O sistema gramatical da língua inglesa é uma verdadeira pista de obstáculos entre o mítico Perfect English e o linguista iniciante. Tendo superado com sucesso o tempo presente simples, galopando sem tropeçar no básico do sistema de artigos, subindo ao topo de uma montanha de preposições e verbos frasais, o “cadete” esbarra em uma parede composta de tipos e características de particípios ingleses. Vamos tentar desmontar a barreira tijolo por tijolo.
O particípio como parte do discurso
As línguas em que o particípio se destaca como parte separada da fala são a priori consideradas complexas, mas também ricas - devido à gama de significados expressos. Em inglês, existem dois tipos de particípio: o particípio 1 (tempo presente) e o particípio 2 (tempo passado). Eles têm as propriedades de um verbo, advérbio e adjetivo e podem atuar como:
- partes do grupo verbal eser usado para construir estruturas temporais Contínuo (continuação), Perfeito (perfeito) e Perfeito Contínuo (continuação perfeito);
- definições (separadamente ou como parte de uma frase participial);
- circunstâncias (separadamente ou como parte de uma frase participial).
Ao traduzir para o russo, verbos, adjetivos, particípios e particípios podem ser usados. A propósito, estes últimos não têm equivalente gramatical em inglês.
Particípio Presente
O particípio 1 é formado a partir da forma básica do verbo adicionando a desinência -ing a ele e expressa o significado ativo. A ação descrita está em andamento ou não foi concluída.
Particípios 1 em inglês são usados como parte integrante da construção gramatical de tempos contínuos, em particular Presente, Passado e Futuro Contínuo, bem como Tempos Perfeitos Contínuos:
- Estou lendo um artigo sobre Partículas em inglês. Atualmente estou lendo um artigo sobre particípios em inglês.
- Estava lendo um artigo ontem quando você me ligou. Eu estava lendo um artigo ontem quando você me ligou.
- Estarei lendo este artigo a esta hora amanhã. Estarei lendo o artigo a esta hora amanhã.
- Estou lendo este artigo desde cedo. Estou lendo este artigo desde cedo.
Além disso, o particípio presente também é usado para expressaruma ação que ocorre simultaneamente com o predicado descrito: Olhe para o homem lendo um artigo. Olhe para o homem lendo o artigo.
Particípio 1 e gerúndio
Existe um fenômeno gramatical em inglês que é superficialmente idêntico ao particípio 1: o gerúndio também é formado pela adição da desinência -ing ao verbo. No entanto, é necessário distinguir entre esses irmãos gêmeos, pois possuem diferentes componentes de significado. Considere exemplos:
- O homem lendo um jornal parece ser inteligente. Um homem lendo um jornal parece inteligente.
- Ler é uma forma intelectual de passar o tempo. Ler é um passatempo intelectual.
Na primeira frase, a palavra leitura descreve o herói da história, ou seja, é funcionalmente semelhante a um adjetivo - este é o particípio 1. No segundo exemplo, a leitura é traduzida para o russo usando um substantivo - isso é um gerúndio. Assim, o particípio expressa o sinal do objeto, e o gerúndio nomeia o objeto ou fenômeno.
Particípio Passado
O particípio 2 em inglês é formado adicionando a desinência -ed à forma principal dos verbos regulares, e a chamada terceira forma dos verbos irregulares deve ser memorizada - essa é outra dificuldade no caminho de todos os aprendizes da linguagem de Foggy Albion. O significado transmitido pelo particípio passado pode ser atribuído condicionalmente à passiva russa.
Usos do particípio passado em inglês incluem o seguinte:
- Formação do grupo gramatical do perfeitotenso na voz ativa em combinação com o verbo auxiliar to have e suas modificações, por exemplo: Li recentemente um artigo interessante (li recentemente um artigo interessante). Os tempos perfeitos tradicionalmente causam grandes dificuldades para nossos compatriotas que estudam inglês, pois não existe essa estrutura gramatical em russo. Em particular, o presente perfeito no exemplo anterior é traduzido usando o verbo no passado, o que é intrigante. No entanto, se você pensar sobre isso e tentar analisar a linha de pensamento de um falante nativo da principal língua internacional, tudo se encaixa: o herói do exemplo literalmente tem um artigo interessante lido - ele fala sobre seu estado no presente tempo, ou seja, o particípio 2 na verdade expressa precisamente o significado passivo, como já foi dito.
- Formação da voz passiva de todos os tempos combinados com formas do verbo to be: Meu artigo já foi lido por um milhão de usuários deste site. Meu artigo já foi lido por um milhão de usuários deste site.
- Função da parte nominal do predicado composto após verbos de estado (ser, olhar, sentir, etc.): Ele parecia deprimido. Ele parecia chateado.
