Este é um caso único em que o mesmo epíteto pode ter conotações negativas e positivas. Este contraste não é acidental. Mas antes de mais nada.
"Abençoado": o significado da palavra
Palavra pode significar:
- extremamente feliz;
- santo;
- louco, tolo, quieto.
A gama de características humanas que podem ser descritas por esta palavra é mais do que ampla. Portanto, é preciso ter cuidado com o epíteto. Tanto ofender quanto elogiar podem ser feitos com a ajuda do lexema "abençoado". O significado de uma palavra depende do contexto. Mas de onde veio no vocabulário russo?
Etimologia
Na língua eslava antiga havia uma palavra "bologo", que significava felicidade. Até agora, apenas sua forma de voz curta "bom" sobreviveu, que foi preservada como um substantivo e como parte de palavras separadas ("abençoe", "favor", "obrigado"). Também no vocabulário eslavo antigo havia um verbo de raiz única "bênção", que significa "honrar", "fazer feliz", "louvar". A palavra em questão fazia parte do paradigma desta partefala como particípio passivo. Portanto, aquele que foi louvado foi chamado bem-aventurado. Até agora, esse significado foi transformado, e a própria palavra migrou de uma parte do discurso para outra - de um particípio tornou-se um adjetivo, assim como um substantivo.
O que significa a palavra "abençoado" hoje?
Feliz
Esta palavra se refere a uma pessoa não apenas em um estado de felicidade, mas em seu mais alto grau. Compreendeu o sentido do seu destino, sente a plenitude da vida, a satisfação interior com as condições do seu ser. O epíteto em discussão é aplicado a uma pessoa quando seu sentimento de felicidade atingiu seu pico e não pode ser descrito em palavras. O substantivo "felicidade" derivado dele tem aproximadamente a mesma semântica.
Na maioria das vezes a palavra é usada na literatura religiosa. Por exemplo, nas traduções da Bíblia para o russo, o lugar do grego "makarios", o hebraico "ashre", o latim "beatus" é russo "abençoado". O significado da palavra "santo tolo" é mais familiar ao leitor moderno, então ele pode ficar confuso. Tomemos, por exemplo, as conhecidas linhas do Evangelho de Mateus, que dizem que "bem-aventurados os famintos e os que têm sede de justiça, porque serão fartos". Embora aqui estejamos falando de pessoas felizes, podemos concluir que se trata de doentes mentais.
O verbo "agradar" tem um significado ligeiramente diferente - "satisfazer", "satisfazer todos os desejos".
Santo
BNesse sentido, a palavra refere-se a um vocabulário obsoleto. Bem-aventurado aquele a quem a igreja considera já salvo e habitando no céu. Em latim, o processo de canonização é chamado de beatificação. Isso significa que tal pessoa será reverenciada como próxima de Deus. O próximo passo é a canonização. Por exemplo, os teólogos Agostinho e Jerônimo receberam este título. De seus contemporâneos, Madre Teresa, a Beata, é a mais famosa. O significado da palavra "santo" pode ser determinado não apenas pelo contexto, mas também pela letra maiúscula com que este epíteto é escrito.
Quem nunca ouviu falar de São Basílio, o Bem-aventurado, que dá nome ao templo de Moscou? Ele foi canonizado como santo e é altamente reverenciado na Igreja Ortodoxa Russa. Ele nasceu na varanda em 1469, nas proximidades de Moscou. Quase toda a sua vida, Vasily ficou completamente nu e passou o ano inteiro dormindo ao ar livre. Por isso ele foi chamado de Bem-aventurado, porque eles acreditavam que ele recebeu uma revelação do alto e por tal comportamento ensinou as pessoas a moralidade. Acredita-se que ele era a única pessoa que tinha medo de Ivan, o Terrível. Após a morte de Vasily, ele ordenou a construção de uma catedral no local de seu enterro e nomeou o templo em sua homenagem.
Santo Louco
Neste caso é um substantivo. Para descrever um tolo, um estúpido ou um doente mental, utiliza-se o lexema "bem-aventurado". O significado da palavra tem uma conotação negativa, embora seja usado principalmente para não ofender,e quando você precisa enfatizar suavemente a presença de uma doença mental em uma pessoa ou algum tipo de estranheza nela.
Provavelmente, o significado lexical da palavra "bem-aventurado" adquiriu uma conotação negativa devido ao fato de pessoas mentalmente anormais serem consideradas santas. Eles foram creditados com o dom de adivinhação e percepção superior, e seu estado emocional foi explicado pelo fato de que eles, dizem, se comunicam com Deus e estão em transe profético. Um exemplo vívido disso é o mesmo São Basílio, o Beato. No mundo moderno, essas pessoas geralmente são enviadas para asilos para doentes mentais. E antes, quando um campo da ciência médica como a psiquiatria ainda não existia, eles pensavam que era assim que uma pessoa próxima a Deus deveria se comportar.
Esse significado deu vida ao substantivo "desejo". Então eles chamam um capricho absurdo, uma ideia maluca, um capricho. Embora não faça mal, é estúpido e inútil em sua essência, assim como os santos tolos andando sem roupas.
Aqui estão alguns fatos interessantes sobre apenas uma palavra polissêmica.
