Tal fenômeno como palavras emprestadas, ou seja, palavras que passaram de uma língua para outra e se adaptaram às suas leis fonéticas e gramaticais - o processo é bastante natural.
Existem idiomas em que há muitos empréstimos. Estes incluem, por exemplo, a língua coreana, que tem muitas palavras chinesas. Por sua vez, as línguas chinesa e húngara se esforçam para formar novas palavras e conceitos por seus próprios meios. Mas não há língua em que não existam palavras emprestadas, pois é impossível isolar artificialmente um povo do outro, interrompendo os laços sociopolíticos, a comunicação cultural, o comércio e a cooperação econômica.
Em uma época em que a "Cortina de Ferro" separava dois sistemas sócio-políticos diferentes, palavras emprestadas em inglês aparecem do russo em conexão com a exploração espacial. Após o lançamento do satélite artificial da Terra, a palavra russa "sputnik" tornou-se clara para todos os europeus. E durante o período de atividade de M. Gorbachev, não foi necessário traduzir a palavra perestroika como reconstrução - era compreensível em seu som original.
Vamos nos debruçar sobre empréstimos lexicais. Eles penetram na língua principalmente de duas maneiras: oral e livresca.
Palavras emprestadas de origem alemã: escumadeira (Schaumloffel), macaco (Daumkraft), pinça (Schraubzwinge) e muitas outras surgiram na língua russa junto com o advento dos primeiros assentamentos alemães. Havia comunicação entre os dois povos, e as palavras eram passadas "de boca em boca". Além disso, a reprodução nem sempre era precisa e o som da palavra mudava. Foi assim que as palavras estrangeiras apareceram no vocabulário russo, que penetravam oralmente.
Às vezes os empréstimos são "duplos", ou seja, na forma de sinônimos. A palavra "tomate" em russo veio da América Latina. Em italiano, esta cultura hortícola é chamada pomodoro, que significa "maçã dourada". Ambas as palavras emprestadas são usadas em russo como sinônimos.
Muitas palavras emprestadas que entraram nesta ou naquela língua através de livros são gregas ou latinas em sua etimologia. Usando as palavras "progresso", "ginásio", "constituição", "democracia", não pensamos mais em sua origem. Não é à toa que existe uma piada linguística: "Você fala grego. Você simplesmente não sabe!"
Outra forma de emprestar palavras estrangeiras é o papel vegetal. Ao contrário do método de empréstimo direto anterior, este é indireto e representa uma cópia exata de uma palavra estrangeira por morfemas (ou seja, partes significativas). Por exemplo: arranha-céu (inglês) - arranha-céu (céu - "céu" + raspar - "raspar"), ambiguidade -papel vegetal do grego - polissemia (poli - “muitos” + seme - “significado”).
Tal termo linguístico como caso é um papel vegetal do latim. Mas, ao contrário dos aleijados de formação de palavras anteriormente dados, esse calque é semântico, isto é, associado ao significado da palavra. Kasus (lat. case) - formado a partir do verbo cadente - cair). Os gramáticos antigos definiram a mudança de caso na forma de uma palavra como um "desvio" da principal.
Se o século 20 é o século da exploração do espaço sideral, então o século 21 é a era da exploração do espaço virtual. Um s alto incrível no desenvolvimento da tecnologia da computação contribuiu para o surgimento de palavras em inglês em todas as línguas do mundo.
As palavras emprestadas da língua inglesa estão passando por um processo de adaptação para a língua russa. Embora mantendo a semântica, eles são modificados foneticamente e gramaticalmente.
Se você pegar uma palavra como "microsoft", ela representa um empréstimo direto. E a palavra "pequeno mole" é um papel vegetal irônico incompleto.
Os verbos "use" (use), "chat" (chat), "click" (click-click) adquirem a forma do infinitivo russo. Aqui é apropriado falar sobre o surgimento da gíria. Mas este é outro fenômeno linguístico.
Deve-se notar que existe uma diferença entre palavras estrangeiras e empréstimos. Por exemplo, no romeno moderno existe a palavra "securitate" - segurança, mas apesar disso, a segurança em inglês é frequentemente usada na vida cotidiana semmudanças gramaticais. Na verdade, uma palavra estrangeira é inserida na fala, o que não é um empréstimo.
