrária, o clima desempenha um papel decisivo. Afinal, depende diretamente de quão rica será a colheita, portanto, uma vida de sucesso até a nova (próxima colheita). O calor não é o estado da natureza mais favorável para os agricultores, porque é terra seca, e "sem chuva, a grama não cresce". Portanto, um dos sinônimos da palavra "calor" é "inferno". Suponha que tal fenômeno da natureza, devido à sua importância, deva ser refletido no idioma russo por um grande número de unidades fraseológicas. É assim? Vamos tentar encontrar unidades fraseológicas para a palavra "calor".
O que é fraseologismo?
O que é uma unidade fraseológica é conhecido do banco da escola. É muito mais interessante entender quais meios fraseológicos da língua estão unidos sob um conceito comum. Especialmente porque pode ajudar em nossa busca.
- Unidades fraseológicas, fusões, expressões indivisíveis: "Pálpebras de Ared", "alfa e ômega".
- Expressões estáveis que podem ser divididas mantendo o significado semântico: "verão indiano", "avócontos de fadas".
- Uma combinação fraseologicamente relacionada e uma palavra de significado livre: "apostar / gostar de um peixe no gelo".
- Clichês, palavras semanticamente separáveis, provérbios e frases de efeito: "um pires com borda dourada".
Origem e significado da palavra "calor"
Esta palavra é derivada da palavra proto-eslava calor, correlacionada com a antiga "chama" indiana, originalmente significava brasas e, gradualmente, de acordo com a qualidade do impacto no meio ambiente, passou a ser chamada de quente ar, que vinha de carvões e outras fontes de calor, incluindo o sol. Mais tarde, a palavra "febre" passou a significar temperatura corporal elevada.
Heat - ar aquecido de qualquer fonte, calor. Em uma gíria moderna, uma situação tensa e imprevisível.
Estranhas
Se você recorrer a dicionários, literatura de referência, tanto em papel quanto na Internet, descobrirá que uma previsão do tempo tão desfavorável como o calor, curiosamente, está mal representada na criação de palavras populares: unidades fraseológicas para esta palavra estão praticamente ausentes. Por quê? O fato é que a maioria das unidades fraseológicas da língua russa caracterizam qualidades pessoais, situações que estão diretamente relacionadas a uma pessoa.
Vamos tentar encontrar pelo menos uma expressão idiomática para a palavra "calor".
Procuro
Existem três principais expressões comuns nas quais uma determinada palavra é representada em sua forma inicial, elas podemser chamado de curvas constantes:
- calor intenso;
- O calor diminui/intensifica.
Além disso, como unidade fraseológica para a palavra "calor" você pode trazer a expressão "calor infernal" (muito forte). Esta é uma paráfrase da expressão bíblica "queimar em fogo inextinguível". A conexão sinônima entre a palavra de nosso interesse e inferno infernal surgiu quando esta unidade fraseológica apareceu.
A propósito, "calor" poderia ser plural até o século 20. E as senhoras nos dias quentes, acenando vigorosamente com seus leques, diziam languidamente: "Oh, que calor impossível aconteceu hoje."
Combinações estáveis usando a palavra "calor" em línguas estrangeiras
Vamos olhar mais adiante, talvez o fraseologismo com a palavra calor seja mais comum em línguas estrangeiras? Como é impossível apreender a imensidão, concentremos nossa atenção na linguagem da comunicação interétnica e no grego, pois expressões da mitologia grega antiga tornaram-se unidades fraseológicas em muitos países do mundo.
- tome o calor (ouça as críticas sobre você, corresponde à unidade fraseológica russa "pegue uma bronca");
- calor sob a gola (explodir de raiva);
- se você não aguenta o calor, saia da cozinha (peguei o puxão - não diga que não é pesado).
"Cachorro quente" é uma expressão grega que significa calor muito intenso (não é o mesmo que "cachorro frio"). A expressão apareceu no vocabulário dos gregos graças ao mito da morte do pastor Ikaria. Depoiso pastor morreu, o deus Dionísio transformou o cão pastor na constelação de Cão Maior e o colocou no céu. A estrela principal da constelação foi nomeada Sirius. Esta constelação aparece no céu grego durante o período mais quente do verão. Naturalmente, os antigos associavam precisamente o seu aparecimento com a intensificação do sol.
Conclusão
É a mesma conclusão. Às vezes é difícil encontrar unidades fraseológicas. Pela palavra "calor" foi possível captar não tantas expressões estáveis. Mas para a palavra "mão", por exemplo, existem cerca de 50 deles.
