Existe uma tal alternância em russo, que é conhecida como combinações de vogais completas e não-vogais.
A origem do fenômeno
Esse fenômeno linguístico é histórico. Está relacionado com o batismo da Rússia. Em conexão com esse processo histórico, surgiu a língua eslava da Igreja. E palavras com desacordo são suas unidades. Em russo propriamente dito, eles correspondem às suas variantes de vogais completas. Existem tais proporções:
- oro - ra: corvo - vran;
- ere - re: parar - parar;
- olo-la: canvas-plat;
- olo - le: full - cativeiro.
Oro-ra
Vamos dar exemplos de palavras em que podemos observar combinações de vogais completas e não-vogais oro-ra:
- barba - barba;
- sulco - rédea;
- o inimigo é o inimigo;
- portão - portão;
- return - girar;
- cidade - cidade;
- jardim - cerca;
- querida - querida;
- visão - pupila;
- Rainha - rei;
- curto - curto;
- triste - escuridão;
- norov - disposição;
- retorno - voltar;
- pólvora é pó;
- saudável - saúde;
- side - país;
- mansões - templo;
- enterrar - segurança;
- bom - corajoso.
Olo – la
Na linguagem moderna também existem muitas palavras em que há combinações de vogais completas e não-vogais de olo-la:
- bog - blato;
- arrastar - arrastar;
- cabelo - cabelo;
- Volodya - Vlad;
- voz - voz;
- cabeça - cabeça;
- fome - suave;
- ouro - ouro;
- spike - class;
- martelo - mlat;
- jovem - jovem;
- bem feito bebê;
- relâmpago - relâmpago;
- shell - nuvem;
- m alte é doce;
- frio é frio.
Ere – re
Menos exemplos onde podemos ver combinações de vogais completas e não completas ere-re:
- gravidez é um fardo;
- vered - prejudicar;
- quarta-feira;
- revelar é um absurdo.
- uma árvore é uma árvore.
Olo-le
E muito poucas palavras foram preservadas em que há uma alternância de combinações de vogais completas e não-vogais olo-le:
- leite é leitoso;
- enxaguar - respingar;
- arrasta - atrai.
Palavras alternadas que diferemestilo
Algumas das palavras que têm combinações de vogais completas e não plenas, exemplos dos quais daremos abaixo, significam a mesma coisa e diferem apenas por serem usadas em diferentes estilos de fala.
| Palavras comuns | Palavras de estilo alto |
| Durante a semana que o pai passou caçando, ele deixou a barba crescer. | Sua barba foi prateada por uma série de anos passados. |
| Em algum lugar da floresta um corvo coaxou. | Black Raven já chamou problemas. |
| Estava terrivelmente frio lá fora. | E o frio da morte o abraçou. |
| Um pântano começou bem atrás dos arbustos. | Estepes e espaços abertos nativos. |
| Tanya trançou o cabelo. | Ela não rasga Vlasov na cabeça, mas silenciosamente aceita a dor. |
| O ferreiro estava empunhando um martelo. | Mlat do destino desce à terra sofredora. |
| Os portões eram trancados à noite. | E as portas do céu se abrirão diante de você. |
| O avô extraía ouro nas minas da Sibéria. | Eu não preciso de ouro ou prata! |
| As colheitas nos campos já começaram a crescer. | Em terras aráveis já classes pesadas tendem para o vale. |
| Um raio atingiu o carvalho nos arredores. | Seu raio atingiu porpecados. |
| Quando o avô era jovem, nosso país se chamava União Soviética. | Desde jovem foi ensinado a amar sua Pátria. |
| Kolka mal arrastava os pés de cansaço. | E de alguma forma seus dias no exílio se arrastaram. |
| Nossa cidade é relativamente jovem. | A cidade de Petrov fica e ficará às margens do rio Neva. |
Palavras alternadas com significados diferentes
Algumas palavras em que há combinações de vogais completas e não vogais (vozes e vogais, por exemplo) têm significados lexicais diferentes.
"Voz" - ter uma voz alta e bonita. A palavra "vogal" não tem nada a ver com a beleza do som. Denota o som da fala.
