Apelo aos poderes superiores quando uma pessoa está oprimida, assustada ou surpresa, é compreensível. As pessoas teimam em segurar botões, cuspir sobre o ombro esquerdo (muitas vezes simbolicamente) ou bater na madeira. Os crentes fazem o sinal da cruz em si mesmos. O significado da palavra "acordar" é um mistério para muitos contemporâneos. Mas esta é apenas uma forma imperativa de um verbo antigo, significando um pedido de cautela em palavras e ações. Literalmente significa “pense, meu amigo, se você está sentindo emoções fortes.”
Pense nisso?
Esta palavra é usada em diferentes situações. Por exemplo, se o seu interlocutor expressa ideias muito ousadas, beirando a insanidade, e até pretende implementá-las, seria bastante aceitável dizer emocionalmente “Acorde.”
O significado da palavra neste caso é "pense novamente sobre suas palavras ou ações." Este é o uso mais comum da palavra em russo.
Ondeárvore para bater?
Pessoas supersticiosas entendem o significado da palavra "acordar" de forma mais prática. Se alguém em sua presença expressou uma esperança imprudente de sucesso, pode exigir que o interlocutor realize um pequeno ritual equivalente a bater em árvores. Embora deva ser dito que a palavra não é frequentemente encontrada neste sentido, este é geralmente o caso em áreas rurais, onde esta formulação específica é adotada.
De uma palavra brilhante a blasfêmia
Muitas vezes na cidade a palavra é usada por pessoas que estão longe da religião e de Deus. Este é sim um sinal de uma pessoa de profissão intelectual e, na maioria das vezes, um incrédulo.
Para um intelectual religioso, o uso de tal frase é anormal e pode até ser considerado blasfêmia, se não blasfêmia, em alguns contextos. Afinal, o significado da palavra “acordar” é justamente o chamado para se benzer. Um apelo expresso de forma ligeiramente depreciativa, simplificada e em uma ocasião menor. Este é o próprio “uso do nome do Senhor em vão” sobre o qual os mandamentos nos alertam.
Palavra paradoxal
E ainda assim, no discurso literário, essa formulação coloquial não deve ser usada. E, em geral, tome cuidado, você pode não causar a melhor impressão de um palhaço autodidata. Esta palavra é apropriada apenas no discurso informal para quem quer alertar seu interlocutor sobre … blasfêmia e blasfêmia.
Ou seja, se sua contraparte disse claramente algo à beira, claramente imaginando o significado da palavra“Acorde” uma pessoa pode muito bem pedir ao interlocutor que seja cuidadoso na formulação.
Uma questão de gosto
Falar ou não falar? Meu conselho como linguista é não falar.
Claro, isso é uma questão de seu gosto pessoal, mas ainda assim o uso de palavras tão vernaculares e deliberadamente "reduzidas" em estilo torna sua imagem mais primitiva. E até certo ponto "barata" a impressão geral. Além disso, seu uso inadequado o mostrará como um desistente que descobriu uma nova palavra brilhante para si mesmo. O que significa "acordar"? A definição mais ampla é “tenha cuidado.”
Te aconselho a não esquecer que cada palavra te afeta. É como um programa de computador. Se você criar uma ideia "torta", a implementação será mais ou menos. Portanto, preste atenção ao seu discurso e não se deixe levar pelo brilho exterior.
