Mesmo entre a intelligentsia russa, séculos atrás, a palavra "panelas" foi o início do aparecimento da palavra "garoto". Mas esta versão está fundamentalmente errada, qualquer residente de Israel vai falar sobre isso. O que “potz” realmente significa, e de onde veio essa palavra em hebraico?
História da palavra. Variante mística
Antes de começar a entender qual é o significado da palavra "vasos" entre os judeus, gostaria de fazer uma estatística. Segundo analistas e historiadores, "potz" é a terceira palavra mais popular frequentemente usada pelos judeus. Os primeiros são mãe e avó, mas em terceiro lugar estão po.
Vamos começar, talvez, desde o início, com a história do aparecimento da palavra. Aqui está, como se costuma dizer, envolto em escuridão e mistério. Existem várias versões da origem desta palavra. Um dos mais populares é o seguinte.
Desde cedo, as crianças judias, já sabendo exatamente o que significa “potz”, têm medo de pronunciar essa palavra em voz alta. Apenas sussurram, para que os pais não ouçam, dizem: "Este é o homem que priva as virgens da virgindade". Para algunsdados linguísticos fictícios, os judeus nos tempos antigos nunca enterravam mulheres se fossem virgens. Eles certamente tiveram que ir para o outro mundo como mulheres de pleno direito. Antes do funeral, eles foram obrigados a ser privados desse "título". Para tal trabalho, o padre estava envolvido. Via de regra, eram pessoas mentalmente doentes, subdesenvolvidas, tolas, como costumavam ser chamadas.
Realmente
Quanto mais crescia a criança, mais claramente entendia que esta história mística não é em vão que tem esse nome. Para um adulto, “potz” em hebraico é um tipo de palavra abusiva que é usada com bastante frequência. Pode ter dois significados. O primeiro é negativo, depreciativo, enquanto o segundo é mais brincalhão, positivo e destinado a provocar e intimidar mais do que ofender.
Muitos adultos dirão que "potz" em hebraico é o órgão sexual masculino. Em russo, há um grande número de análogos a ele. Mas, na verdade, as referências históricas indicam que este é mais um órgão genital canino do que humano. Muitas vezes, repreendendo alguém, um judeu vai dizer: “Oh, você, punk sujo!”. E mesmo assim, será dito não com raiva, não com desejo de ofender ou humilhar, mas com riso, com piada ou zombaria.
Significados das palavras variantes
Existem várias outras opções para o que "potes" significa. Se fizermos uma analogia com o idioma russo, do padre judeu vieram maldições como um tolo, uma cabra, um idiota. Muitas vezes, esse significado está implícito na conversa. Por exemplo, o clássico russodiria: "Príncipe Myshkin é um tolo." E o habitante de Odessa dirá: “Você está baleado, príncipe.”
Odessites consideram esta palavra nada ofensiva. Por exemplo, eles podem facilmente perguntar: “Potz, sua mãe está em casa?”. E isso significará simplesmente uma zombaria e uma dica aberta de que suas calças estão desabotoadas na área da mosca.
O garoto não é um potz
Muitos cientistas e representantes da intelligentsia russa do século XX acreditavam sinceramente que "pots" veio da palavra "potsan". E foi dele que veio o mais moderno - "garoto". Dmitry Ushakov, compilando seu dicionário explicativo, nem queria incluir a palavra "criança" em sua lista, pois acreditava sinceramente que isso acontecia, como se vê, pelo nome do órgão genital masculino. Na verdade, uma palavra não tem nada a ver com outra.
Somente depois de boas duas décadas, foram feitas mudanças no dicionário explicativo da língua russa. E então cartas e mensagens raivosas foram imediatamente enviadas pelas pessoas: “O que você fez! Como poderia um palavrão ser incluído no léxico de uma pessoa russa?! Ozhegov nunca aprovaria isso!”.
Muitas palavras e expressões judaicas foram para o povo - para os campos de concentração russos e depois para o jargão soviético zekoviano. E é aí que a diferença tangível entre os “poetas” e o “menino” é visível. Uma pessoa que fala "no secador de cabelo" não abusará de uma palavra controversa emprestada do iídiche. Em termos de tom de fala, é claro, muito mais suave que o "idiota" russo. Qualquer um que saiba o que significa "potes" sempre pensará antes de usá-lo.
Sim, e eles são escritos, seir fundo, essas duas palavras são completamente diferentes. “Pots” é escrito com a letra “o”, mas a palavra bem escrita “boy” será com uma letra completamente diferente.
PARAR
Você já reparou que em Israel você nunca verá um sinal de pare? Neste país, um sinal de proibição de trânsito simplesmente se parece com um ponteiro vermelho no meio de um quadrado branco. Por quê? A resposta é muito simples.
Todo residente local entende quem são os judeus. E depois de ler esta palavra, como é costume em Israel, da direita para a esquerda, obtém-se a palavra “vasos”. Um palavrão em uma placa de trânsito? Sim isso está certo. Era costume mudar a palavra para um gesto de mão proibindo e parando. Para que os motoristas não “tropecem” nele todas as vezes.
Erros do filme
Os judeus conhecem várias variantes de como "potz" é traduzido de sua língua. Em um contexto, pode significar um tolo e um idiota. Como se costuma dizer em Odessa: "Pots potsu contenda". Vamos dar um exemplo simples para explicar. São duas pessoas, uma delas é muito alfabetizada, bem lida, conhece várias línguas estrangeiras e fala e até lê com fluência. Mas o segundo, em comparação com ele, acaba sendo um pote (tolo). No sentido de que ele não é tão educado, etc.
Ou tomar como exemplo dois estratos sociais: um pobre da rua e, como costumam ser chamados, um menino "de ouro". Este menino é inchado, mas não consegue nada sozinho. Somente com a ajuda de pais com dinheiro. E ele mesmo é zero. Mas o pobre está estudando, construindocarreira e alcançar grandes alturas. Aqui já o menino "dourado" é um idiota, não um tolo.
Então, em alguns filmes que descrevem a vida de Odessans, por exemplo, durante a Grande Guerra Patriótica, potes são frequentemente usados incorretamente e não no contexto em que deveriam ser usados. Lembre-se da série mais interessante "Liquidação". É onde muitas vezes você pode ouvir essa palavra de diferentes heróis. Mas na maioria dos casos, todos eles significavam mais "criança" do que um tolo, um idiota, etc. "Algum tipo de potz entrou". "Potz perguntou que horas eram." "Poc, venha aqui." Quero dizer, uma pessoa comum, talvez um pouco chata. E há muitos, muitos exemplos, se você ouvir atentamente o discurso dos heróis de alguns filmes.