Funções de particípios em uma frase
Particípios podem servir a uma ampla variedade de funções em uma frase. Eles podem atuar como:
Definições e traduzidas com adjetivos: Seu rosto sorridente era o mais bonito que já vi. Seu rosto sorridenteFoi a coisa mais linda que eu já vi na minha vida. O carro quebrado fez meu dia horrível. Um carro quebrado tornou meu dia terrível. Os particípios geralmente vêm antes dos substantivos, mas também podem vir depois, se funcionalmente seu significado estiver mais próximo do verbo do que do adjetivo: os problemas restantes - os problemas restantes, as questões discutidas - as questões discutidas etc. como definição, então custa depois de um substantivo: O homem olhando para mim parecia familiar. O homem olhando para mim parecia familiar. O artigo enviado ontem já havia sido publicado. O artigo postado ontem já foi publicado
- Circunstâncias (tempo, causa, curso de ação, etc.): Divirta-se, não se esqueça da segurança. Quando você está se divertindo, não se esqueça da segurança. Questionados sobre qual nome escolheram para o bebê, responderam que ainda não haviam decidido. Quando perguntados sobre o nome que dariam ao bebê, eles disseram que ainda não tinham decidido. Deprimido pela situação, ele não sabia o que dizer. Ele não sabia o que dizer, pois estava chateado com a situação. Vale a pena notar que mais frequentemente tais turnos são substituídos por orações subordinadas, compare, por exemplo, Quando eles foram solicitados… e outros.
- Objeto complexo - para alunos de inglês essas construções são conhecidas como objeto complexo. O presente particípio é usado em tal função após os verbos de percepção para expressar a natureza processual da ação: Eu a vi lendo um artigo. Eu a vi ler o artigo. Particípios passados comoas definições demonstram que o objeto da frase está submetido a uma ação que é expressa pelo particípio: ouvi mencionar o nome dela. Ouvi o nome dela ser mencionado. Além disso, muitas vezes há uma construção com o particípio 2 ter algo feito, indicando que alguém executou uma ação para você: Tive meu artigo bem avaliado ontem. Meu artigo foi muito apreciado ontem.
O particípio depois do verbo to be
É necessário distinguir entre duas funções que os particípios 1 e 2 podem realizar em inglês após o verbo to be:
- Sua aparência é chocante. Ele tem uma aparência chocante.
- Faça ele ir embora! Ele está chocando as pessoas por seu comportamento. Faça-o ir embora! Ele choca as pessoas com seu comportamento.
Na primeira frase, o particípio 1 funciona como um adjetivo, e na segunda faz parte da estrutura verbal do presente contínuo.
Particípio solto
Aproximando-me desta estação… meu chapéu caiu (A. P. Chekhov)
Anton Pavlovich em sua história humorística parodiou um erro estilístico comum na língua russa - o uso indevido de particípios. Em inglês, como já dissemos, esse fenômeno gramatical não existe, mas ocorre um erro semelhante e é chamado de "particípio solto". Falamos sobre isso quando o sacramento está associado ao substantivo errado: Lendo um artigo, o jantar foi queimado. Lendo o artigo, o jantar pegou fogo. Tais propostasprecisa ser reconstruído, por exemplo, Lendo um artigo, esqueci o jantar e o queimei. Enquanto lia o artigo, esqueci-me do jantar e queimei-o.
Vale a pena notar que em inglês algumas preposições e conjunções podem atuar como particípios, como considerando, incluindo, contanto que, etc. Sua aparição sem referência ao sujeito não é considerada um erro. O mesmo se aplica a algumas expressões de conjunto: de modo geral, levando em consideração, etc.
Formação de uma rotatividade participativa independente
Se o particípio tem seu próprio sujeito, estamos falando de um turnover participial independente. Tais construções são bastante raras na fala cotidiana e muitas vezes são introduzidas usando a preposição com. Aqui estão exemplos de frases com particípios independentes:
Com tanto tempo gasto, este projeto deve ter sucesso! Observe que, ao traduzir para o russo, uma cláusula subordinada é usada: Já que muito tempo foi gasto, este projeto deve ser um sucesso!
Moscou é a capital empresarial da Rússia, sendo São Petersburgo a capital cultural. Moscou é a capital de negócios da Rússia e São Petersburgo é a capital cultural.
Exemplos de particípios em inglês podem ser ouvidos na fala de falantes nativos com muita frequência, portanto, os alunos devem entender bem o sistema, o que parece muito confuso. Para poder automaticamente, sem pensar, produzir construções corretas,aconselhamos que você memorize poemas especiais que podem ser facilmente encontrados em livros didáticos e na Internet.
