O romance policial conhecido na Rússia como "The Pointing Finger" foi lançado em 1942 nos Estados Unidos da América. Outros títulos: "Férias em Limstock", "Finger of Destiny".
Autor da obra
Agatha Christie é uma escritora inglesa do século XX. Ela é considerada a mais famosa autora de ficção policial. Ela publicou mais de uma centena de obras. Entre eles estavam romances policiais, peças de teatro, contos, romances psicológicos.
Um dos personagens que Christy criou foi uma velha solteirona chamada Miss Marple. A velha é uma imagem coletiva. Ela se assemelha às heroínas das obras de Braddon e Green. Segundo Agatha, sua própria avó se tornou o protótipo do velho detetive. O autor de histórias de detetive amava muito sua heroína. Ela a considerava uma senhora inglesa velha e inteligente com valores tradicionais.
Miss Marple apareceu pela primeira vez em The Tuesday Evening Club, que foi publicado em 1927. No romance O dedo que aponta, a heroína, como sempre, investiga um caso complicado, sem chamar atenção especial para sua pessoa.
Origem do nome
Roman conseguiu seuo nome é de um dos Rubaiyat do poeta persa Omar Khayyam. A tradução de E. Fitzgerald foi feita. Por que o título do romance tem múltiplas variações?
A tradução russa no sentido literal não é totalmente clara. Isso se deve ao fato de que esta quadra de Omar Khayyam soa diferente na versão russa. Por causa disso, alguns tradutores se permitem uma tradução bastante livre. Eles se esforçam para manter contato com o que está acontecendo no romance The Pointing Finger.
Caracteres principais
- Miss Marple é uma idosa amiga de Maud C althrop. Veio à vila a pedido de um amigo para ajudar na investigação de um caso complicado.
- Gerald Burton é um major do ar que se estabeleceu no campo para se recuperar de uma lesão. A história é contada da perspectiva dele.
- Joanna Burton é irmã do piloto. Moça atraente.
- Emily Barton é a dona da casa alugada pelos Burtons.
- Owen Griffith é um médico do interior.
- Aimee Griffith é a irmã do médico. Uma mulher se distingue por sua energia.
- Richard Simmington é um advogado do país de segunda geração.
- Mona Simmington é esposa de Richard e tem três filhos.
- Megan Hunter é filha de Mona de seu primeiro casamento. A menina tem vinte anos, mas parece e age como uma adolescente. A mãe está preocupada com o futuro da filha.
- Elsie Holland é a babá dos filhos de Richard e Mona. A mulher é linda, mas tem pouco domínio da capacidade de falar.
- Beatrice é a empregada da casa dos Simmingtons. Uma garota honesta que ama seu namorado.
- Caleb C althrop é o vigário da aldeia. O povo de Limstock respeita Caleb por seus altos padrões morais.
- Maud C althrop é a esposa do vigário.
- Mr Pye é um aposentado que vive em Limstock. No passado, ele estava envolvido em antiguidades.
- Inspetor Nash está investigando um crime. Enviado por autoridades da Scotland Yard.
Como qualquer obra de Agatha Christie, "The Pointing Finger" tem seu próprio enredo intrincado e cheio de surpresas.
Enredo
Gerald e sua irmã decidiram alugar uma casa para morar no campo por alguns meses. Aos poucos vão conhecendo o povo de Limstock, mas um dia recebem uma carta anônima. Diz que os Burtons não são parentes, mas amantes.
Mais tarde, muitos aldeões receberam cartas de acusação semelhantes. Todos começam a discutir vigorosamente aqueles que receberam cartas anônimas. Maud teme as consequências de tal comportamento entre o povo de Limstock, e com razão.
A esposa do advogado logo morre, ela foi envenenada por cianeto. O júri decidiu que foi suicídio, o que provocou a carta anônima. A falecida foi acusada de ter um de seus filhos ilegítimo.
Um inspetor da Scotland Yard é enviado para a vila. Ele determina que o autor das cartas anônimas é uma mulher - moradora de Limstock. A investigação mal está avançando, então a esposa do vigário chama seu especialista para obter ajuda. É assim que Miss Marple aparece.
"Dedo apontado" - um romance em que a sombra da suspeita recai sobre pessoas diferentes. Miss Marple examina todas as circunstâncias echega à conclusão de que a história anônima nada mais é do que uma forma de desviar a atenção da preparação e execução do assassinato a sangue frio.
A velha estava certa. A principal razão para tudo isso foi o assassinato de Mona Simmington. Assim, o marido decidiu se livrar de sua esposa irritante e sempre nervosa. Seu plano perfeito foi frustrado por uma empregada que discutiu com o namorado naquele dia.
Adaptações cinematográficas do romance
A história de Miss Marple ("Apontando o Dedo") tem duas adaptações:
- Em 1985, foi lançada uma série de televisão britânica sobre uma senhora idosa que facilmente desvendava os crimes mais incríveis. Com Joan Hickson. O romance tornou-se a base para a segunda série.
- Em 2004, uma série de televisão estrelada por Geraldine McEwan foi criada na Inglaterra. O filme "Pointing Finger" tornou-se a terceira série do projeto.
