"Estrada" é uma palavra eslava comum. Derivado de um substantivo indo-europeu que significa "espaço limpo na floresta". No russo moderno, a palavra "estrada" é usada em vários significados. Existem muitos sinônimos para isso. No artigo de hoje, relembramos os principais.
Significado
Sinônimos para a palavra "estrada" devem ser procurados antes de tudo no dicionário explicativo. Dahl citou os seguintes substantivos, de significado próximo: cavalgando, andando, viajando, Putin. Nem todos eles, é claro, são usados no discurso coloquial hoje. De acordo com o dicionário explicativo de Ozhegov, é costume chamar uma faixa de terra destinada ao movimento de estrada. Pode ser pavimentado, não pavimentado, rodovia, país.
Estrada: sinônimos
Na maioria dos casos, um substantivo é usado para indicar um lugar para dirigir ou passar. "Rota" - esta palavra pode, em alguns casos, substituir a palavra "estrada". Ou seja, quando se trata da rota. Por exemplo: "Pegamos um caminho mais curto (caro)." Na frase "pedir direções" o substantivo quepodemos substituir a palavra "rota". "Caminho", "caminhando", "cavalgando" neste caso não são sinônimos.
A estrada também é estar na estrada. Um sinônimo para a palavra cujo significado estamos considerando é “jornada”. Exemplo: "Ele estava cansado da longa jornada."
As palavras "estrada" e "caminho" são usadas quando se fala de um certo modo de ação, direção de atividade. Exemplos:
- Eles se separaram desde então.
- Eles se separaram desde então.
Depois da guerra, a expressão "Estrada da Vida" apareceu em russo. Significa o caminho que atravessa o Lago Ladoga. Durante o bloqueio de Leningrado, foi usado para se comunicar com a cidade por dois anos.
Para lembrar outros sinônimos da palavra "estrada", bem como entender em quais casos seu uso é adequado, vale a pena relembrar alguns exemplos da ficção.
Citações
O escritor alemão E. M. Remarque no romance "Arco do Triunfo" observou que "uma pessoa pensa muito na estrada, mas muito pouco depois de voltar". Algumas traduções usam a palavra "caminho". Estamos falando da citação de Remarque sobre a estrada como um período temporário da vida.
Yesenin usou o substantivo com o mesmo significado mais de uma vez em suas obras. Por exemplo, quando ele falou sobre as estradas percorridas e os erros cometidos. E na citação sobre estradas e tolos, que tantas vezes é atribuída a Gogol, já há uma faixa de terra destinada ao movimento.
Outros sinônimos - trilha, curso, caminho,rodovia.
