Apesar dos esforços dos linguistas, nem sempre é possível estabelecer a origem de uma determinada palavra na língua russa. Isso é especialmente verdadeiro para o jargão que veio do ambiente criminal. Um exemplo notável de tal situação é o substantivo "garoto". O significado desta palavra hoje é conhecido por quase todos, mas inicialmente tinha um significado um pouco diferente. O que é isso? Vamos descobrir, e também considerar as teorias mais famosas sobre a origem deste item lexical.
Interpretação moderna da palavra "garoto"
Este substantivo hoje pode ser ouvido por quase qualquer pessoa, independentemente de seu status social e educação. Ao mesmo tempo, a palavra em questão ainda pertence à categoria de vernáculo, e seu uso no discurso literário competente é considerado um erro.
O que significa? A palavra "criança" é frequentemente usada para se referir a meninos, bem como a jovens. O significado mais próximo disso são os termos "cara", "menino" e, entrevernáculo - "cara".
O que significa "garoto" no mundo do crime
Ao conhecer o significado básico da palavra "garoto", você deve prestar atenção em como esse lexema é interpretado pelo dicionário explicativo de jargões criminais (TSUZH). Nela, o substantivo em questão é usado no plural - "meninos" - e significa … um conjunto de chaves mestras, além de cartas de baralho.
Em outros dicionários (especializados no jargão usado pelos criminosos em sua fala), o significado da palavra "garoto" é diferente - este é um jovem ladrão que trabalha com um criminoso mais experiente e aprende com ele.
Além disso, esse jargão é frequentemente usado nas frases "garoto verde" e "garoto de ouro". O primeiro é simplesmente chamado de jovem ladrão, e o segundo é um jovem criminoso que já alcançou certos “sucessos” em seu campo escolhido.
Este substantivo também é usado quando se fala de um membro de um grupo criminoso de jovens que goza de um respeito especial por parte dos colegas. Ao mesmo tempo, a frase comum "garoto podre" indica que esse substantivo nem sempre significa um criminoso respeitado.
No jargão de quintal, esse termo se refere a caras que, segundo a empresa, são caras normais que vivem de acordo com os conceitos de quintal ou distrito.
De todas as interpretações acima do significado da palavra "criança", podemos concluir que não há uma definição clara para este termo, e em certas regiões e áreas ele é usado à sua maneira.
Quando esta palavra apareceu em russo
Então, hoje não há uma teoria inequívoca sobre como exatamente a unidade de fala que estamos considerando foi formada, mas sabe-se quando ela surgiu.
Aconteceu no início do século 20, provavelmente após a revolução de 1917. Um fato interessante atesta isso. Muitas pessoas que desejam conhecer a etimologia e o significado de uma determinada palavra recorrem às obras fundamentais de autores conhecidos e respeitados. Uma dessas obras é o Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva de V. I. Dahl. O que encontramos nele? Qual é o significado da palavra "garoto" de acordo com Dahl? Acontece que simplesmente não existe tal substantivo ou próximo a ele. E Vladimir Ivanovich era uma pessoa meticulosa e dificilmente teria perdido essa unidade lexical se ela fosse comum no século 19.
Um dos primeiros dicionários em que o conceito em consideração é registrado é o Dicionário do jargão dos ladrões, de Selishchev, publicado em 1928. Depois dele, em 1929, "garoto" aparece em A. V. Mirtova. Nela, a palavra aparece como o nome de crianças sem-teto e vagabundos em Rostov.
O grande professor inovador Anton Semyonovich Makarenko em seu "Poema Pedagógico" periodicamente encontra a palavra "garoto" precisamente no significado de "criança sem-teto". Isso confirma isso nos anos 20-30. século 20 este substantivo era usado para se referir a meninos de famílias disfuncionais ou órfãos forçados a ganhar a vida roubando.
Provavelmente quando a geração de caras que foram os primeiros a serem chamados de "meninos" cresceu,junto com eles, esse nome automaticamente passou a ser usado no meio criminal como um apelo aos criminosos mais velhos.
Vale a pena notar que após a Grande Guerra Patriótica, no "Dicionário da Língua Russa" de S. I. Ozhegov, o substantivo "garoto" já significa apenas um menino ou um cara. É assim que é interpretado hoje.
O significado da palavra "menino" entre os judeus
Tendo tratado da interpretação e história da distribuição, vale a pena atentar para as mais famosas teorias sobre a origem da palavra "garoto".
Uma das versões mais desagradáveis de sua aparência é judaica. Segundo ela, “kid” foi originalmente escrito como “potsan” (um “o” átono se lê como [a]) e foi formado a partir da palavra “pots”. Significa "pênis" em hebraico, mas é mais frequentemente usado como sinônimo do substantivo "tolo".
Alguns pesquisadores acreditam que o termo "garoto" foi formado a partir de outro palavrão judaico - "potsen" ("pênis subdesenvolvido").
Sabe-se que a tradição de usar as palavras "pots" e "potsen" na fala surgiu em Odessa no início do século XX. Devido ao grande número de judeus na cidade, seus palavrões (que eles chamavam de pequenos ladrões) logo se espalharam no ambiente criminal, não apenas em Odessa, mas também muito além de suas fronteiras.
Acontece que não importa se a palavra em questão é formada de "potz" ou "potsen", mesmo assim, o significado da palavra "criança" do hebraico é "órgão reprodutor masculino". Concordo, isso é bastante desagradável para quem gosta de ligarser "criança".
Teoria da origem ucraniana
No entanto, nem todos os linguistas acreditam que a palavra em questão veio do hebraico. Vários linguistas insistem na origem ucraniana do substantivo. Assim, no “Dicionário da língua ucraniana” de B. Grinchenko, publicado na primeira década do século 20, existe o termo “patya” - este é um leitão ou mesmo um porco adulto.
A esse respeito, acredita-se que a palavra "garoto" foi originalmente chamada de crianças e adolescentes que pastavam porcos. Ao mesmo tempo, vale a pena notar que a palavra “pats” - “rat” foi anotada no dicionário Dahl no mesmo período.
Traço polonês na etimologia da palavra "garoto"
Além do acima, existe uma teoria sobre a origem polonesa do substantivo em questão. Assim, na língua da nobreza orgulhosa existe o lexema pacan, que se traduz como "tolo".
Tendo considerado todas as teorias sobre a origem da palavra "garoto", temos que admitir que todos concordam que a palavra originalmente tinha uma conotação negativa e foi usada como uma maldição. No entanto, se os linguistas tivessem prestado atenção a ela imediatamente, hoje seria possível estabelecer com mais precisão sua origem.
