Muitas vezes usamos palavras em nosso discurso relacionadas a assuntos cotidianos e domésticos. Este artigo considerará um tópico lexical dedicado às plantas comestíveis. Legumes e frutas em inglês com tradução e pronúncia em russo também serão apresentados neste artigo.
Origem da palavra vegetal
Vegetal é uma definição culinária que significa a parte comestível (como frutas ou tubérculos) de uma variedade de plantas, bem como qualquer alimento sólido de origem vegetal, excluindo frutas, cereais, cogumelos e nozes.
Em inglês, a palavra vegetal é traduzida como vegetal. Foi registrado pela primeira vez em inglês no início do século XV. Ele veio para a língua do francês antigo e foi originalmente aplicado a todas as plantas; a palavra ainda é usada nesse sentido em contextos biológicos.
Vem do latim medieval vegetabilis e se traduz como "cresce, prospera". Transformação semântica do latim tardio significa "revitalização, aceleração".
O significado de vegetal como planta cultivada para consumo não era conhecido até o século XVIII. NOEm 1767, a palavra foi usada especificamente para se referir a todas as plantas comestíveis, ervas ou vegetais de raiz. Em 1955, a abreviação de vegetal foi usada pela primeira vez como gíria: veggie - "vegetariano".
Como adjetivo, a palavra vegetal em inglês é usada no sentido científico e tecnológico com outra definição muito mais ampla, a saber, "pertencente a plantas" em geral (comestíveis ou não), ou seja, um objeto de origem vegetal, reino vegetal.
Vegetais em inglês com tradução
Vamos considerar os nomes dos principais vegetais e frutas em inglês. A lista consistirá naqueles produtos que usamos todos os dias. Legumes e frutas em inglês com tradução e transcrição são apresentados abaixo:
1. Repolho branco - repolho - [ˈkæbədʒ] ou repolho branco.
E a tradução de suas variedades e métodos de cozimento:
- wild - repolho selvagem;
- repolho em conserva;
- seco - repolho desidratado;
- chucrute - repolho da liberdade;
- Chinês - repolho de aipo;
- repolho picado - repolho picado;
- decorativo - repolho ornamental.
2. Alho - alho [ˈɡɑːrlɪk]; alho perfumado - alho perfumado.
3. Nabo - nabo [ˈtɝːnəp].
3. Cebola - cebola [ˈʌnjən].
4. Alho-poró - alho-poró [ˈliːk|].
5. Batatas - batatas [pəˈteɪtoʊz].
Frases estáveis com a palavrabatatas serão traduzidas da seguinte forma:
- ferver batatas- para cozinhar batatas;
- desenterrar batatas - levantar batatas;
- batatas novas - batatas novas.
6. Cenoura comum - cenoura [ˈkærət].
7. Tomate - tomate [təˈmeɪˌtoʊ].
O tomate costumava ser chamado de maçã do amor. Isso se deve à tradução literal do italiano. Legumes e frutas em inglês são em sua maioria emprestados.
Tradução das principais variedades de frutas em inglês
Vamos passar para o tema das frutas. Em inglês, a palavra "fruta" é traduzida como fruta ['fruːt]. Em sua essência, este não é um termo botânico, mas sim um termo coloquial e familiar para o nome de frutas grandes e doces.
Aqui está uma lista dos mais comuns:
- apricot ['eɪprɪkɒt] - damasco;
- banana [bə'nɑːnə] - banana;
- grape [greip] - uvas;
- grapefruit ['greɪpˌfruːt] - grapefruit;
- pêra [peə] - pera;
- melon ['mɛlən] - melon;
- limão ['lɛmən] - limão;
- mandarine ['mænəˈriːn] - mandarim (uma palavra de origem chinesa);
- plum ['pləm] - ameixa;
- maçã ['æpl] - maçã;
- citrus ['sitrəs] - citrus;
- kiwi [ˈkiːwiː] - kiwi;
- fig [ˈfɪɡ] - figs;
- date [data] - data (esta palavra também pode ser traduzida como data);
- mango [ˈmæŋɡoʊ] - manga;
- caqui [pəˈsɪmən] - caqui;
- romã [ˈpɒmˌgrænɪt] - romã;
- abacaxi ['paɪnˌæpl] - abacaxi.
Origem dos termos da planta
A maioria dos termos para vegetais e frutas em inglês são emprestados de outros idiomas. Por exemplo, a palavra "tomate" vem para o mundo europeu do império asteca. O nome da planta tomal através da língua francesa tomate entrou em inglês e russo. No russo moderno, ambos os nomes são equivalentes.
A palavra batatas (batatas) vem do espanhol, mas veio para o espanhol da língua indígena quíchua durante a conquista conquistadora da América do Sul. Então essas duas palavras para beladona vêm das línguas indígenas da América Latina.
