A língua russa, como todas as outras línguas do mundo, tem sua própria riqueza, e é passada de geração em geração. Esse valor é uma expressão estável, cujo significado foi estabelecido há muito tempo e é claro para todos: provérbios, ditados, unidades fraseológicas. Cada idioma tem seus próprios provérbios e, às vezes, o mesmo provérbio é traduzido de um idioma para outro, mesmo mudando de caracteres. Recentemente, na política, para descrever a situação no mundo ou em um determinado país, o ditado "ambos os lobos estão cheios e as ovelhas estão seguras" tem sido usado.
Usando provérbios, ditados e unidades fraseológicas em seu discurso, uma pessoa mostra que conhece bem a cultura do povo. Afinal, é dos contos populares que são tiradas muitas expressões estáveis, que são lembradas e amadas por seu brilho e imagens. Quando uma pessoa corretamente e, mais importante, usa com competência turnos firmes na fala e na escrita, isso é um sinaleducação e etiqueta da fala. Quando uma troca de fala é usada fora do lugar, na área errada de uso ou com o significado errado, isso pode levar a um erro de fala e a um incidente em uma conversa. Usando unidades fraseológicas, é necessário levar em conta o estilo de conversação, carga semântica e propriedades estilísticas.
Na televisão e no jornalismo, para descrever as mudanças políticas, o fraseologismo "ambos os lobos estão cheios e as ovelhas estão seguras" é frequentemente usado. O significado desta expressão e o problema que está sendo descrito nem sempre coincidem. De onde vem essa expressão e o que ela significa?
Provérbio ou ditado?
As palavras "provérbios" e "provérbios" são frequentemente usadas juntas, e muitos acreditam que elas têm o mesmo significado. Por um lado, isso está correto. Se dissermos que "os lobos estão fartos, as ovelhas estão seguras" é um provérbio, ninguém argumentará e alegará que isso é um provérbio. Afinal, esses dois fenômenos carregam um significado oculto, são concisos, concisos no conteúdo, às vezes rimam, indicam deficiências ou incentivam uma pessoa.
Não há uma classificação clara de bordões, mas existem algumas diferenças definidas.
Um provérbio é uma frase completa que enfatiza alguma ação e é construída de acordo com alguma lógica. Há uma moral em um provérbio, um ensinamento sobre algo, um pano de fundo para algo. Na maioria das vezes, há duas partes, e a segunda é, por assim dizer, uma conclusão da primeira. Alguns provérbios têm um autor, sabe-se de onde foi tirado.
Por exemplo, os seguintes provérbios podem ser citados: "não diga gop,até pular", "não conhecendo o vau, não enfie a cabeça na água", "vá mais devagar - você vai continuar".
Ditos não são frases, são algum tipo de expressão para descrever um fenômeno ou padrão. Não há ações aqui, mas o fato do que aconteceu é simplesmente descrito. Não há moralidade ou doutrina. Os provérbios são retirados de ditos populares ou o autor é desconhecido.
Por exemplo, podem ser citados os seguintes ditados: "duas botas - um par", "o papel tudo suporta", "a lei não é escrita para tolos".
"E os lobos estão fartos, e as ovelhas estão seguras": o significado do fraseologismo
Fraseologismos são expressões estáveis que são sempre usadas em sentido figurado. Para unidades fraseológicas, o uso de hipérbole e alegoria é natural. Eles também têm precisão na apresentação do fato, algumas unidades fraseológicas são usadas para mostrar experiência de vida, posição e atitude em relação ao mundo. Essas expressões são estáveis e não mudam. Algumas unidades fraseológicas são retiradas da sabedoria popular, seus autores são desconhecidos, enquanto outras são bem conhecidas por seus descobridores.
Fraseologismo "ambos os lobos estão cheios e as ovelhas estão seguras" significa bem-estar simulado, visível, onde como se ninguém fosse prejudicado.
Do exposto, podemos concluir que esta afirmação provavelmente não é um provérbio, mas pertence à categoria de ditos ou unidades fraseológicas.
O significado do ditado
Muito bom e vital dizer "ambos os lobos estão cheios e as ovelhas estão seguras" tem um significado ambíguo. Lobo e ovelha são usadosnão apenas em ditos e unidades fraseológicas, mas também são os heróis de vários contos de fadas e contos. Mesmo nas histórias bíblicas, a ovelha era o protótipo da pessoa justa e confiante, e o lobo era o protótipo do pecador e sedutor. Estes são dois lados que nunca podem concordar, eles sempre têm contradições.
Este é um ditado sobre sabedoria, sobre o fato de que você sempre pode sair sem dor de uma situação desesperadora. Você pode concordar em algo, às vezes passar por cima de seus princípios, mas ao mesmo tempo não perder ou sacrificar nada. Durante seu uso, o ditado "os dois lobos estão fartos e as ovelhas estão seguras" foi levemente transformado, surgindo o final "e glória eterna ao pastor". Afinal, é o pastor que sofre durante essa luta entre o lobo e o pastor.
No mundo moderno, esse ditado é usado para descrever pessoas que atingem objetivos diferentes, e todo mundo pensa que está certo, não quer fazer concessões. E o pastor é uma pessoa que encontrou uma solução de compromisso para o problema sem ofender nenhum dos lados.
Etimologia da origem da expressão
Como já mencionado, lobos e ovelhas foram mencionados na Bíblia, mas sabe-se que esses animais entraram no provérbio de antigos ditos metafóricos, onde lobos e ovelhas ou cordeiros se opunham. A expressão veio para a língua russa daqueles lugares onde havia mais pastagens com ovelhas, da interminável estepe Salskaya ou Mozdok. Os pastores sabiam do problema da f alta de ovelhas do rebanho e imediatamente disseram menos cabeças. Afinal, para a perda de ovelhas, o pastor devecompensar o proprietário pelo custo do animal. Foi daí que veio o pastor esperto.
O uso das palavras "lobo" e "ovelha" em outras expressões populares
Em muitas voltas fraseológicas do tipo "ambos os lobos estão cheios e as ovelhas estão seguras" o significado da unidade fraseológica é quase o mesmo que o significado do provérbio. Mas ainda há um grande número de expressões definidas com a palavra "lobo". O mais brilhante e mais usado é o "lobo em pele de cordeiro". Essa expressão também é retirada das histórias bíblicas e mostra que uma pessoa má pode fingir ser gentil para alcançar seus planos, mas nada de bom pode ser esperado disso.
"O lobo não recolherá as ovelhas." "Os lobos cheiram onde as ovelhas dormem." Essas duas unidades fraseológicas também descrevem a discrepância entre os caracteres dos dois animais, o fato de que as ovelhas são presas dos lobos, e eles nunca se tornarão amigos.
