Poucas pessoas sabem que se você precisa usar letras em inglês para escrever palavras russas, como é feito frequentemente na web, você precisa usar a regra de transliteração. Além disso, não é nada igual e pode ser usado em diferentes situações.
Agora a transliteração é usada com mais frequência na Internet, na ausência de um layout em russo ou ao preparar documentos que exigem a escrita de nomes e sobrenomes em inglês. Mas antes de aprendermos as regras da transliteração russa, vamos descobrir o que o próprio conceito significa.
Conceito
Transliteração é a transferência das letras do alfabeto de um idioma, as letras do alfabeto de outro idioma. A regra da transliteração deve ser observada por todos, para que, por exemplo, a grafia de palavras russas em letras inglesas ou latinas possa ser compreendida e lida.
Agora, como mencionado anteriormente, a transliteração é usada com mais frequência na Internet. Os usuários podem encontrar um post escrito em letras latinas no fórum. Isso geralmente é feito por quem não tem o layout russo.
Infelizmente, nem tudo escrito assim é claro. Especialmente se uma pessoa não estiver familiarizada com as letras do latim ou do inglês. Mas não se esqueça dissoas regras oficiais de transliteração são projetadas apenas para tornar as informações compreensíveis para todos.
Além disso, é possível usar transliteração ao entrar no site. Especialmente se você quiser se registrar em um recurso de idioma estrangeiro. Neste caso, você terá que se familiarizar com as regras para transliterar nomes e sobrenomes.
Histórico e casos de uso
A necessidade de transliteração surgiu há muito tempo, no século retrasado. Isso se deve ao fato de que os livros que estavam na biblioteca não foram todos traduzidos para o latim, mas foi necessário compilar um índice alfabético para busca simplificada e catálogos. Então começou o desenvolvimento de regras de transliteração para a maioria dos idiomas.
Claro, é claro que a regra de transliteração em russo não é tão importante. Mas em outros idiomas, muitas vezes você precisa usar um software que ajuda a traduzir, por exemplo, letras latinas em hieróglifos. Concordo que é difícil fazer isso usando um teclado padrão. E no caso do idioma japonês, terá que ter uma enorme funcionalidade e um número impressionante de teclas.
A transliteração para japonês é necessária porque é impossível traduzir uma ou outra palavra para o inglês de forma inequívoca. Isso se deve a um número diferente de sons, e com certa semelhança na pronúncia, além de outros fatos.
Portanto, para não procurar a regra da transliteração internacional, na Internet você pode encontrarprogramas de transliteração. Vale a pena notar que muitos serviços atuais em russo criam uma guia especial que permite traduzir automaticamente uma letra para outra.
Regras comuns
Como já mencionado, as regras de transliteração na Rússia não possuem cláusulas rígidas. Portanto, por exemplo, para a letra "I", várias grafias em letras latinas podem ser usadas: "ya", "ja", "ia", "a", para "g" você pode usar "zh", "j ", "z", "g". Mas existem outras letras que têm apenas uma grafia, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", etc.
Transliteração Gamer
Além da opção acima, que se baseia na semelhança de pronúncia e som, há também mais uma. No caso dele, deve-se contar com a semelhança visual da escrita. Acontece que esse princípio é usado em maior medida no mundo dos jogadores. Os jogadores gostam de usar apelidos de brincadeira escritos em palavras russas em inglês. Isso se deve ao fato de que anteriormente, quando a indústria de eSports não era tão desenvolvida, não era possível escrever um apelido russo. Portanto, os caras inventaram a transliteração gamer.
Eliminou a semelhança sonora dos caracteres, mas visualmente todos podiam ler facilmente a palavra. Vale a pena notar que a própria transliteração do jogador é difícil de criar suas próprias obras-primas, embora seja fácil de entender. Deve haver uma veia criativa aqui. Usar esta opção é extremamente inconveniente em mensagens SMS e e-mails.
versão latina
Existe um certo padrão que é responsável por transliterar o cirílico para as letras latinas. Na Rússia, este padrão é GOST 16876-71. Pode ser utilizado no campo científico ou em informações técnicas. Além disso, este documento é um assistente não apenas para a Rússia, mas também para países que usam o alfabeto cirílico: Ucrânia, Bielorrússia, Bulgária, Sérvia, etc.
A transliteração desta forma pode ser feita de duas maneiras. O primeiro é o uso de sinais diacríticos, o segundo é uma combinação de letras latinas. A primeira opção usa letras que não são encontradas no teclado padrão, portanto, seu uso provavelmente exigirá a intervenção de um programa de terceiros.
