Recentemente, políticos conhecidos e apresentadores de programas populares começaram a usar palavras antigas para insultar o lado oposto. A palavra "escória" tornou-se recentemente muito popular. O significado desta palavra tornou-se de interesse para milhares de pessoas.
Etimologia da palavra "escória"
Atualmente, o substantivo "escória" é considerado de várias posições:
a) uma palavra antiga ganhou uma nova vida;
b) há discussões em círculos de pessoas interessadas em linguística sobre se uma palavra com centenas de anos mudou seu significado em nosso tempo;
c) entre as pessoas comuns, uma disputa cômica e provocativa é acendida sobre se "escória", baseado no significado desta palavra, pode ser considerado um palavrão e ofensivo.
"Scum" tem um significado grosseiro e foi usado nas falas de nossos contemporâneos com uma conotação emocional negativa, claramente não para elogiar.
Voltando ao básico
Vogais não eram usadas em livros russos antigos. As palavras foram escritas sem vogais e sem espaços. Assim, as pessoas alfabetizadas tinham que saber o significado, a pronúncia e a grafia de todas as palavras usadas nos livros. Felizmente, o vocabulário geral das palavras escritas em russo não era tão grande quanto é agora. O cronista bem poderia conhecê-los todos e usá-los por significado.
Se você imaginar a grafia do conhecido nos tempos antigos, e agora a palavra "frost", então parecia "mrz". Várias palavras são conhecidas baseadas em tais letras: escória, geada, canalha, vil, congelado. Sem dúvida, todas essas palavras têm significados próximos e já foram a mesma raiz, respectivamente, tiveram significados semelhantes. O que significa a palavra "escória"? Vamos descobrir.
Se sim, então o significado da palavra "escória" é determinado por características como "geada, garoa, frio". Expandindo as ideias sobre o substantivo, podemos supor que, como é desagradável tocar em coisas congeladas e frias, a palavra "escória" pode ter características adicionais: "desagradável, trêmula". Esta é uma definição física.
Em sentido amplo, o significado da palavra "escória" não tem nada a ver com o frio. Esta é uma pessoa desagradável, escorregadia que não é propícia à comunicação, causando irritação e hostilidade, nojo, calafrios na pele e tremores.
O que pensam os compiladores de dicionários explicativos?
B. Dahl emem seu conhecido dicionário define o significado da palavra "escória" como sinônimo do território de uso (regiões de Kostroma e Yaroslavl) das seguintes palavras desagradáveis:
- f alta;
- nojento;
- abominação.
Linguista D. N. Ushakov amplia a lista de sinônimos, acrescentando a eles as palavras "lixo" e "insignificância", enquanto "escória" é uma característica de pessoas más e não tem plural.
Como os escritores fizeram
Escritores russos usaram a palavra "escória" para descrever os traços de caráter negativo das pessoas, confirmando assim que o substantivo mudou o parâmetro físico de sua base original de significado para o espiritual.
A palavra "escória" foi usada em suas obras por A. P. Chekhov ("Um de muitos"), A. T. Averchenko ("Dia de Natal nos Kindyakovs"), V. V. Mayakovsky ("Escória"), V. Pelevin ("Números"). Na opinião deles, escória é uma pessoa que cometeu uma ação extremamente ruim e por isso está afastada de Deus.
Assim, escória é uma característica dos traços desagradáveis de uma pessoa, mas a palavra não é abusiva, embora pronunciá-la contra uma pessoa possa ser considerado um insulto. No entanto, a tradução da palavra "escória" para o inglês é difícil porque a palavra é definida como uma maldição (escória) e seu sinônimo próximo é a palavra "bastardo".