Ou pegue as palavras head e head. O primeiro nomeia uma parte de um organismo vivo, e o segundo mais frequentemente denota a posição de uma pessoa responsável por uma localidade.
Vamos dar mais exemplos de palavras em que há combinações de vogais completas e não vogais: nuvem e concha. Um flutua no céu, enquanto o outro serve de cobertura para alguma coisa.
As palavras bem feito e o bebê têm o significado oposto: "um homem cheio de força" e "uma criança indefesa".
Rainha e capanga - claro, um caso controverso, mas a diferença de significado ainda é óbvia. O primeiro deles chama uma mulher coroada pelo poder autocrático, e o outro é um arrogante,pessoa autoconsciente.
As palavras mansão e templo têm a diferença de que uma delas significa a morada de um rico, mas ainda assim uma pessoa comum, e a outra é a casa de Deus.
Escuridão e escuridão também têm significados diferentes: o primeiro é escuridão, e o segundo é uma perda parcial da capacidade de raciocinar sensatamente.
Nas palavras pólvora e pó, parece que não há sequer um indício de uma raiz comum. Uma é uma substância que pode explodir, e a outra é a decomposição, a poeira. Embora você ainda possa adivinhar que a proximidade dos significados dessas palavras é que ambas evocam em nossa imaginação a imagem de uma pequena substância a granel.
Meio é o local equidistante do início e do fim, e quarta-feira é o dia da semana ou ambiente.
A palavra jardim tem o seguinte significado: um lugar para plantar plantas cultivadas, e uma cerca é uma cerca ao redor do local.
Short /short - essas unidades alternadas também diferem em semântica: a opção de vogal completa significa extensão no espaço, e a não vogal significa no tempo.
Palavras desatualizadas
Algumas das palavras em que existem combinações de letras com vogais e sem vogais diferem no grau de uso ativo em russo. Aqui estão alguns exemplos.
| Do vocabulário ativo | Obsoleto, raramente usado |
| Carga | Gravidez |
| Árvore | Árvore |
| Molhado | Woggy |
| Retorno | Voltar |
| Pântano | Blato |
| Dano | Vered |
| Inimigo | Inimigo |
| Brave | Bom |
| Potência | Volost |
As palavras da coluna da direita só podem ser encontradas em obras históricas.
Trabalhando com texto
Já sabemos o que são palavras, nas quais existem combinações de letras com vogais e sem vogais. Será interessante aplicar esse conhecimento na prática. Leia o texto.
Oleg foi o primeiro da dinastia Rurik, que se tornou o príncipe de Kiev. Ele subjugou todas as tribos eslavas ao seu poder e transferiu a capital de Novgorod para Kiev. No ano novecentos e sete, ele empreendeu uma campanha vitoriosa contra Constantinopla (Constantinopla). Os bizantinos derrotados concordaram com um grande resgate e concluíram um acordo com Oleg, segundo o qual os comerciantes russos foram autorizados a negociar com isenção de impostos em todo Bizâncio.
Em homenagem à sua vitória, o príncipe Oleg deixou um sinal nos portões de Constantinopla - seu escudo. Quando ele retornou a Kiev, os súditos o saudaram com júbilo, "… maravilhados com coragem, inteligência e riqueza", proclamaram-no Profético.
Alexander Sergeevich Pushkin, tendo se familiarizado com a fonte da crônica, criou seu trabalho original com base nela"The Song of the Prophetic Oleg", em que ele repensou artisticamente o enredo. No cerne da ideia de Pushkin, Oleg, sendo um grande comandante, permanece por natureza uma pessoa comum, inclinada a acreditar em previsões, com medo da morte. Ele se opõe a um homem verdadeiramente grande - um feiticeiro, dotado da capacidade de dizer a verdade, penetrando com seu olho interior nas profundezas mais ocultas dos destinos humanos. Este presente, de acordo com Pushkin, é dado apenas aos indivíduos eleitos, verdadeiramente livres e independentes.
Vamos encontrar no texto palavras com discordância e total concordância, anotá-las e combiná-las com um par.
Resposta:
- potência - volost;
- Novgorod-Tsargrad;
- concordo – vote;
- portas - portas;
- retornado - retornado;
- exclamou - votou;
- mágico - Volohv;
- olho-pupila.