A segunda opção é semelhante ao descrito acima. Aqui, muitas combinações são previsíveis e compreensíveis para todos. Por exemplo, a letra "sh" é traduzida como "sh" e a letra "u" como "shh". Vale ress altar que a escolha de uma das duas versões dessa norma não dependerá do seu humor, mas sim das agências de informação. São eles que devem determinar este fato.
Se for necessário usar mídia legível por máquina, é obrigatório usar apenas a segunda opção com combinações de letras latinas.
Vale dizer que este padrão foi alterado para GOST 7.79-2000, que começou a funcionar em 2002 e sofreu pequenas alterações. Por sua vez, o primeiro GOST serviu desde 1973.
Internacional
As regras para transliteração internacional foram desenvolvidas em 1951 eentrou em vigor cinco anos depois. O Instituto de Linguística estava engajado na formação de provisões. Este formato de regras é bastante complicado e, apesar da semelhança com os anteriores, possui alguns esclarecimentos. Por exemplo, a transliteração da letra "e" pode ocorrer com a ajuda de "e" ou "je". A primeira opção deve ser usada após consoantes, a segunda opção no início de uma palavra, após vogais e sinais suaves e duros.
Existem várias regras aqui e elas devem ser levadas em consideração. Agora que o padrão GOST 7.79-2000 entrou em vigor, o sistema de regras nomeado não é aplicado, embora tenha uma forma bastante simples.
passaporte russo
Se você decidir solicitar um passaporte estrangeiro, deverá verificar cuidadosamente a grafia correta do seu nome e sobrenome em letras latinas. A autenticidade do documento dependerá disso.
Nem todos os cidadãos prestam atenção em como seu nome é escrito em letras latinas. Quando surge a questão de obter um passaporte estrangeiro, surgem imediatamente problemas que poderiam ter sido evitados. Aqueles que encontraram isso pela primeira vez ficam surpresos com a grafia ridícula de seu nome em letras latinas, que difere da versão em inglês.
Não se assuste ou entre em pânico imediatamente. Ninguém inventou essa ortografia, ela é criada por um programa especial. Quando o inspetor insere seus dados em russo, o próprio software traduz as informações. Além disso, a regra de transliteração é observada rigorosamente de acordo com as normas estabelecidas pelalegislação.
Claro, de tempos em tempos em cada país há mudanças em tais documentos. Portanto, para que as pessoas não fiquem mais sábias e não quebrem seus cérebros, essa tarefa é confiada à inteligência artificial. O computador traduz o nome e o sobrenome para que não haja perguntas.
Vale a pena notar que as regras para transliteração de sobrenomes e nomes na Rússia para passaporte estrangeiro foram alteradas pela última vez em 2015. Antes disso, as mudanças diziam respeito ao tópico nomeado em 2010. Curiosamente, diferentes departamentos do FMS usaram disposições diferentes. E desde 2015, o padrão internacional está em vigor.
Novas alterações
As mudanças recentes afetaram apenas algumas letras "y" e "ts", agora elas são traduzidas como "I" e "TS", respectivamente. O significado para a letra "e" - "e" também apareceu. Se essas alterações afetarem seu nome ou sobrenome, verifique a nova ortografia. Você pode fazer isso sem sair de casa, pela Internet.
Endereços de sites
Se você é um webmaster iniciante e se depara com o problema da tradução de URLs, deve prestar atenção ao que precisa saber neste caso. É importante notar que neste caso é absolutamente indesejável usar as regras da chamada transliteração vulgar. Isso se deve ao fato de que, ao gerar o endereço, vale a pena alcançar a máxima confiabilidade e precisão necessárias para que seu site seja reconhecido corretamente pelos buscadores.
Portanto, para traduzir uma URL, é melhor usar regras internacionais de transliteração. Apenas lembre-se que você tem um limite emcaracteres: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Se outros caracteres forem usados, o endereço pode não ser exibido corretamente.
Claro, muitos criadores de sites há muito tempo salvaram seus usuários de mudanças manuais e decisões difíceis. Agora eles fazem todo o translit automaticamente. Na ausência de um sistema embarcado, você pode usar extensões.
Se surgirem outras dificuldades e você não souber as regras para transliterar nomes ou sobrenomes, a Internet está cheia de sites em russo que oferecem tradução online.
