As especificidades da gíria moderna de São Petersburgo e o grau de sua influência no vocabulário coloquial da língua russa são um pouco exagerados. Ao mesmo tempo, a influência foi mais significativa, e os habitantes de São Petersburgo deram o tom para as normas comerciais e literárias da língua russa. Agora, talvez, houvesse uma sombra…
Vamos começar com um pequeno esclarecimento: o artigo usa a versão de Petersburgo da palavra "Petersburg". Em Moscou eles dizem "Petersburg".
E ainda não é um ditado…
Tal veredicto foi feito por linguistas e linguistas sobre as peculiaridades da língua russa entre os petersburguenses.
A diferença de fala entre os habitantes de Moscou e São Petersburgo se formou histórica e espontaneamente. Do ponto de vista da linguística profissional, expressa-se em diferentes entonações, vocabulário e divergência ortoépica (mais sobre isso abaixo).
Apesar da terminologia séria na descrição das discrepâncias, as variantes da língua russa em Moscou e São Petersburgo se encaixam bem na norma linguística. Eles são compreensíveis para todos os falantes de russo.
Quanto acaracterísticas linguísticas de São Petersburgo, então a diferença entre eles e a língua russa normativa não é tão grande. Um dicionário típico de gírias de São Petersburgo não é suficiente para chamar essa gíria de dialeto. Como Moscou, aliás.
Mas basta lidar com isso e entender a origem e a história da ocorrência. Porque a língua russa, e com ela a gíria de São Petersburgo, está em constante mudança.
Diferenças Ortoépicas Moscou-Petersburgo
Primeiro você precisa entender o belo termo "ortoepia". Essas são as regras que chegaram à linguagem literária a partir da fala oral. A diferença Moscou-Petersburgo está principalmente na ortoepia, são diferenças ortoépicas moderadas. Na maioria das vezes, o estresse nas palavras difere. A pronúncia também é diferente.
Recursos linguísticos contêm muitas descrições da pronúncia especial de terminações de palavras ou sílabas átonas, pelas quais se pode identificar nativos petersburguenses ou moscovitas da geração mais velha. Muito provavelmente, esses recursos foram apagados e não estão em circulação entre os habitantes das duas cidades. Sim, e isso é acompanhado de ressalvas de que “chorinky” em vez de “black” ou “court” em vez de “aqui” só pode ser ouvido por um ouvido profissional sensível na fala das gerações mais velhas, se você tiver muita sorte.
Não muito russo letra "e"
É diferente com a letra "e", que acabou sendo a principal participante do fenômeno sociológico mais interessante. O papel usual desta carta não muito russa é ficar em palavras emprestadas, todos os tipos de anglicismos e germanismos. O uso da letra "e" na fala oral tornou essa fala mais "estrangeira", o que significava em algum momento alto status e elegância metropolitana.
Os antigos petersburguenses gostavam de exibir "creme" ou "madeira compensada" em vez de creme e madeira compensada em russo. Aqui eles eram líderes absolutos.
Uma das propriedades notáveis da língua russa é sua capacidade de rapidamente russificar palavras estrangeiras. Portanto, assim que os moscovitas conservadores se acostumaram com "pioneiros" e "trilhos", a russificação reformulou a pronúncia moderna em pioneiros, trilhos, sobretudos, museus, etc. O "e" na pronúncia passou a falar não de avanço, mas de antiquado.
História das nuances linguísticas de Petersburgo
Seria estranho se não houvesse tais nuances. São Petersburgo é uma cidade que foge a quaisquer regras e estereótipos. A maneira, o tempo e a velocidade de seu nascimento explicam todo o resto. A arquitetura de São Petersburgo pode facilmente se tornar uma ajuda visual para estudar estilos de arte e tecnologias de construção.
A população urbana de São Petersburgo de diferentes épocas também é um excelente recurso para qualquer pesquisa antropológica, incluindo a questão linguística. O fato é que os petersburguenses por muito tempo foram "não muito russos" e não muito naturais.
A elite metropolitana foi formada por gerentes e especialistas do exterior e de regiões russas. Pode ser dividido em quatro grupos condicionais:
- classe oficial;
- corpo de oficiais;
- comerciantes;
- Petersburg Germans.
Diversidade linguística
Tudo isso extremamente coloridoo público estava interessado no crescimento da carreira, e uma das condições mais importantes para isso era o conhecimento da língua russa. A fala e a escrita alfabetizadas tornaram-se um sinal de alto status e educação.
