Toda pessoa que aprende inglês, pois domina o material, teve que lidar com a construção misteriosa a que costumava. Se você tentar traduzi-lo literalmente, algum tipo de absurdo sai. Então vamos tentar descobrir qual é o seu significado e uso?
Construção usada para: significados e formas
Primeiro de tudo, usamos usado quando nos referimos a eventos e situações do passado que não são mais verdadeiras. Com a ajuda de used to podemos descrever ações, estados ou situações repetidas ou habituais que pertencem ao passado. Por exemplo:
Ele costumava jogar futebol pelo time local, mas agora está muito velho.
Aquela casa branca era da minha família.
Tradução. Ele costumava jogar futebol pelo time local, mas agora está velho demais para o esporte.
Esta casa branca pertencia à minha família.
Na segunda frase, a construção costumava expressar a ideia de que no passado fomos os donos da casa, mas agoranão somos.
Anote
Used to em frases afirmativas é sempre usado no Simple Past, o passado simples. Vale ress altar também que não usamos o verbo to be antes da construção usada to em inglês, pois nesse caso muda de sentido.
Nós costumávamos ir à praia todo verão quando eu era criança. Você não pode dizer: Estamos acostumados a ir… ou Costumávamos ir… ou Estávamos acostumados a ir…
Tradução. Nós íamos ao mar todo verão quando eu era criança.
Negativo usado para frases em inglês: não usei para
Curiosamente, a forma negativa costumava ter duas variações ortográficas: não usava e to não usava. Ambas as formas são usadas ativamente por falantes nativos, mas muitos linguistas consideram a forma -d incorreta, por isso não é recomendável usá-la durante exames, testes e testes. Por exemplo:
Não costumava ser tão cheio nas lojas como é hoje.
Eu não gostava de brócolis quando era mais jovem, mas agora estou adorando.
Tradução. As lojas nunca estiveram tão cheias como agora.
Eu costumava odiar brócolis quando era mais jovem, mas agora eu gosto.
Em estilos muito formais podemos usar a forma negativa usada para não:
Ela não vivia tão mal como vive agora.
Tradução. Ela não vivia tão mal antes como vive agora.
Frases interrogativas
A forma mais comumquestão é a construção do verbo auxiliar to do + use (d) to. Tenha em mente que as duas formas possíveis de usar e usar e não use a segunda em exames.
Acho que nos encontramos uma vez, alguns anos atrás. Você costumava trabalhar com Kevin Harris?
Ela não morava na mesma rua que nós?
Tradução. Acho que nos encontramos uma vez, há alguns anos. Você já trabalhou com Kevin Harris antes?
Ela não morava na mesma rua que nós?
Ênfase
Juntamente com a construção used to, podemos usar o verbo did como uma das ajudas expressivas. Por exemplo:
Nós nunca costumávamos nos misturar muito com os vizinhos, mas costumávamos cumprimentá-los na rua.
Tradução. Nunca falamos com os vizinhos antes, mas cumprimentamos eles na rua.
Questões divisórias
Questões de disjunção junto com used to são formadas usando o verbo auxiliar did.
Ele costumava ser seu chefe, não é?
Nós adorávamos ir ao museu, não é?
Tradução. Ele era seu chefe, não era?
Adoramos ir ao museu, não é?
Acostumado vs. Seria?
Em inglês, para falar sobre os hábitos passados das pessoas, podemos usar tanto used to quanto would.
Quando as usamos juntas, a cláusula used to geralmente é usada antes, pois define o cenário para as ações relatadas:
Quando éramos crianças, costumávamos inventar jogos incríveis. Iríamos imaginar que éramos o governo e fazeríamos leis malucas que todos deveriam obedecer.
Tradução. Quando éramos crianças, costumávamos inventar jogos incríveis. Imaginamos que estávamos sentados no governo e criamos leis malucas que todos tinham que obedecer.
Usado para pode descrever um estado ou situação que não é mais verdadeira usando verbos de estado ou verbos que não são usados em tempos contínuos (o uso de would com tais verbos é ilegal). Exemplos de frases semelhantes com a construção usada para:
Nós morávamos em Manchester. Não use: Morávamos em Manchester.
'The Townhouse' costumava ser um restaurante grego. Agora é italiano. Não use: 'The Townhouse' seria um restaurante grego…
Tradução. Nós morávamos em Manchester.
Townhouse costumava ser um restaurante grego. Agora é italiano.
Acostumado vs. estar/se acostumar?
Used to é usado para se referir a ações e situações passadas que não ocorrem mais ou não são mais verdadeiras. A construção sempre descreve o tempo passado. Por exemplo:
Ela costumava cantar em um coral, mas desistiu.
Tradução. Ela cantou no coral, mas desistiu. (Ela costumava cantar, mas não canta mais)
Be or get used to significa se acostumar com algo ou estar familiarizado com algo. Esta construção pode ser usada para descrever o passado, presenteou o futuro.
De acordo com as regras, be ou get used deve ser seguido por um substantivo, pronome ou forma -ing do verbo.
Eu trabalho em um hospital, então estou acostumado a longas horas.
Ela mora em uma vila muito pequena e odeia trânsito. Ela não está acostumada com isso.
Ele era vendedor, então estava acostumado a viajar pelo país.
Tradução. Eu trabalho em um hospital, então estou acostumado a trabalhar longas horas. (Eu sei como é trabalhar longas horas)
Ela mora em uma vila muito pequena e odeia trânsito nas grandes cidades. Ela não está acostumada com isso.
Ele trabalhava como tradutor, então viajar pelo mundo não era novidade para ele – ele estava acostumado a viajar pelo mundo.
Também podemos usar o get used para construir, e em um contexto mais formal, tornar-se usado. Então, dê uma olhada no exemplo a seguir.
A universidade é muito diferente da escola, mas não se preocupe. Em breve você vai se acostumar com isso. Mais formalmente: você logo se acostumará.
Tradução. A universidade é muito diferente do ensino médio, mas não se preocupe, você vai se acostumar logo.
