Talvez, muitos se lembrem dos tempos em que os telefones celulares não suportavam o cirílico e o SMS tinha que ser escrito em latim, ou seja, transliterado. Assim, a transliteração é a transferência de signos de uma língua por signos de outra.
Transliteração e transliteração
A palavra "transliteração" vem da abreviação do termo "transliteração". No entanto, eles não são exatamente iguais.
Transliteração é um termo linguístico que se refere à transposição de caracteres alfabéticos de um idioma para caracteres de outro script. Ele vem em diferentes tipos e tipos, dependendo da finalidade e dos idiomas envolvidos. Distingue-se pela presença de um sistema e pelas regras pelas quais é produzido.
A transliteração como área separada da linguística começou a tomar forma no século XIX. Isso foi ditado pelas necessidades práticas das bibliotecas, que precisavam de alguma forma sistematizar os catálogos de livros, cujos títulos estavam em vários idiomas.
No que diz respeito à transliteração especificamente do russo para o latim, existem vários sistemas reconhecidos, como, por exemplo, ISO-9, o sistema de transliteração da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidosou padrão de transliteração internacional para passaportes.
A transliteração, por sua vez, não é um conceito científico, mas sim cotidiano. Transliteração também significa a transposição de palavras escritas em um alfabeto com sinais de outro, mas permite um estilo mais “livre”, não possui regras claras e pode conter quaisquer caracteres gráficos além de letras, por exemplo, números.
Assim, a transliteração é uma transliteração simplificada. Muitas vezes, mantém as regras básicas de transliteração, mas elas podem ser quebradas e variam de pessoa para pessoa. Na maioria das vezes, depende de correspondências fonéticas.
Histórico da transliteração
Os rudimentos da transliteração, devido à necessidade de escrever palavras estrangeiras nas letras de sua língua nativa, surgiram há muito tempo. Na maioria das vezes, isso se deve ao fato de que em uma cultura linguística simplesmente não pode haver fenômenos presentes em outra. E diante desse fenômeno e, portanto, da palavra que o designava, não havia tradução. E a palavra foi simplesmente transliterada. Como a transliteração tomou forma como uma área separada da linguística há apenas dois séculos, tudo o que fosse mais lógico seria chamado de transliteração - como um fenômeno caótico que não tem regras claras.
Se você for a tempos mais próximos de nós, então, por exemplo, sabe-se dos telegramas enviados por empresários soviéticos do exterior, nos quais eles usaram a transliteração do russo para o latim, usando-o da melhor maneira possível. Mas estas são todas as coisas há muito esquecidas. A "idade de ouro" da transliteração, é claro, começou na era do computador e,bom, a verdadeira história da transliteração deve ser conduzida desde o início.
Basicamente, a necessidade de transliteração surgiu devido ao fato de que no início da disseminação da Internet, nem todas (ou melhor, quase nenhuma no início) plataformas de computador suportavam outros tipos de escrita, exceto o latim alfabeto. Incluindo suporte para o idioma russo não apareceu imediatamente. Portanto, naqueles dias, podia-se encontrar mensagens inteiras nos fóruns escritas por transliteração.
Felizmente, as coisas mudaram para melhor há muito tempo - agora a maioria das plataformas suporta muitos idiomas, mesmo os mais raros, sem mencionar o russo. Assim como comprar um teclado com layout russo não é mais um problema.
Tipos de transliteração
Existem muitos tipos de transliteração em todo o mundo - imagine quantas línguas e situações diferentes existem em que a transliteração pode ser necessária. Mas, como moramos na Rússia e, na maioria das vezes, enfrentamos a necessidade de transliteração do russo para o inglês (e às vezes vice-versa), vamos nos concentrar nos tipos que se tornaram difundidos entre os usuários da Internet de língua russa.
Transliteração Gamer
Tornou-se popular graças aos jogos online. Nem todos os jogos são compatíveis com o layout de teclado russo e, mesmo que sejam, alternar entre russo e inglês durante o jogo não é muito conveniente.
Seu diferencial é o uso de letras latinas, além de números e outros caracteres de forma que a palavra resultante ema escrita se assemelhava às letras russas. Por exemplo, a frase "Olá a todos!" nesta versão será parecido com "BceM npUBeT!", E o nome "Julia" como "I-OJIU9I".
Transliteração do consumidor
Agora já é bastante difícil imaginar quando uma pessoa pode precisar de transliteração na comunicação normal da Internet. Especialmente se ele fica em casa em seu próprio computador. Talvez uma rara exceção seja talvez o registro em um fórum ou outro recurso que ainda por algum motivo não suporta a escrita de apelidos em russo e você precisa recorrer à transliteração para o inglês. No entanto, essa necessidade pode aumentar acentuadamente em viagens. Estando no exterior e tendo à sua disposição um teclado sem layout russo em um cibercafé local, às vezes você precisa se lembrar desse método para transmitir suas mensagens aos amigos em casa.
Neste caso, a substituição geralmente é usada de acordo com o princípio da correspondência fonética relativa, embora não seja muito precisa. Por exemplo, o mesmo “Olá a todos!” e "Julia" se parecerá com "Vsem ligustro!" e "Ulia"/"Yuliya".
Como você pode ver no exemplo com o nome, diferentes variações são possíveis. Às vezes, outros sinais gráficos, além de letras, escapam do "estilo gamer" e aqui. A palavra "man" pode ser escrita como "chelovek", ou como "4elovek", o que economiza algum tempo.
Transliteração do inglês para o russo
Transliteração em russo também é ocasionalmente encontrada na comunicação diária da Internet. Nóscercado por muitos nomes estrangeiros - é lógico supor que é mais fácil para uma pessoa escrever "Indesit máquina de lavar" usando uma correspondência fonética do que mudar para o layout em inglês e lembrar como essa palavra é escrita corretamente em inglês.
Transliteração correta
Podemos nos encontrar com ele, por exemplo, ao prescrever endereços de sites. Na verdade, esse tipo de transliteração é inerentemente mais próximo da transliteração, pois muitas vezes vale a pena seguir regras rígidas aqui. Por exemplo, a adesão aos padrões de transliteração aceitos ao criar URLs de página será extremamente importante para uma promoção de SEO bem-sucedida. No entanto, isso não nega o fato de que muitos neste caso continuam a transliterar a seu próprio critério.
Correspondências típicas ao usar transliteração
Apesar da transliteração não ter regras rígidas, as principais correspondências podem ser identificadas. Oferecemos uma tabela para maior clareza.
| Cirílico | Latim | Cirílico | Latim |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B a | V v | U e | Uu |
| G r | G g | Ff | Ff |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | Wh | Ch ch |
| Fw | Zh zh (ou) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| E e | eu | Ъ b | - |
| Y th | Jj | S s | eu |
| Para k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u ou Yu yu |
| N n | N n | eu sou | Ya ya ou Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| Pp | Pp | ||
| Rp | R r |
Tradutores de transliteração
Neste caso, a propósito, existem bons ajudantes. Portanto, se lhe parece que a transliteração é algo muito complicado, mas você precisa transliterar algum texto (especialmente em um volume grande), vários tradutores on-line de russo para transliteração que apareceram recentemente podem ajudar.
Usá-los é muito simples: basta digitar o texto em russo no campo apropriado e o programa fará tudo por você. Você só terá que copiar o resultado resultante e enviá-lo ao destinatário.