Quem e onde estudar russo? No século 18, com toda a diversidade de dialetos russos, a preferência ainda era dada à versão de Moscou. Lomonosov também escreveu em sua famosa "Gramática Russa":
O dialeto de Moscou não é apenas pela importância da capital, mas por sua excelente beleza é justamente o preferido pelos outros.
Mas a diferença entre o discurso oral e o que foi lido do escrito foi enorme. Dois padrões de língua russa foram formados: falado e escrito.
Formação da língua dos petersburguenses
Havia, é claro, mais confiança na versão escrita do idioma. Mas a ficção ou o gênero epistolar em russo ainda estava em sua infância naquela época. Principalmente vários documentos foram escritos: naquela época, o volume de negócios clerical atingiu um tamanho sólido.
Como resultado, o discurso dos petersburguenses começou a gravitar em direção à versão escrita. Eu gostaria de dizer “literário”, mas não, era mais uma língua russa literária e clerical.
A pronúncia clara das letras apareceu, a fala oral era amplamente dependente da ortografia. A diferença com o dialeto de Moscou tornou-se perceptível. Os moscovitas eram mais conservadores, tinham dificuldade em aceitar reformas e mudanças rápidas. Em seu discurso, havia muitos arcaísmos reais que há muito desapareceram do vocabulário dos petersburguenses. Se em S. Em Petersburgo, por exemplo, eles usaram a palavra “por que”, então a nobreza de Moscou teve “por que” por muito tempo.
Pátria dos trabalhadores de escritório
Há páginas tristes na história da gíria de São Petersburgo. Eles estão conectados com as lendárias distorções clericais da língua russa. Tudo começou com as maneiras oficiais de Petersburgo na conversa.
É claro que a linguagem dos documentos formais tem suas próprias regras e peculiaridades. Este sempre foi o caso com todos os idiomas, não apenas o russo. Mas quando essas características se estendem à fala cotidiana e coloquial, torna-se triste. Como resultado, o funcionário ingressou no idioma russo normativo. Os petersburguenses, e depois todos os outros, esqueceram como falar nas arquibancadas em uma linguagem humana normal. Isso foi especialmente evidente no período soviético.
O balconista tem um medo mortal de verbos: em vez de “ajudar”, usa-se “ajuda”. Por causa desse medo, há uma interminável sequência de casos, especialmente o genitivo. As voltas ativas foram substituídas pelas passivas…
“Atualmente, há uma escassez de professores” - parece que não soa St. Petersburg. Mas tudo começou ali. Gíria de São Petersburgo…
Khabarik, meio-fio e frango
O meio-fio (fronteira) pode ser chamado de campeão absoluto no vocabulário de São Petersburgo, todo mundo sabe disso. Prata e bronze são divididos por popularidade em khabariki (pontas de cigarro), kura (frango) e batlon (gola alta). A popularidade aqui é indicada não como a frequência de uso do jargão na fala cotidiana, mas na frequência de sua citação como exemplos em vários dicionários típicos de gírias de São Petersburgo.
“Palavras de Petersburgo que você não ouvirá dos moscovitas” - aproximadamente nesse espírito, dicionários e listas começam em fontes relacionadas à gíria de Pedro. Não há mais de vinte dessas “palavras”, sempre há “bun” (bastão), “porta da frente” (entrada), “stall” (quiosque), etc. Elas não podem ser chamadas de usadas com frequência. Estes são termos domésticos que não têm o maior significado na vida. Encontrar opções completas não é difícil, muito já foi escrito sobre a gíria de São Petersburgo.
Mas existe um "mas". O vocabulário tradicional da gíria de São Petersburgo está se tornando obsoleto diante de nossos olhos. As palavras dele não podem ser ouvidas não apenas dos moscovitas. Dos habitantes de São Petersburgo de hoje, você também raramente os ouve.
Aprashka, Tavrik, Kulek e Mukha: microtoponímia de São Petersburgo
As coisas são bem diferentes com o folclore "geográfico" de São Petersburgo. Claro, os nomes locais de pontos turísticos históricos e obras-primas arquitetônicas são a parte mais importante da gíria de São Petersburgo.
Há uma opinião de que ninguém tem o direito de dar apelidos depreciativos aos monumentos, praças e casas de São Petersburgo. Mas a força do folclore urbano é que "Katka" é o famoso monumento a Catarina II na Praça Ostrovsky, e ninguém pode mudar isso. Não há nenhum subtexto humilhante em "Katka". Isso é orgulho, amor e senso de humor de São Petersburgo. Os habitantes de São Petersburgo têm todo o direito de expressar sua atitude em relação aos monumentos e àqueles em cuja homenagem foram erguidos.
