A história da palavra "trabalho" é conhecida pela maioria dos falantes nativos da língua russa muito superficialmente. Sabe-se que a palavra vem de "escravo" - um trabalhador forçado, o que, claro, dá origem a muitas piadas sobre salários baixos, trabalhadores pobres e que seria bom substituir o "trabalho" ingrato por um mais orgulhoso "trabalho" em todos os lugares. No entanto, ninguém cava mais fundo, e parece que esta ponta do iceberg é suficiente para a maioria. Para aqueles que estão interessados em todo o processo de formação de palavras, a história completa da palavra "trabalho" dos dicionários etimológicos será contada neste artigo.
raízes eslavas
A história da origem desta palavra está inextricavelmente ligada à raiz eslava comum "orb". Na tradução, significa literalmente o seguinte: "indefeso", "sem poder", "fraco". Vale ress altar que, além do "escravo" e do "trabalho" mencionados acima, a palavra "criança" também veio dessa raiz - uma criatura indefesa e fraca. Então "trabalhador" e "criança" são palavras em algunssentido relacionado.
Primeiro significado de "trabalho"
A história da palavra "trabalho" (que, aliás, costumava ser escrita por "o", não por "a") lembra o tempo há centenas de anos, quando esse termo era entendido como ingrato, trabalho duro e forçado. Escravos eram literalmente chamados aqueles que trabalhavam não por vontade própria, mas por coerção alheia, porque eram obrigados a pessoas com posição superior.
Segundo algumas fontes, a história da origem da palavra "trabalho" está intimamente ligada ao período de existência no Império Russo de um conceito como "corvée". Trabalho era literalmente considerado sinônimo de corvéia - os dias em que um camponês trabalhava em uma terra estrangeira sem receber pagamento por isso, sem contar o direito de manter sua própria pequena fazenda.
Palavras relacionadas de outros idiomas
Vale ress altar que a raiz "orb" quase nunca se enraizou, exceto para o idioma russo. Dos análogos mais próximos, só se pode destacar a palavra alemã arbeit, que significa trabalho. Seu sinônimo direto - a palavra werk - vem da raiz indo-européia werg. Curiosamente, essa variante se enraizou melhor do que a eslava - por exemplo, a notória obra em inglês.
"Trabalho" é melhor que "trabalho"?
Este é um equívoco comum, provavelmente devido à conotação obviamente negativa que a palavra "escravo" tem. No entanto, a palavra "trabalho" também não é tãorosado, nobre e digno.
O termo "trabalho" tem o radical latino trudo, que significa literalmente coerção, não esforço físico voluntário. No dicionário explicativo de Dahl, um dos significados da palavra “trabalho” é “sofrimento”, “opressão”. Essa conotação negativa é refletida nas frases "trabalho duro", "trabalho duro" e afins, significando literalmente um trabalho pelo qual você tem que se esforçar, ou seja, sofrer.
Substituir "trabalho" por "trabalho" é uma questão pessoal para todos. Se falarmos sobre a história das palavras "trabalho" e "trabalho", ambas não são muito otimistas, pois refletem amplamente o passado difícil do povo e do estado.
Opções alternativas
Uma variante ideal de uma substituição "positiva" seria uma palavra derivada da raiz latina labor - "esforço", "trabalho" (no sentido moderno, não histórico). No entanto, esta palavra migrou para o idioma russo apenas no âmbito das palavras "laboratório" e "assistente de laboratório", que não se encaixam na vida de um trabalhador comum.
A variante "empregado" também soa ignóbil, pois vem da palavra "servir", "servir", ou seja, estar subordinado a alguém, na verdade - ser escravo de alguém.
Não fique chateado com isso. idioma russo - nãoa única em que a história da palavra "trabalho" carrega uma conotação negativa. Tomemos, por exemplo, a palavra francesa travail, derivada do latim tripalium - "três bastões", ou seja, uma arma composta por três lanças. Na Idade Média, era usado para torturar pessoas.
