A tradução econômica é um dos tipos de tradução mais populares atualmente. Quais são suas características, vamos considerar no material do artigo.
Definição do conceito
Então, o termo "tradução econômica" refere-se à tradução de vários textos e artigos sobre temas econômicos. Claro, esse tipo de coisa tem suas próprias sutilezas em comparação com a literária usual, que estamos acostumados a ver nas páginas dos livros escolares. Um tradutor que irá traduzir textos econômicos deve estar familiarizado com tópicos econômicos, bancários e de auditoria, ter uma ideia sobre como fazer negócios, ter habilidades de negociação e boas habilidades de comunicação.
Antecedentes do desenvolvimento
A tradução econômica tornou-se uma demanda devido à expansão dos negócios e à formação da economia do estado. A interação com o mercado mundial levou a um aumento no fluxo de documentos. Na maioria das vezes, a tradução econômica para o inglês é realizada, pois ocupa uma posição de liderança em popularidade e é a principal internacional, além do idioma obrigatório do estado na Europapaíses.
Tipos de transferência
A tradução econômica é dividida em tipos:
- fluxo de documentos das instituições bancárias;
- pesquisa por profissionais de marketing;
- planos, projetos e documentos relacionados a fazer negócios;
- relatórios financeiros;
- tradução de textos e artigos econômicos;
- mercado de títulos;
- tradução de documentos de auditoria;
- documentação relacionada às demonstrações financeiras;
- literatura econômica educacional e científica;
- tendências e patentes;
- outra documentação.
Por que você não deve economizar em serviços de agência de tradução
Na realização de reuniões de negócios, apresentações ou conferências online, cada vez mais empresas contratam os serviços de um tradutor profissional, mesmo que haja pessoas que falem a língua na gestão. Durante as negociações, não é tanto a tradução literal que importa, mas a capacidade de transmitir rapidamente a essência da informação, como é o caso da tradução simultânea. Um especialista que pratica diariamente vocabulário específico será capaz de reter o significado do que foi dito no mínimo período de tempo gasto. E nos negócios, como você sabe, tempo é dinheiro.
Cada projeto é liderado por um gerente. Sem falhas, todos os desejos do cliente em relação ao resultado, estilo, tempo são levados em consideração.
Requisitos para especialistas
O tradutor deve atender aos seguintes requisitos:
- ter ensino médio completo;
- tenha formação em economia e finanças;
- experiência como intérprete, que pode ser comprovada com documentos.
Recursos
Para textos econômicos, as seguintes características são típicas, que devem ser levadas em consideração na tradução de textos:
- Artigos econômicos tendem a ser muito informativos. Eles contêm um grande número de termos profissionais que um especialista que trabalha com ficção e textos pode não conhecer.
- A apresentação do material nem sempre é logicamente correta. Portanto, é importante que o tradutor compreenda o significado do texto sem perder detalhes importantes.
- Um especialista deve conhecer não apenas vocabulário geral, mas também turnos de fala, unidades fraseológicas e metáforas.
- O tradutor deve conhecer os significados de alguns termos econômicos que são diferentes de seu significado tradicional na fala coloquial cotidiana.
- A tradução econômica requer não apenas um amplo vocabulário, mas também brevidade na apresentação, precisão, clareza e compacidade máxima.
- Na apresentação de textos de orientação econômica, prevalece a fala passiva, assim como a forma do presente simples.
- Diferenças nos sistemas de linguagem implicam diferenças na terminologia que você precisa conhecer para tornar o resultado o mais confiável possível.
O que é "Apostila"
Há outra razão pela qualVale a pena entrar em contato com profissionais de agências de tradução. Qualquer documento que deva passar a quaisquer órgãos estatais de outro país deve necessariamente ser adaptado à sua legislação. Para tornar esse processo o mais conveniente e rápido possível, a maioria dos países chegou a um acordo para certificar a autenticidade dos documentos com um selo. Chama-se "Apostila". Sem este selo, nenhum documento será reconhecido como autêntico. Para realizar toda a tradução, o especialista deve ter habilidades em teoria econômica e direito.
Uma leve imprecisão na interpretação do texto, diálogo, pode comprometer a cooperação com a empresa e causar uma ruptura nas relações diplomáticas como um todo.
Negociador é um indicador do status de uma empresa
Como a presença de um intérprete pode afetar o sucesso das negociações e enfatizar o status da empresa aos olhos de sócios ou investidores estrangeiros? Se um profissional com alto nível de habilidade em tradução estiver presente nas negociações, isso indica que a empresa leva seus negócios a sério e não economiza na qualidade. Tal reputação aumenta a confiança dos hóspedes estrangeiros.
Conclusão
O principal objetivo da cooperação entre os estados é garantir o máximo benefício para duas ou mais partes no âmbito da organização da atividade econômica.
A tradução econômica sempre será valorizada ao lado das traduções médicas e técnicas. Afinal, os países devem construtivamenteinteragem uns com os outros para um maior desenvolvimento mútuo.