Mas "Aprashka" identifica brilhantemente o atual pátio Apraksin. Que ele costumava ser respeitávelShopping. Agora é um mercado de bens de consumo baratos - Aprashka. Preciso e comovente.
O Old Tauride Garden foi premiado com o carinhoso "Tavrika". As universidades e academias da cidade também estão se dando bem com o humor e o amor dos moradores. A Universidade de Cultura e Artes tornou-se "Kulk", a Vera Mukhina Art Academy - simplesmente "Fly". A coleção geográfica de nomes informais de São Petersburgo ainda está viva e em excelentes condições.
Onde encontrar o folclore de São Petersburgo
Esta é uma magnífica coleção de N. Sindalovsky chamada “Dicionário de um Petersburgo. Léxico da Capital do Norte. É, talvez, a coleção mais completa de gírias e frases de São Petersburgo, provérbios e nomes característicos da língua russa na performance urbana.
Todas as "Tavrikas" estão reunidas em um só lugar com explicações de diferentes épocas. O dicionário contém entradas de dicionário reais. O magnífico termo "unidades folclóricas" é totalmente revelado no dicionário: você encontrará aforismos, provocações de estudantes, slogans, dizeres e até cartazes com grafites. Você verá todas as gírias típicas de São Petersburgo dos velhos e novos tempos.
"As gemas da linguagem surpreendem com seu brilho e espírito vivificante" - uma frase do Dicionário de um Petersburgo. Muito verdade.
O que há com a gíria jovem de São Petersburgo?
Tal gíria não existe na natureza, é um mito. Existe uma juventude Mas sem detalhes de São Petersburgo. É comum que jovens russos avançados em ambas as cidades - Moscou e São Petersburgo. Petersburgo. Este estado de coisas é bastante lógico e tem uma explicação histórica.
Já descobrimos que a especificidade da língua russa "em São Petersburgo" se desenvolveu há muito tempo, devido às peculiaridades dos estratos sociológicos da então população urbana. Agora esses recursos não existem, especialmente entre os jovens.
A gíria da juventude moderna é dinâmica por natureza, é um fenômeno notável na linguística de hoje. Mas esta não é uma gíria específica da juventude em São Petersburgo. É um para todos, todo russo, com duas megacidades na liderança: Moscou e São Petersburgo.
Língua russa moderna e influência de Petersburgo
Se alguém começar a lhe garantir que identificará instantaneamente um verdadeiro petersburguês por sua pronúncia, não acredite nele. A imagem de um residente moderno de São Petersburgo tornou-se multifacetada, integra inúmeras camadas de visitantes, veteranos e migrantes dos países da antiga URSS. Estes últimos, aliás, estão contribuindo cada vez mais para a formação de novas normas linguísticas, esse é outro fenômeno cultural muito interessante.
O morador médio de Moscou e São Petersburgo não fala mais "bulosh". O meio-fio com um bastão ainda é mantido no vocabulário cotidiano de São Petersburgo, mas não para todos e nem sempre. Um monumento bem-humorado foi erguido no meio-fio.
Se você ouvir contos de fadas sobre debates acalorados sobre a receita e o nome correto do shawarma de Moscou e do shawarma de São Petersburgo, também não acredite. Shawarma em Moscou, Shawarma em São Petersburgo. Sem intrigas ou romances. A gíria de São Petersburgo de hoje não difere de Moscou, desculpe.
Diga issonão há mais nada das nuances de São Petersburgo no idioma russo, também estará incorreto. Provavelmente seria mais correto chamar essa gíria de sombra. Que se distingue por um alto nível de alfabetização e a lógica de construção de frases.
Resumo, ou a Grande Globalização Linguística
moscovitas e petersburguenses continuam a dar o tom na formação de novas normas da língua russa moderna. Isso se aplica tanto à gíria jovem quanto à terminologia nova, por exemplo, para avanços tecnológicos revolucionários.
A linguagem da juventude avançada de Moscou-Petersburgo é um fenômeno interessante. Mas não pode mais ser chamado puramente de São Petersburgo. É compreensível: a história e a sociologia continuam trabalhando, esses processos nunca param.
As pessoas se tornaram muito móveis. A comunicação oferece oportunidades fantásticas para a comunicação. Os textos estão mudando, até a literatura russa está sendo modificada. E isso é uma ótima notícia para o idioma russo, incluindo seu incrível "flair de Petersburgo".
São Petersburgo sobreviverá à perda de sua especificidade linguística, esta é uma cidade assim. Ele não detém a singularidade. Mudanças históricas também. Tudo está a caminho.
