"letra chinesa" - com essas palavras, uma pessoa russa, sem hesitação, indicará algo difícil de entender. Os caracteres chineses realmente às vezes assustam com sua aparência intrincada. Quais são os símbolos mais complexos da escrita chinesa?
Qual personagem é o mais difícil?
Esta questão preocupa muitos - tanto estrangeiros que estudam chinês quanto os próprios chineses.
Em 2006, a Academia Nacional de Língua Chinesa publicou informações sobre o personagem com mais traços. O símbolo, que recebeu o título oficial do caractere mais complexo da língua chinesa, consiste em dois elementos repetidos "dragão" e significa "voo do dragão". Há 32 traços no total.
Para o primeiro na lista dos caracteres chineses mais difíceis, o símbolo pode parecer bastante simples. De fato, nem todos concordam com o ponto de vista da academia acima.
Não é ainda mais difícil?
Uma verdadeira linguagem viva é sempre mais diversa do que a norma convencional definida pelos cientistas. Em meiosNa mídia, você pode encontrar referências ao fato de que o caractere chinês mais complexo tem 57 traços. Tal hieróglifo realmente existe, embora não esteja registrado em dicionários e não tenha seu próprio caractere em Unicode. Denota uma variedade de macarrão, apresentado na culinária de uma das províncias do norte - Shanxi. O caractere "bian" é lido, com entonação crescente - essa sílaba não existe no chinês padrão. A fantasia popular oferece interpretações curiosas sobre a origem do nome do prato. De acordo com uma versão, "byan" representa o som com que a massa para o futuro macarrão bate na mesa quando é esticada. Um belo hieróglifo teria sido inventado para o dono de uma loja de macarrão por um estudante habilidoso em caligrafia que não tinha nada para pagar pelo almoço. Seja como for, o fato é que o macarrão camponês comum ganhou popularidade entre os chineses e estrangeiros graças ao nome intrincado.
Um dos caracteres chineses mais complexos, inclui elementos como "ir", "buraco/caverna", "palavras, fala", "crescer", "cavalo", "oito", "coração", " lua" e "faca". Há até músicas em chinês que combinam todas essas palavras em uma espécie de história só para lembrar como se escreve o nome do prato.
Além do macarrão bian, existem alguns candidatos mais interessantes para a lista dos caracteres chineses mais difíceis.
O hieróglifo "nan" (pronunciado com entonação descendente) significa congestão nasal. O lado esquerdo significa "nariz" (鼻), o lado direito significa "próximo" (囊). Um total de 36 demônios.
E mais alguns dragões
Para denotar o vôo de um dragão, às vezes é usado um hieróglifo em que este elemento é repetido três vezes. Ele tem 48 recursos no total. É verdade que a já mencionada Academia da Língua Chinesa considerou que o terceiro dragão não carrega uma carga semântica especial e, portanto, não pode ser levado em consideração.
Mas em uma das últimas edições do dicionário explicativo da língua chinesa, apareceu um hieróglifo, composto por quatro elementos "dragão" - um total de 68 linhas. Só que agora seu significado não tem mais a menor relação com criaturas míticas. Pode ser traduzido para o russo como "ser verboso" ou "conversar sem parar".
Um pouco de japonês
Depois de conhecer o macarrão de "cavalos, palavras, corações, lua" e outros semelhantes, narizes entupidos e inúmeros dragões, pode-se concluir que os caracteres chineses são os mais complexos do mundo.
Mas ainda assim, o personagem com mais recursos foi inventado não pelos chineses, mas pelos japoneses. Nele, acima dos quatro "dragões" há mais três elementos com o significado de "nuvem" - um total de 84 recursos. É verdade que este é um nome próprio: durante o século passado, um hieróglifo com variantesas leituras "taito", "daito" e "otodo" apareceram várias vezes em dicionários japoneses de nomes raros.
E no início do nosso século, foi usado várias vezes em nomes de restaurantes que vendiam … macarrão. Verdade, não mais chinês, mas japonês.
