A palavra coloquial "lahudra" tem vários significados que um falante nativo de russo moderno não conhece. Neste artigo, tentaremos entender os significados da palavra "lahudra", bem como em relação a quem ela pode ser usada.
Origem
Hoje, a referida palavra é usada em sentido abusivo, mas nem sempre foi assim. Inicialmente, este era simplesmente um nome para uma pessoa em roupas desarrumadas, despenteadas e desleixadas. "Lahudra" poderia ser chamado de mulher e homem. Nos textos dos clássicos russos, essa palavra é usada em relação a um hóspede indesejado que se permitiu aparecer na casa de uma forma muito pouco apresentável.
Na maioria das vezes, era usado para descrever a aparência de uma pessoa, sem tentar notar suas qualidades pessoais. Se a aparência da pessoa que apareceu diante dos olhos parecia mais um vagabundo ou um mendigo do que um representante de uma família nobre ou pelo menos um camponês trabalhador, então ele poderia ser chamado de lakhudra para enfatizar sua aparência e não ofender.
O significado da palavra "lahudra" de acordo com Dahl concentra-se emo cabelo daquele que assim foi chamado. Em primeiro lugar, esta palavra foi usada para descrever uma cabeça despenteada e "patly" - cabelo emaranhado, despenteado e sujo. O dicionário de Dahl dá as seguintes informações sobre a origem desta palavra:
- (negligência) Uma mulher descuidada e desleixada.
- (palavrões) Usado como um palavrão. (o mesmo para um homem)
- Derivado de uma forma desconhecida; sugerir a adição de "lahon" e "cachos"; cf. "lacudra" - o mesmo tambm. "uma pessoa fraca e doente"; "lahudry" - esfarrapado, magro, sujo.
Renascimento Lakhoudra
Esta palavra tem uma longa história de origem. Alguns cientistas afirmam que a palavra veio do italiano para nossa língua. Durante o Renascimento, os europeus gostavam da Antiguidade, então a cultura daquela época estava saturada de referências à mitologia grega antiga.
Os homens italianos chamavam as mulheres rabugentas de La Hydra, e em russo a transliteração criou raízes - "lahudra". O significado de La Hydra remonta ao mito da deusa da inveja e da ira Nikta. Ela teve três filhas - erinia - a deusa da vingança, trazendo infortúnio, dano e infortúnio às pessoas. A mais terrível delas foi Mégara, após a qual os italianos começaram a nomear esposas mal-amadas e mal-humoradas, e meninas solteiras que mostravam seu caráter nocivo eram chamadas de La Hydra.
O significado moderno da palavra "lahudra"
Então, podemos distinguirvários significados desta palavra:
- Um palavrão aplicado a mulheres desleixadas e desleixadas.
- Um palavrão obsoleto usado para uma pessoa de aparência desleixada, independentemente do sexo.
- Gíria usada para mulheres de virtude fácil.
Com relação ao uso da palavra "lahudra" na linguagem moderna, tudo é claro. Assim, os homens chamam de mulher desarrumada, desleixada e não cuidando de si, concentrando-se em sua aparência, mas não colocando referências ao seu caráter desagradável no significado da palavra "lahudra". Em relação aos homens no russo moderno, essa palavra não é usada e esse significado está desatualizado.
A gíria da prisão "lahudra" é usada em relação a mulheres de virtude fácil que prestam serviços sexuais por dinheiro. Tendo ido além dos locais de detenção, esta palavra começou a ser usada em russo coloquial coloquial. Infelizmente, o léxico da prisão penetra na linguagem falada moderna, cujos significados das palavras muitas vezes usamos incorretamente.
Sinônimos para "lahudra"
O mesmo dicionário Dahl para a palavra "lahudra" oferece os seguintes sinônimos:
- hag;
- resmungue;
- mymra.
São todos palavrões aplicados a mulheres de um certo temperamento.
Mymra é uma mulher feia, mal vestida, pouco atraente, na maioria das vezes sombria egrosseiro.
Karga é uma velha, detestável e insatisfeita, irritante e desagradável.
Grymza - usado para mulheres mais velhas e mulheres mais velhas, significa uma mulher hostil, intolerável, desleixada e de mau humor.
