O que significa a palavra "ranger"? Para a maioria dos cidadãos nacionais, esta questão seria um mistério se não fosse a televisão dos anos noventa. Afinal, foi isso que apresentou aos espectadores projetos de série americanos como Walker, Texas Ranger e Power Rangers. Se o intérprete do papel de Walker é Chuck Norris, embora aposentado há muito tempo, mas ainda irrealista, a franquia Power Rangers experimentou outro reinício em 2017. Enquanto os fãs deste projeto discutem sobre os prós e contras, vamos descobrir mais sobre o próprio substantivo que todos esses personagens orgulhosamente se autodenominam.
O significado da palavra "ranger" e sua tradução
No original, o termo em questão é assim: ranger e é traduzido como “andarilho”, “vagabundo”, “florestal”, “caçador”, etc.
Em russo, ucraniano e outras línguas eslavas não há cem por cento análogo a isso, porque alguns dos conceitos que isso significa estão simplesmente ausentes ou têm uma aparência ligeiramente diferente. Na verdade, no sentido doméstico, a profissão de guarda florestal é um cruzamento entre um guarda florestal e um policial distrital.
O significado lexical do termo na língua original
Bno inglês moderno, esta palavra tem vários tipos de interpretações ao mesmo tempo.
- Guardião da lei e da ordem no campo, bem como guarda-caça em parques nacionais e florestas.
- No Texas há vários séculos existe uma unidade especial de polícia - os Texas Rangers. A propósito, o famoso Walker é um representante desses guardiões da lei e da ordem.
- Simultaneamente com o primeiro significado, rangers são pessoas que vivem ou viajam em estado selvagem. Uma espécie de análogo de vagabundos. Além disso, dependendo do tipo de terreno, eles são divididos em guardas da montanha (montanhas), guardas das terras (planícies).
- Entre os americanos, junto com a primeira interpretação, os rangers também são sabotadores militares de esquadrões especiais. Este ramo das forças armadas é muito respeitado e está longe de ser fácil se juntar a ele.
No moderno Exército dos EUA existe um regimento especial de reconhecimento de pára-quedas de rangers 75th Ranger Regiment. Seus membros estão sempre prontos para realizar tarefas de qualquer complexidade. É geralmente aceito que, em caso de alarme, cada um deles seja capaz de estar em qualquer lugar do mundo em apenas dezoito horas. Cada soldado desse tipo faz um juramento-acróstico. Consiste em seis parágrafos, cada um dos quais começa com uma das letras da palavra RANGER.
Os rangers britânicos também são chamados de um tipo específico de guias
Nomes próprios
Além disso, este substantivo denota o nome de uma série de naves espaciais americanas não tripuladas que foram usadas paraexploração lunar. No total, no período de 1961 a 1965. nove desses veículos foram lançados.
Além disso, os Rangers são os nomes de dois famosos porta-aviões americanos.
Além de todos os itens acima, uma série de picapes compactas com uma carroceria Ford é chamada de Ford Ranger. Esse nome foi dado a ela para enfatizar a capacidade desses carros de dirigir em qualquer terreno.
Além disso, este é o nome de um clube de futebol, e não um, mas dois ao mesmo tempo. Eles são o Scottish Rangers Football Club de Glasgow e o Chileno Club Social de Deportes Rangers de Talca.
Histórico do termo
Tendo descoberto o que a palavra "ranger" significa, vale a pena mergulhar em sua história. Este substantivo apareceu em inglês no final do século XIV. Foi formado a partir do intervalo verbal (“alinhar”, “andar”). Inicialmente, este era o nome dos caçadores.
No final do século XVII. essa palavra começou a ser chamada não apenas de silvicultores, mas também daqueles que protegem a lei e a ordem em vários territórios. Além disso, os patrulheiros não eram apenas lacaios, mas também policiais montados.
Existe uma versão que com o início da colonização inglesa das terras da América do Norte, rangers passou a ser o nome de sabotadores britânicos. Pela primeira vez, esse método de nomear soldados é mencionado durante a guerra dos britânicos com os índios no território da moderna Nova Inglaterra. Em homenagem ao governador dessas terras, esses batedores eram chamados de "Church Rangers".
Depois de várias décadas, quando os britânicos já lutavam não apenas com nativos americanos, mas também com colegas-colonialistas da França, uma empresa especial de sabotagem foi criada - os Rogers Rangers.
Os sabotadores americanos começaram oficialmente a ser chamados dessa palavra durante a Segunda Guerra Mundial (de 1941-1942) e mantêm esse nome até hoje.
Walker, série de TV Texas Ranger
Este termo é mais familiar para o público doméstico graças às nove temporadas da série de TV americana Walker - Texas Ranger.
De 1993 a 2001, seu protagonista, o veterano da Guerra do Vietnã Cordell Walker, lutou heroicamente contra vários criminosos, demonstrando habilidades em artes marciais.
Este projeto teve um grande impacto na cultura cinematográfica americana nos anos noventa. Foi baseado no longa-metragem Walker, Texas Ranger: Trial by Fire. Além disso, a série teve um spin-off de uma temporada, Sons of Thunder.
Chuck Norris, que desempenhou o papel principal neste projeto e mostrou ao mundo inteiro o que os guardas florestais deveriam ser, tornou-se incrivelmente popular graças à série. Ele foi equiparado em termos de "frieza" com atores de filmes de ação cult dos anos noventa como Arnold Schwarzenegger, Jean-Claude Van Damme e Sylvester Stallone.
Série Power Rangers
Outro popularizador da palavra ranger em russo e ucraniano é a série de televisão sobre super-heróis - "Power Rangers" (traduzido por Power Rangers).
Como o projeto Walker, este também começou a ser exibido em 1993. Hojejá foram lançadas vinte e três temporadas, com um total de 844 episódios. No inverno de 2017, começou a nova (24ª) temporada do projeto.
No centro da trama estão seis super-heróis lutando contra alienígenas vilões que sonham em destruir o mundo. Em diferentes temporadas, esses salvadores se tornaram personagens diferentes. Apesar do fato de que pessoas diferentes podem atuar como heróis, o ranger negro sempre se tornou o líder do time.
