A frase "velho bastardo" é bem conhecida pelos falantes nativos de russo. A parte “antiga” não levanta dúvidas para ninguém, mas o que a misteriosa palavra “hrych” significa em si mesma? E por que é bom consultar o dicionário às vezes.
Quem é esse desgraçado?
Vamos recorrer a uma das fontes mais autorizadas no campo da língua russa - o dicionário explicativo de Ushakov. Segundo ele, o significado da palavra "hrych" é "velho", "velho". A entrada do dicionário contém um exemplo das obras de Pushkin, começando com as palavras "fique quieto, grunhido" - sem o adjetivo "velho".
Mas de onde veio essa palavra estranha?
Para determinar a etimologia de uma palavra, você terá que recorrer novamente aos dicionários. Existem várias versões sobre a origem da palavra "hrych". O dicionário etimológico de Max Vasmer relaciona-o com a onomatopeia "hry", também preservada na palavra "grunt". Além disso, a entrada do dicionário menciona a suposição feita pelo acadêmico da Academia Russa de Ciências Oleg Trubachev de que a origem da palavra "hrych" é um parente do russo antigo"grich" significa cachorro.
No dicionário etimológico de Shansky também encontramos informações de que a palavra "hrych" é formada de forma sufixal (como as palavras "coruja" ou "torre") a partir da onomatopaica "khry", que imitava o ronco. E a versão da relação com a palavra "grych" é mencionada como improvável.
Grido assustador
O desconhecido sempre dá muito espaço para a imaginação. Aqueles que gostam de fazer cócegas nos nervos são especialmente gananciosos por ele. Na Internet de língua russa, você pode encontrar facilmente muitos posts assustadores sobre criaturas demoníacas com o nome misterioso "hrych".
Algumas pessoas até associam a palavra à mitologia eslava. No entanto, dicionários explicativos esclarecem a situação: no russo moderno, "hrych" não é nada mais nada menos que um nome depreciativo para uma pessoa idosa. Assim, o nome de um monstro desconhecido das numerosas "creepypasta" pode ser substituído por "velho" sem muita perda de significado.
